-
1 erbärmlich
1. жа́лкий, досто́йный сожале́ния, убо́гий;2. жа́лкий, презре́нный1. жа́лко, бе́дно (напр., быть оде́тым);2. по́дло, ни́зко;3. разг. о́чень, ужа́сно; er hustet erbärmlich он си́льно кашляет, у него́ си́льный ка́шель -
2 erbärmlich
1. жалкий, никудышнийin einer erbärmlichen Lage steckenein erbärmliches Dasein führenIch befand mich damals in einem erbärmlichen Zustand.Ihm war erbärmlich zumute.2. убогий, бедныйein erbärmliches Dorf, Städtchen, NestWeshalb ich nur vorhin bei dieser erbärmlichen Tankstelle haltgemacht habe!Er läuft erbärmlich gekleidet umher.3. очень плохой, слабый. Der Vortrag war erbärmlich.Seine Leistungen sind einfach erbärmlich.Ein erbärmlicher Film.Die Aufführung des neuen Stückes war geradezu erbärmlich.4. недостойный, неприемлемыйein erbärmliches VerhaltenDas Buch ist ein erbärmliches Machwerk.Er hat sich ziemlich erbärmlich benommen.So ein erbärmlicher Lump [Wicht]!Ich weiß, was für ein feiges erbärmliches Subjekt das ist.5. фам. преувелич. слишком сильный, "ужасный", "жуткий". Ich habe einen erbärmlichen Hunger.Er hatte erbärmliche Angst.Es tat erbärmlich weh.Sie froren ganz erbärmlich.Ein erbärmlich kleines Stück.Das ist erbärmlich wenig Geld.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erbärmlich
-
3 erbärmlich
1. a1) жалкий, плачевныйMir war erbärmlich zumúte. — Я чувствовал себя отвратительно.
2) жалкий, скудный, убогийein erbärmliches Ergébnis — плачевный результат
3) неодобр подлый, низкий (о человеке, поступке и т. п.)4) ужасный, огромный, очень большой [сильный и т. п.]Wir háben erbärmliche Angst. — Мы очень боимся.
2. adv1) жалко, плачевноerbärmlich áússehen — плачевно выглядеть
2) подло, низкоsich erbärmlich benéhmen — подло вести себя
3) очень, сильноSie fror erbärmlich. — Она ужасно замёрзла.
-
4 erbärmlich
1) elend, jämmerlich; kärglich: Lohn, Trinkgeld жа́лкий. jdm. ist erbärmlich zumute кто-н. отврати́тельно себя́ чу́вствует [ус]. ein erbärmlich kleines Stück жа́лкий кусо́к. erbärmlich wenig ничто́жно ма́ло2) minderwertig: Film, Rede, Theaterstück, Vortrag убо́гий, посре́дственный. Wetter отврати́тельный. ein erbärmlicher Jäger [Leiter] го́ре-охо́тник [го́ре-руководи́тель]4) sehr groß ужа́сный, стра́шный. einen erbärmlichen Hunger haben быть ужа́сно <стра́шно> голо́дным. erbärmliche Angst haben ужа́сно <стра́шно> боя́ться. erbärmlich frieren ужа́сно <стра́шно> мёрзнуть -
5 erbärmlich
erbä́rmlich a разг.1. жа́лкий, плаче́вныйmir war erbärmlich zumúte — я чу́вствовал себя́ отврати́тельно
2. жа́лкий, ску́дный, убо́гийein erbärmlicher Film — безда́рный [се́рый] фильм
erbärmliche Klé idung — убо́гая одежо́нка; ру́бище
3. жа́лкий, презре́нный; по́длый, ни́зкийer ist ein erbärmlicher Fé igling — он жа́лкий трус
4. ужа́сный (сильный, большой)erbärmliche Angst há ben — ужа́сно боя́ться
-
6 erbärmlich
1. adj1) жалкий, достойный сожаления, убогий2) жалкий, презренный2. adv2) подло, низкоer hustet erbärmlich — он сильно кашляет, у него сильный кашель -
7 erbärmlich
in einem erbärmlichen Zustand w opłakanym stanie;sich erbärmlich benehmen zachow(yw)ać się podle; -
8 erbärmlich
прил.1) общ. достойный сожаления, низко, ужасно, очень, подло2) разг. низкий, плачевный, подлый, презренный, скудный, убогий, бедно (напр., быть одетым), ужасный (сильный, большой), жалкий, жалко -
9 erbärmlich
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > erbärmlich
-
10 erbärmlich
жалкий; плачевныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erbärmlich
-
11 erbärmlich frieren
прил.разг. продрогнуть до костей, страшно мёрзнуть -
12 erbärmlich wenig
прил.разг. с гулькин нос -
13 mir war erbärmlich zumute
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir war erbärmlich zumute
-
14 schmoren
1. vtтушить, жарить (мясо, овощи)2. vi1) тушиться, жаритьсяder Antrag schmort noch heute bei ihm — разг. предложение лежит ( маринуется) у него по сегодняшний деньlaß ihn ruhig etwas schmoren — разг. пусть немного попотеет ( попрыгает, поволнуется)wir mußten ganz erbärmlich in der Hitze schmoren — мы изнемогали от жары2) диал. курить -
15 бедственный
elend, erbärmlich -
16 горе
I спричинить кому-либо горе — j-m (D) Kummer verursachen••ему и горя мало — ihn kümmert das wenig, er macht sich (D) nichts darausIIгоре-писатель — Auch-Schriftsteller m; Schreiberling m ( писака) -
17 жалкий
2) ( ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserabel -
18 мизерный
miserabel; armselig ( бедный); erbärmlich ( жалкий) -
19 бедственный
-
20 горе
горе II ирон.( в сочетании с сущ.) erbärmlich, schlecht горе-писатель Auch-Schriftsteller m 1d; Schreiberling m 1a (писака) горе-охотник Sonntagsjäger m 1d горе I с 1. (печаль) Kummer m 1, Gram m 1; Verdruß m 1 (-ss-) (огорчение) с горя vor Kummer причинить кому-л. горе jem. (D) Kummer verursachen 2. (несчастье) Un|glück n 1, Elend n 1 а ему и горя мало ihn kümmert das wenig, er macht sich (D) nichts daraus убитый горем niedergeschlagen горе мне с ней ich habe meine liebe Not mit ihr слезами горю не поможешь was nützt das Weinen!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erbärmlich — erbärmlich … Kölsch Dialekt Lexikon
erbärmlich — erbärmlich … Deutsch Wörterbuch
Erbärmlich — Erbärmlich, er, ste, adj. et adv. 1) Des Mitleidens, der Erbarmung werth. Ein erbärmlicher Anblick. Es ist erbärmlich anzusehen. Ein erbärmlicher Zufall. Jemanden erbärmlich mißhandeln. Auf eine erbärmliche Art hingerichtet werden. 2) Sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erbärmlich — Adj. (Aufbaustufe) Mitleid hervorrufend, elend Synonyme: armselig, bedauernswert, bemitleidenswert, erbarmenswert, herzzerreißend, jämmerlich, mitleiderrgend, bedauernswürdig (geh.), erbarmungswürdig (geh.) Beispiel: Das Haus war in einem… … Extremes Deutsch
erbärmlich — ↑miserabel … Das große Fremdwörterbuch
erbärmlich — kläglich; beklagenswert; schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; verachtenswert; armselig; bemitleidenswert; Mitleid erregend; … Universal-Lexikon
erbärmlich — er·bạ̈rm·lich Adj; 1 ≈ erbarmenswert <ein Anblick; in einem erbärmlichen Zustand> 2 gespr; von sehr schlechter Qualität <eine Leistung> 3 gespr; moralisch schlecht <sich erbärmlich verhalten> 4 nicht adv, gespr; im negativen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbärmlich — 1. a) arm[selig], bedauernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, dürftig, elend, erbarmenswert, herzzerreißend, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lamentabel, mitgenommen, mitleiderregend, traurig; (geh.): bedauernswürdig, beklagenswürdig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbärmlich... — mir war erbärmlich zumute я чувствовал себя отвратительно → zu Mute … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
erbärmlich... — mir war erbärmlich zumute я чувствовал себя отвратительно → zu Mute … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
erbärmlich — erbärmlichadjadv 1.sehrgroß(erhaterbärmlichenHunger).Eigentlichsovielwie»mitleiderregend«.1900ff. 2.adv=sehr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache