Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

er+wird+es

Толкование Перевод

1 wird

wird [vırt]

3. präs von → werden

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wird
2 werden

werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]

1. vi sein

1) ( Zustandsveränderung) olmak;

alt \werden yaşlanmak;

krank \werden hastalanmak;

kalt \werden soğumak;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;

es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;

es wird Frühling bahar oluyor

2) ( Entwicklung) olmak;

\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;

es wird ein Junge oğlan olacak;

besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;

was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;

er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;

was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?

3) ( Verwandlung) olmak (zu -);

zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;

zum Dieb \werden hırsız olmak

4) ( Resultat)

das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;

die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;

er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];

daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!

5) ( mit Zeitangabe)

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;

sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];

es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi

6) ( fam)

wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;

ich werd' nicht mehr! olur şey değil!

2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb

1) ( zur Bildung des Futurs)

ich werde es tun onu yapacağım;

es wird schon \werden olacaktır;

es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak

2) ( zur Bildung des Konjunktivs II)

würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?

3) ( Vermutung)

es wird schon stimmen doğru olabilir;

er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak

3. <wird, wurde, worden> aux vb; ( zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden o kaçırıldı;

das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;

hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;

mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werden
3 werden

werden <wird, wurde, geworden, sn>

1. v/i olmak;

blass werden sararmak;

böse werden kızmak;

es wird schon (wieder) werden! düzelir (gene)!;

gesund werden iyileşmek;

was soll nun werden? ne olacak şimdi?;

was will er (einmal) werden? (ileride) ne olmak istiyor? wie sind die Fotos geworden? resimler nasıl çıkmış?

2. v/aux bei Passiv <wird, wurde, worden>: geliebt werden sevilmek;

bei Futur ich werde fahren gideceğim;

es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > werden
4 wohl

wohl [vo:l] adv

1) ( gesund, gut) iyi; ( angenehm) hoş;

\wohl riechen mis gibi kokmak

sich \wohl fühlen keyfi yerinde olmak; ( gesundheitlich) kendini iyi hissetmek;

\wohl oder übel ister istemez;

\wohl bekomm's! yarasın!, afiyet (şeker) olsun!;

leb \wohl!/leben Sie \wohl! elveda!, esen kal!/esen kalınız!

2) ( durchaus) pekâlâ, mis gibi;

das weiß ich sehr \wohl bunu pekâlâ biliyorum;

das ist \wohl kaum zu glauben bu pek inanılacak gibi değil

3) ( etwa) yaklaşık, aşağı yukarı

4) ( zwar) gerçi;

er hat es \wohl versprochen, aber... gerçi onu söz verdi, ama...

5) ( wahrscheinlich) anlaşılan, galiba;

das wird \wohl das Beste sein anlaşılan en iyisi bu olacak;

du bist \wohl verrückt geworden! sen kaçırdın galiba!;

das mag \wohl sein olabilir;

man wird doch \wohl noch fragen dürfen? ( fam) sormak da ayıp mı yani?

6) ( in der Fragestellung) acaba;

was mag das \wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;

ob er \wohl kommen wird? gelecek mi acaba?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wohl
5 kühl

kühl adj serin; soğukça;

es wird kühl hava serinliyor;

mir wird kühl biraz üşüyorum;

(jemandem gegenüber) kühl bleiben (b-ne karşı) soğukça davranmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > kühl
6 bald

bald <eher, am ehesten> [balt] adv

1) ( in Kürze) yakında;

möglichst \bald, so \bald wie möglich olabildiğince çabuk, bir an önce, mümkün olduğu kadar kısa zamanda;

\bald darauf kısa bir zaman sonra, çok geçmeden, biraz sonra;

bis \bald! yakında görüşmek üzere!;

er wird \bald kommen yakında gelecek;

wird's \bald?! ( fam) daha sürecek mi? — haydi artık!

2) ( fam) ( beinahe) neredeyse, az kaldı, az kalsın;

ich wäre \bald hingefallen neredeyse [o az kalsın] düşecektim

3) ( einmal)

\bald regnete es, \bald schien die Sonne bir yağmur yağdı, bir güneş açtı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bald
7 böse

böse ['bø:zə]

I adj

1) ( schlecht) kötü; ( schlimm) fena; ( Kind) yaramaz

2) ( unangenehm) tatsız, kötü, fena;

ein \böses Erwachen geben acı gerçeğin farkına varmak;

das wird \böse Folgen haben bunun sonu kötü olacak

3) ( verärgert) kızgın (auf/mit -e/-e), dargın (auf/mit -e/-e);

im B\bösen auseinandergehen kavgalı [o dargın] ayrılmak;

ich bin ( mit) ihm [o auf ihn] \böse ona kızgınım;

seien Sie ( mir) nicht \böse, aber... bana kızmayın ama...

II adv kötü;

es wird \böse enden sonu kötü olacak;

das sieht \böse aus bu kötü görünüyor;

er meinte es nicht \böse bunu [o onu] kötü niyetle söylemedi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > böse
8 bunt

bunt [bʊnt] adj

1) ( farbig) renkli; ( mehrfarbig) alaca(lı), rengârenk;

\bunt kariert ekose

2) ( abwechslungsreich)

\bunt gemischt değişik;

in \bunter Reihenfolge bir erkek bir kadın sıralanmış olarak;

das wird ein \bunter Abend çok eğlenceli, renkli bir akşam olacak

3) ( wirr) karmakarışık;

jetzt wird's mir aber zu \bunt! ( fam) artık bu bana fazla gelmeye başladı!;

es zu \bunt treiben ( fam) fazla ileri gitmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bunt
9 finden

finden <findet, fand, gefunden> ['fındən]

I vt

1) ( allgemein) bulmak; ( unvermutet) bulmak;

er war nirgends zu \finden hiçbir yerde bulunamadı;

ihr Haus ist gut/schlecht zu \finden evini bulmak kolay/zor;

Anklang \finden rağbet görmek, tutulmak;

Beachtung \finden saygı görmek;

ich muss zu mir selbst \finden kendimi toparlamam gerekiyor;

sie findet Freude an der Arbeit çalışmaktan sevinç duyuyor;

ich finde nichts Schlimmes dabei ben bunda kötü bir şey görmüyorum;

kein Ende \finden son bulmamak;

Verwendung \finden kullanılmak;

wer sucht, der findet ( prov) arayan derviş muradına ermiş

2) ( meinen) bulmak;

wie findest du das? bunu nasıl buluyorsun?;

ich finde das gut ben bunu iyi buluyorum

II vr

sich \finden

1) ( zum Vorschein kommen) bulunmak, ortaya çıkmak;

der Schlüssel wird sich schon ( wieder) \finden anahtar (tekrar) ortaya çıkacaktır

2) ( in Ordnung kommen) hallolunmak;

das wird sich alles \finden bütün bunlar hallolunacaktır

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > finden
10 heiß

heiß [haıs] adj

1) ( sehr warm) çok sıcak; ( Wetter) sıcak;

\heißes Wasser sıcak su;

das Kind ist ganz \heiß ( fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;

draußen ist es drückend/brütend \heiß ( fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;

draußen ist es glühend \heiß ( fam) dışarısı ateş gibi;

mir ist \heiß piştim;

Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;

das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;

es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;

\heiß laufen tech aşırı ısınmak;

man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist ( prov) demir tavında dövülür

2) ( Kampf) çetin; ( Debatte) ateşli, hararetli

3) ( leidenschaftlich) tutkun;

jdn \heiß und innig lieben ( fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;

er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen ( fam) bu filmi görmek için can atıyor

4) ( fam) ( heikel) nazik; ( gefährlich) tehlikeli;

\heiße Ware ( fig) çalınmış mal;

ein \heißes Eisen anfassen ( fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almak

5) ( fam) ( läufig) kösnük

6) ( fam) ( großartig) şahane, harika;

etw \heiß finden bir şeyi harika bulmak

7) ( fam) ( von Hunden und Katzen) kızana gelen;

die Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heiß
11 je

je [je:]

I adv

1) ( jemals)

wer hätte das \je gedacht! bu hiç kimsenin aklına gelir miydi!;

es ist schlimmer denn \je eskisinden daha beter;

seit eh und \je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli

2) ( jeweils) -er, -ar, -şer, -şar;

ich gebe euch \je zwei/drei/vier/sechs/neunzig Stück size ikişer/üçer/dörder/altışar/doksanar tane veriyorum, her birinize iki/üç/dört/altı/doksan tane veriyorum;

es können \je zwei Personen eintreten her defasında iki kişi girilebilir, ikişer ikişer girilebilir;

\je beteiligter Student katılan her öğrenci başına

II präp ( pro) başına;

\je Kopf/Person/Stück adam/kişi/tane başına;

\je zur Hälfte yarı yarıya

III konj;

er wird vernünftiger, \je älter er wird yaşlandıkça uslanıyor;

\je nachdem, ob er Zeit hat... zamanı [o vakti] olup olmamasına göre...;

\je nach Größe boya göre;

\je eher ihr kommt, desto [o umso] besser ne kadar erken gelirseniz, o kadar iyi olur;

\je eher, desto [o umso] lieber ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi;

willst du mitgehen? — \je nachdem ( fam) ( vielleicht) gelecek misin? — belki; ( das hängt noch davon ab) gelecek misin? — duruma bağlı;

wir entscheiden uns \je nachdem, ob es uns gefällt hoşumuza gidip gitmemesine göre karar vereceğiz

IV interj;

oh \je! ne yazık!, vah vah!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > je
12 kalt

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] adj

1) ( allgemein) soğuk; (eis\kalt) buz gibi (soğuk);

mir ist/wird \kalt üşüdüm/üşüyorum;

es ist \kalt hava soğuk;

abends essen wir \kalt akşamları soğuk yiyecekler yeriz;

das Essen wird \kalt yemek soğuyor;

es überlief ihn \kalt ( fam) onu soğuk ter bastı;

mit der Frage hat er mich \kalt erwischt ( fam) sorusuyla beni gafil avladı

2) ( gefühllos) soğuk; ( gleichgültig) soğuk, ilgisiz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kalt
13 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
14 Abend

Abend m <Abends; Abende> akşam;

am Abend akşam(leyin);

es wird Abend akşam oluyor;

guten Abend! iyi akşamlar!;

heute Abend bu akşam;

heute (gestern) Abend bu (dün) akşam;

Sonntag Abend pazar akşamı

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Abend
15 Auge

Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;

Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;

fam blaues Auge morarmış göz;

ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;

ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;

etwas im Auge haben kastetmek;

im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;

ins Auge fassen -e girişmek;

mit bloßem Auge çıplak gözle;

so weit das Auge reicht göz alabildiğine;

fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;

jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;

mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;

sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;

nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;

fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;

jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;

jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;

ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;

aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;

die Augen verschließen vor -i görmek istememek;

unter vier Augen baş başa

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Auge
16 ausrichten

ausrichten v/t <-ge-, h> düzeltmek; Fest, Hochzeit yapmak;

jemandem etwas ausrichten haber vermek, bildirmek;

kann ich ihr von dir etwas ausrichten? ona senden bir haber ileteyim mi?;

richte ihr einen Gruß (von mir) aus ona (benden) selam söyle;

ausrichten nach -e yöneltmek, çevirmek;

sich ausrichten -e yönelmek;

sein Verhalten ausrichten nach davranışını -e göre yönlendirmek;

A wird (bei B) nichts ausrichten (können) A (B’den/B karşısında) hiçbir şey elde edemeyecek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ausrichten
17 beißen

beißen <biss, gebissen, h>

1. v/t ısırmak;

(in A -i) ısırmak; dişlemek;

fam scherzh er wird dich schon nicht beißen! o adam yemez ya!; (kauen) çiğnemek;

fam nichts zu beißen haben (hungern müssen) yiyecek bir lokması olmamak/yok; (stechen) Insekten sokmak

2. v/i ısırmak; Insekten sokmak; Fische vurmak

3. v/unp fam (jucken) dalamak; kaşındırmak

4. v/r: sich auf die Zunge beißen dilini ısırmak;

Farben sich beißen sırıtmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beißen
18 bescheinigen

bescheinigen v/t <o -ge-, h> onaylamak, belgelemek;

jemandem etwas bescheinigen b-ne bş hakkında belge vermek;

den Empfang bescheinigen (G oder von -i) tesellüm etmek (resmen); -in alındığını onaylamak;

hiermit wird bescheinigt, dass -in -diğini bildirir onaydır

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bescheinigen
19 besorgen

besorgen v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas besorgen b-ne bş-i temin/tedarik etmek;

sich (D) etwas besorgen k-ne bş-i temin/tedarik etmek; Haushalt -e bakmak; -i halletmek;

fam wird besorgt! başüstüne!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > besorgen
20 brauchen

brauchen <h>

1. v/t <brauchte, gebraucht> (nötig haben) (-e) gerekmek, lazım olmak; -in -e ihtiyacı olmak; (erfordern) gerekli olmak; Zeit almak; (ge\brauchen) kullanmak;

wie lange wird er (noch) brauchen? -in işi (daha) ne kadar sürecek?

2. mit inf und „zu“ <brauchte, brauchen> du brauchst es nur zu sagen sadece söylemen yeter;

ihr braucht es nicht zu tun yapmanız gerekmiyor ( oder lazım değil);

er hätte nicht zu kommen brauchen gelmesine gerek yoktu

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > brauchen

Страницы

См. также в других словарях:

Wird dem Huhn man nichts tun? — Christian Morgenstern (1871 1914) erzählt in seinem Gedicht »Das Huhn« von einem solchen Federvieh, das sich in eine Bahnhofshalle verirrt hat und dort für Aufregung sorgt. Das Auftreten der zuständigen Autorität, des Stationsvorstehers, lässt… … Universal-Lexikon
WIRD — Infobox Radio station name = WIRD city = Lake Placid, New York area = branding = slogan = frequency = 920 kHz airdate = share = share as of = share source = format = News Talk Information power = 5,000 watts day 87 watts night erp = haat = class … Wikipedia
Wird man wo gut aufgenommen… — См. Где любят, тут не часто гости … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
wird — wịrd: ↑ 1werden. * * * wịrd: ↑werden … Universal-Lexikon
wird- — see wierd … Old to modern English dictionary
Wer wird Millionär — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der deutschen Ausgabe der Fernsehsendung Who Wants to Be a Millionaire?. Für die ebenfalls Wer wird Millionär? genannte Schweizer Ausgabe siehe Wer wird Millionär? (Schweiz). Für die Ausgaben weiterer Länder… … Deutsch Wikipedia
Wer wird Millionär? — Seriendaten Originaltitel Wer wird Millionär? … Deutsch Wikipedia
Tanz der Teufel II - Jetzt wird noch mehr getanzt — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt Originaltitel: Evil Dead II – Dead by Dawn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Teufel II – Jetzt wird noch mehr getanzt Originaltitel: Evil Dead II – Dead by Dawn Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Gina Wild - Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

er+wird+es

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

er+wird+es

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: