-
1 läufig
\läufig sein kızana gelmek, erkek istemek -
2 läufig
läufig adj ZOOL kızgın -
3 heiß
\heißes Wasser sıcak su;das Kind ist ganz \heiß ( fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;draußen ist es drückend/brütend \heiß ( fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;draußen ist es glühend \heiß ( fam) dışarısı ateş gibi;mir ist \heiß piştim;Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;\heiß laufen tech aşırı ısınmak;man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist ( prov) demir tavında dövülür3) ( leidenschaftlich) tutkun;jdn \heiß und innig lieben ( fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen ( fam) bu filmi görmek için can atıyor\heiße Ware ( fig) çalınmış mal;ein \heißes Eisen anfassen ( fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almaketw \heiß finden bir şeyi harika bulmakdie Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti -
4 hitzig
См. также в других словарях:
Läufig — Läufig, er, ste, adj. et adv. von dem Zeitworte laufen. 1) Einen gewissen Lauf habend, doch nur in den Zusammensetzungen geradläufig, krummläufig, rechtläufig, weitläufig, beyläufig u.s.f. 2) Von Thieren, besonders aber von Hunden, wenn sie den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
läufig — Adj brünstig (von Hündinnen) erw. fach. (16. Jh., die allgemeine Bedeutung schon 14. Jh.), spmhd. löufec, löufic gangbar, weltläufig Stammwort. Die Sonderbedeutung nach dem unruhigen Suchen nach einem Partner bei brünstigen Tieren (älter auch bei … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
läufig — brunftig, brünstig, heiß, hitzig, paarungsbereit, rammelig, stierig; (Fachspr.): rollig, rossig. * * * läufig:⇨brünstig(1) läufig→brünstig … Das Wörterbuch der Synonyme
läufig — brünstig * * * läu|fig [ lɔy̮fɪç] <Adj.>: (besonders von Hündinnen) sich in der Brunst befindend. Syn.: ↑ brünstig, ↑ geil (oft abwertend). * * * läu|fig 〈Adj.〉 brünstig (Hündin) * * * läu|fig <Adj.> [mhd. löufec = gangbar, üblich; … Universal-Lexikon
läufig — laufen: Der Ursprung des gemeingerm. starken Verbs, das ursprünglich wahrscheinlich »‹im Kreise› hüpfen, tanzen« bedeutete, ist nicht sicher geklärt. Mhd. loufen, ahd. ‹h›louf‹f›an »laufen« entsprechen got. (us)hlaupan »(auf)springen«, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
läufig — läu·fig Adj; bereit, sich mit einem männlichen Hund (Rüden) zu paaren <eine Hündin> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
läufig — läufigadj 1.mannstoll.Übernommenvonder»läufigen«Hündin.Seitdem19.Jh. 2.jnläufigmachen=a)jdsGeschlechtslustaufreizen.Seitdem19.Jh.b)jnumherhetzen,antreiben.ManhältihnzumLaufenan.Wortspielerei.Sold1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
läufig — läu|fig (brünstig [von der Hündin]) … Die deutsche Rechtschreibung
Läufisch (Läufig) sein — Läufisch (Läufig) sein, von weiblichen Hunden u. Dachsen, wenn sie den Gattungstrieb empfinden u. äußern; die Zeit, wo dies geschieht, heißt Laufzeit … Pierer's Universal-Lexikon
brünstig — läufig * * * brüns|tig [ brʏnstɪç] <Adj.>: sich in der Brunst befindend: die Kuh ist brünstig. * * * brụ̈ns|tig 〈Adj.〉 1. 〈Jägerspr.〉 geschlechtlich erregt 2. leidenschaftlich; →a. brunftig * * * brụ̈ns|tig <Adj.> [mhd. brünstec]: 1.… … Universal-Lexikon
lääfisch — läufig, Paarung williges Tier … Hunsrückisch-Hochdeutsch
