-
1 missverständlich
equívoco, ambiguo; sich missverständlich ausdrücken expresarse ambiguamenteAdjektiv————————Adverb -
2 schief
ʃiːfadj1) oblicuo, inclinadojdn schief ansehen — mirar a alguien por encima del hombro, mirar a alguien de reojo, mirar a alguien mal
2)schief gehen (fig) — salir mal, malograrse
3)sich schief lachen — desternillarse de risa, morirse de risa
schief [∫i:f]1 dig (krumm) torcido; (nicht senkrecht) inclinado; das Bild hängt schief el cuadro está torcido; auf die schiefe Bahn geraten ir por mal camino; jemanden schief ansehen (umgangssprachlich) mirar a alguien de reojoAdjektiv————————Adverb -
3 Irrtum
'ɪrtummerror m, equivocación f<-s, -tümer> error Maskulin, equívoco Maskulin die USA ; einen Irrtum einsehen/erkennen reconocer/percibir un error; einem Irrtum unterliegen incurrir en error; ihr ist ein Irrtum unterlaufen cometió un error; sich im Irrtum befinden estar en un error -
4 doppeldeutig
-
5 irren
'ɪrənvequivocarse, cometer un errorirren ['ɪrən]■ sich irren equivocarse; ich habe mich im Tag geirrt me he equivocado de día; Sie irren sich está Ud. equivocado; sie haben sich in ihm geirrt se han equivocado con él; wenn ich mich nicht irre si no me equivoco; Irren ist menschlich (Sprichwort) errar es humano(umherstreifen) errar [durch por], vagar [durch por]————————sich irren reflexives Verb -
6 mehrdeutig
'meːrdɔytɪçadjambiguo, de muchos significadosmehrdeutig ['me:ɐdɔɪtɪç](interpretierbar) ambiguo; (missverständlich) equívocoAdjektiv -
7 trügen
'tryːgənv irrengañar, ser engañosotrügen ['try:gən] <trügt, trog, getrogen>engañar; wenn mich nicht alles trügt si no me equivoco -
8 zweideutig
'tsvaɪdɔytɪçadjambiguo, de doble sentidozweideutig ['tsvaɪdɔɪtɪç]1 dig (unklar) ambiguo2 dig (anstößig) picanteAdjektiv————————Adverb1. [mehrdeutig] de modo ambiguo2. [frivol] equívocamente -
9 irreführend
-
10 wenn ich mich nicht irre
si no me equivoco -
11 wenn mich nicht alles trügt
si no me equivoco -
12 wenn mich nicht alles täuscht ...
si no me equivoco...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn mich nicht alles täuscht ...
См. также в других словарях:
Equívoco — Saltar a navegación, búsqueda Expresión o situación que puede entenderse según varias significaciones o sentidos. Por lo que es el oyente o el intérprete quien otorga la forma de interpretación del contenido. Un equívoco que se usa frecuentemente … Wikipedia Español
equívoco — equívoco, ca adjetivo,sustantivo masculino 1. Que puede entenderse o interpretarse de varias maneras: Es un mensaje equívoco. Siempre utiliza equívocos cuando habla. sustantivo masculino 1. Error producido por la confusión de una cosa por otra:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
equivoco — /e kwivoko/ [dal lat. aequivocus, agg., comp. di aequus uguale e tema di vocare chiamare ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. a. [che si presta a essere inteso in più modi: parole e. ] ▶◀ ambiguo, ambivalente, dubbio. ◀▶ franco, schietto, sincero, univoco.… … Enciclopedia Italiana
equivoco — equìvoco (s.m.) e agg. Ciò che è passibile di differenti interpretazioni / Interpretazione erronea. / Vocabolo di diversi significati. / Caratterizzato da significato non chiaro. / Ciò che è ambiguo. aequivocum, equivocità, ambiguita… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
equívoco — s. m. 1. Segundo sentido que transparece através do sentido literal em que parece empregar se qualquer termo. 2. Trocadilho. 3. Engano não propositado. 4. Mal entendido. • adj. 5. Que parece não estar empregado no sentido que aparenta. = DUVIDOSO … Dicionário da Língua Portuguesa
equívoco — equívoco, ca (Del lat. aequivŏcus). 1. adj. Que puede entenderse o interpretarse en varios sentidos, o dar ocasión a juicios diversos. 2. m. Palabra cuya significación conviene a diferentes cosas; p. ej., cáncer, vela, cabo. 3. Ret. Figura que… … Diccionario de la lengua española
equivoco — e·quì·vo·co agg., s.m. 1a. AU agg., che si può interpretare in modi diversi; ambiguo: segnali, parole equivoche Sinonimi: ambiguo, 1dubbio. Contrari: certo, indubbio, inequivocabile, univoco. 1b. agg. TS log. nella logica aristotelica: di cose,… … Dizionario italiano
equívoco — {{#}}{{LM E15702}}{{〓}} {{SynE16111}} {{[}}equívoco{{]}}, {{[}}equívoca{{]}} ‹e·quí·vo·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que puede entenderse o interpretarse de varias maneras: • Para no comprometerse, contestó con una frase equívoca.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equívoco — (Del bajo lat. aequivocus.) ► adjetivo 1 Que tiene dos o más significados o interpretaciones posibles: ■ planteó el problema en términos equívocos. SINÓNIMO ambiguo dudoso ANTÓNIMO unívoco 2 Que puede inducir a error por sus características y… … Enciclopedia Universal
equívoco — adj 1 Que se presta a la confusión, que puede provocar o causar una equivocación; que se presta a diversas interpretaciones; ambiguo: un valor equívoco 2 Equivocado: la idea equívoca del funcionario 3 s m Palabra o expresión que puede tener… … Español en México
equívoco — sustantivo masculino 1) anfibología*, ambigüedad, impropiedad. 2) malentendido. equívoco, ca adjetivo 1) dudoso*, problemático, anfibológico, ambiguo* … Diccionario de sinónimos y antónimos