-
1 umherstreifen
umherstreifen vi (s) броди́ть, бродя́жничать; seine Gedanken umherstreifen lassen предоста́вить мы́сли их со́бственному тече́нию -
2 umherstreifen
-
3 umherstreifen
vi (s)бродить, бродяжничатьseine Gedanken umherstreifen lassen — предоставить мысли их собственному течению -
4 umherstreifen
v/i (trennb., ist -ge-) wander around ( oder about)* * *to rove; to wander; to ramble* * *um|her|strei|fenvi sep aux seinto wander or roam around ( in etw (dat) sth)* * *(to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) ramble* * ** * *v.to scour v.to straggle v. -
5 umherstreifen
umherstreifen stryka ( oder ströva) omkring -
6 umherstreifen
-
7 umherstreifen
- {to gad} đi lang thang, mọc lan ra um tùm - {to jaunt} đi chơi - {to prowl} lảng vảng kiếm mồi, đi rình mò kiếm mồi, lảng vảng, đi vơ vẩn, lảng vảng quanh, đi vơ vẩn quanh - {to scour} lau, chùi cọ, xối nước sục sạch bùn, tẩy, gột, sục vội sục vàng, sục tìm, đi lướt qua - {to straggle} đi rời rạc, đi lộn xộn, tụt hậu, đi lạc đàn, rải rác đây đó, lẻ tẻ, bò lan um tùm = ziellos umherstreifen {to wander}+ -
8 umherstreifen
сущ.общ. бродить, бродяжничать -
9 umherstreifen
um'heːrʃtraɪfənvvagar, vagabundear -
10 umherstreifen
valler çà et là, se promener, rôder, vagabonder -
11 umherstreifen
vi (s) отд см herumstreifen -
12 umherstreifen
-
13 umherstreifen
umher·streifen v/i <sn>, umher·wandern v/i <sn> strejfe om, vandre omkring -
14 umherstreifen
1. to scour2. to straggle -
15 das Umherstreifen
- {prowl} sự đi lảng vảng, sự đi rình mò, sự đi vơ vẩn - {ramble} cuộc dạo chơi, cuộc ngao du = das Umherstreifen (ohne Ziel) {rove}+ -
16 seine Gedanken umherstreifen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Gedanken umherstreifen lassen
-
17 umherschweifen
, umherstreifen (aux sein) v tumarati, skitati (skićem) se -
18 umherziehen
-
19 herumstreichen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-), herumstreifen v/i (trennb., ist -ge-) prowl ( in den Straßen the streets), roam around (in etw. [Dat] s.th.)* * *to prowl* * *he|rụm|strei|chenvi sep irreg aux sein(um jdn/etw sb/sth) to creep (a)round; (Verbrecher, Katze) to prowl (a)round* * *unregelmäßiges intransitives Verb (abwertend)1) (umherstreifen) roam around or about2) (lauernd umkreisen)um jemanden/etwas herumstreichen — prowl round somebody/something
* * *in den Straßen the streets), roam around (in etwas [dat] sth)* * *unregelmäßiges intransitives Verb (abwertend)1) (umherstreifen) roam around or aboutum jemanden/etwas herumstreichen — prowl round somebody/something
-
20 wandern
v/i2. (umherstreifen) rove; ( ziellos) durch die Straßen etc. wandern wander aimlessly through the streets etc.; schlaflos etc. durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc.3. fig., Vögel, Völker etc.: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander; durch die Wüste etc. wandern roam (through) the desert; in den Papierkorb / ins Gefängnis etc. wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (Am. basket) / in prison etc.* * *das Wandernhiking* * *wạn|dern ['vandɐn]vi aux sein1) (= gehen) to wander, to roam; (old = reisen) to travel, to journey; (Wanderbühne, Sinti und Roma) to travel2) (= sich bewegen) to move, to travel; (Wolken, Gletscher) to drift; (Düne) to shift, to drift; (MED Leber, Niere) to float; (Blick) to rove, to roam, to wander; (Gedanken) to roam, to wander, to stray; (= weitergegeben werden) to be passed (on)3) (Vögel, Tiere, Völker) to migrate5) (inf ins Bett, in den Papierkorb, ins Feuer) to goins Krankenhaus/ins Leihhaus wandern — to end or land up in hospital/at the pawnbroker's
* * *1) (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) hike2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) tramp3) (to travel on foot for pleasure: We're going walking in the hills for our holidays.) walk* * *wan·dern[ˈvandɐn]vi Hilfsverb: sein1. (eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike▪ irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewheream Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake▪ [irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]▪ irgendwohin \wandern to go somewhere„wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”▪ [irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *wandern v/iwandern gehen go walking, go hiking2. (umherstreifen) rove;wandern wander aimlessly through the streets etc;schlaflos etcdurchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc3. fig, Vögel, Völker etc: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander;durch die Wüste etcwandern roam (through) the desert;in den Papierkorb/ins Gefängnis etc* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *v.to flit v.to hike v.to migrate v.to peregrinate v.to roam v.to wander v.
См. также в других словарях:
umherstreifen — umherstreifen:⇨herumtreiben,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
umherstreifen — um|her||strei|fen 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dahin Streifzüge machen, umherwandern ● im Wald, in den Feldern und Wiesen umherstreifen * * * um|her|strei|fen <sw. V.; ist: herumstreifen. * * * um|her|strei|fen <sw. V.; ist: herumstreifen … Universal-Lexikon
umherstreifen — erömsträufe, erömstriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
umherstreifen — um|her|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
feesere — umherstreifen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Eichelspecht — ♂ (Melanerpes formicivorus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Melanerpes formicivorus — Eichelspecht Eichelspecht ♂ (Melanerpes formicivorus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) … Deutsch Wikipedia
vagabundieren — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); stromern; herumziehen * * * va|ga|bun|die|ren [vagabʊn di:rən], vagabundierte, vagabundiert: 1. <itr.; hat ohne festen Wohnsitz leben: immer mehr Frauen vagabundieren. Syn.: auf der … Universal-Lexikon
umtreiben — ụm||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. von einem Ort zum andern treiben, umhertreiben (Vieh) 2. 〈fig.〉 jmdn. umtreiben jmdn. anhaltend innerlich beschäftigen, bewegen, ihm keine Ruhe lassen * * * ụm|trei|ben <st. V.; hat: 1. jmdn. mit Unruhe,… … Universal-Lexikon
strawanzen — stra|wạn|zen <sw. V.; hat [H. u.], strabanzen (bayr., österr.): umherstreifen, sich herumtreiben: er strawanzt den ganzen Tag, statt zu arbeiten. * * * stra|bạn|zen, strawanzen <sw. V.; hat [H. u.] (bayr., österr. mundartl.):… … Universal-Lexikon
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme