-
1 ungeteilt
'ungətaɪltadjentero, indivisono dividido; (ganz) entero; mit ungeteilter Aufmerksamkeit con todo cuidadoAdjektiv -
2 ganz
1. gants adjtodo, completo2. gants advcompletamente, del todo, por enteroganz [gants]I Adjektiv1 dig (gesamt) todo; (vollständig) completo; die ganze Zeit über durante todo el tiempo; die ganze Wahrheit toda la verdad; eine ganze Zahl/Note un número entero/una nota redonda; eine ganze Drehung un giro completo; eine ganze Menge/Weile bastante; das dauert eine ganze Weile esto dura bastante; im Ganzen war ich dreimal hier en total he estado tres veces aquí3 dig(umgangssprachlich: bloß) sólo; das Buch hat ganze drei Euro gekostet el libro ha costado sólo tres eurosII Adverb1 dig (völlig) totalmente; ganz allein totalmente solo; das ist ganz meine Meinung comparto totalmente esta opinión; das ist etwas ganz anderes esto es algo totalmente distinto; ganz und gar completamente; ganz im Gegenteil todo lo contrario2 dig (vollständig) del todo; etwas ganz aufessen comerse algo del todo; ganz hinten/vorn detrás/delante del todo; ganz wie Sie meinen como Ud. quiera; ganz gleich, wie es ist sea como sea; du hast ganz Recht tienes toda la razónAdjektiv3. (umgangssprachlich) [heil]5. [zum Ausdruck großer Bedeutung]————————Adverb1. [total, komplett] completamente3. [ziemlich] muy -
3 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb -
4 weltberühmt
-
5 in voller Größe
-
6 Faser
'faːzərffibra fmit jeder Faser ihres Herzens — por entero/de todo corazón
Faser ['fa:zɐ]<-n> fibra Feminin -
7 Größe
'grɔːsəf1) grandeza f2) ( Körpergröße) estatura f3) ( Kleidergröße) talla f4) (fig: Wichtigkeit) importancia fGröße ['grø:sə]<-n>1 dig (Ausdehnung) dimensión Feminin; (Format) tamaño Maskulin; (Rauminhalt) volumen Maskulin; das hängt von der Größe der Gruppe ab esto depende de lo grande que sea el grupo; in voller Größe (Mensch) de cuerpo entero2 dig (Höhe) altura Feminin; (Körpergröße) estatura Feminin; eine Frau mittlerer Größe una mujer de mediana estatura6. MATHEMATIK -
8 Montag
'moːntaːkmlunes mMontag ['mo:nta:k]<-s, -e> lunes Maskulin; am Montag el lunes; den ganzen Montag (über) el lunes entero; jeden (zweiten) Montag (im Monat) cada (dos) lunes (del mes); letzten Montag el lunes pasado; nächsten/kommenden Montag el lunes que viene/próximo; heute ist Montag, der zehnte November hoy es lunes (el) diez de noviembre; einen blauen Montag machen (umgangssprachlich) pasar de ir al trabajo el lunessiehe auch link=Samstag Samstag/link -
9 Stück
ʃtykn1) ( Teil) pieza f, trozo m, pedazo mKönnen Sie mich ein Stück mitnehmen? — ¿Puede llevarme un trecho?
2) ( Teilstück) parte f3) THEAT pieza fStuck [∫tʊk]<-(e)s, ohne Plural >fünf Euro pro oder das Stück cinco euros la unidad6. (ohne Pl) (salopp & abwertend)————————aus freien Stücken Adverb————————in einem Stück Adverb2. (umgangssprachlich) [ohne Unterbrechung] sin parar -
10 Welt
vɛltfmundo mvor aller Welt, — delante de todos
Für sie brach die Welt zusammen. — Se le cayó el mundo encima.
Was in aller Welt? — ¡Que diablo…!
Die Welt ist klein. — El mundo es un pañuelo.
Welt [vεlt]<- en> mundo Maskulin; (Erde) tierra Feminin; auf der Welt en el mundo; auf die Welt kommen venir al mundo; aus aller Welt de todo el mundo; die Alte/Neue/Dritte Welt el Viejo/Nuevo/Tercer Mundo; die heile Welt el mundo ideal; alle Welt spricht davon (umgangssprachlich) todo el mundo habla de esto; vor aller Welt (umgangssprachlich) delante de todo el mundo; uns trennen Welten (umgangssprachlich) entre nosotros hay un mundo; eine Welt brach für ihn zusammen (umgangssprachlich) se le hundió el mundo; mit sich Dativ und der Welt zufrieden sein (umgangssprachlich) estar contento con uno mismo y con el mundo; um nichts in der Welt (umgangssprachlich) por nada del mundo; die Welt nicht mehr verstehen (umgangssprachlich) ya no entender nada de nada; das ist nicht aus der Welt (umgangssprachlich) no está lejos; das kostet nicht die Welt (umgangssprachlich) eso no cuesta demasiado; was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? (umgangssprachlich) ¿en qué diablos estabas pensando al hacer esto?; davon geht die Welt nicht unter (umgangssprachlich) no se acaba el mundo por eso; ein Gerücht in die Welt setzen (umgangssprachlich) hacer correr un rumor; das hat die Welt noch nicht gesehen! (umgangssprachlich) ¡es una cosa nunca vista!auf die oder zur Welt kommen venir al mundo -
11 am
1)2) ( mittels) de, en, con, porIch sehe es dir am der Nasenspitze an. — Te lo veo en la punta de la nariz.
3) ( Bestimmung) a, paraGruß am deine Frau. — Saluda a tu mujer.
Ich habe eine Frage am dich. — Tengo una pregunta para tí.
am sein — ( eingeschaltet sein) estar encendido
am [am]I (Superlativbildung) Lothar fährt am schnellsten Lothar es el que más rápido conducePräposition1. (an + dem) endas Schönste am Urlaub ist es, lange schlafen zu können lo mejor de las vacaciones es no tener que madrugar2. (nicht auflösbar) [in geografischen Angaben]3. (nicht auflösbar) [bei Zeitangaben] alam 4. Oktober el 4 de octubre4. (nicht auflösbar) [in Superlativen]5. (nicht auflösbar) [vor substantivierten Infinitiven]6. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=an an/link -
12 ausschreiben
'ausʃraɪbənv irr1) ( vollständig schreiben) escribir completamente2) ( Stelle) convocar a concurso3) ( Scheck) FIN extenderaus| schreibentransitives Verb (unreg)[Zahlen] escribir en letras2. [ausstellen] extender3. [bekannt geben] anunciar -
13 charakterfest
ka'raktərfɛstadjentero, de carácter firmede carácter firmeAdjektiv -
14 gesamt
gə'zamtadjtotal, todo, completo, enterogesamt [gə'zamt]todo; (völlig) total; (vollständig) completoAdjektiv————————Adverb -
15 restlos
-
16 sämtlich
'zɛmtlɪçadjtodo, entero, completosämtlich ['zεmtlɪç]todo; sämtliche Unterlagen waren verschwunden todos los documentos habían desaparecidoAdjektiv————————Adverb -
17 umhören
'umhɔːrənvsich umhören — enterarse, informarse, oír
um| hören■ sich umhören informarse; ich werde mich danach umhören voy a ver si me entero de algo al respectosich umhören ref -
18 vollständig
'fɔlʃtɛndɪçadjcompleto, entero, total, íntegro1 dig (komplett) completo2 dig (gänzlich) total, absolutoAdjektiv————————Adverb -
19 völlig
1. 'f,lɪç adjentero, total2. 'f,lɪç adventeramente, totalmentevöllig ['fœlɪç]I Adjektivcompleto; das ist mein völliger Ernst hablo completamente en serioII Adverbcompletamente; er hat völlig Recht tiene toda la razónAdjektiv————————Adverb -
20 Vollbad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entero — entero, ra (De intēgrum, acus. vulg. del lat. intĕger). 1. adj. Cabal, cumplido, completo, sin falta alguna. 2. Dicho de un animal: No castrado. 3. Robusto, sano. 4. recto (ǁ justo). 5. Constante, firme. 6 … Diccionario de la lengua española
entero — entero, ra adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene todas sus partes o que está completo: Se comió la tableta de chocolate entera. No te preocupes, los muebles llegaron a casa enteros, sanos y salvos. vuelta entera. 2. (ser / estar) Que tiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entero — entero, ra adjetivo 1) completo, cabal, íntegro, cumplido, exacto. Referido a algo que tiene todas las partes, sin que le falte ningún trozo. Ejemplos: nadie comió y aún está entero; se quedaron en la residencia dos días enteros. 2) recto, justo … Diccionario de sinónimos y antónimos
entero — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) intestin . [var. enter . / < fr. entéro , it. entero , gr. enteron – intestin]. Trimis de LauraGellner, 04.03.2005. Sursa: DN ENTER(O) , ENTÉR, ENTERÍE elem. intestin . (<… … Dicționar Român
entero... — entero... [griechisch énteron »Darm«], vor Vokalen meist verkürzt zu enter..., Wortbildungselement mit den Bedeutungen: 1) Darm, z. B. Enteropathie, Enteritis; 2) Eingeweide, z. B. Enteroptose. Auch als letzter Wortbestandteil: ...enteron, z. B … Universal-Lexikon
entero- — {{hw}}{{entero }}{{/hw}} primo elemento: in parole composte spec. della terminologia medica significa ‘intestino’: enteroclisma, enterocolite … Enciclopedia di italiano
entero- — [dal gr. énteron, di solito al plur., intestini , propr. cose interne ]. (med., biol.) Primo elemento di parole composte, che significa intestino … Enciclopedia Italiana
entero- — before vowels enter ; comb. form of Gk. enteron an intestine, piece of gut (see ENTERIC (Cf. enteric)) … Etymology dictionary
entero- — (Del gr. ἔντερον). elem. compos. Significa intestino o tracto digestivo . Enterocolitis, enteropatía … Diccionario de la lengua española
entero- — [en′tər ō΄, en′tər ə] [< Gr enteron, intestine: see INTER ] combining form intestine [enterocolitis]: also, often before a vowel, prefix combining form enter … English World dictionary
entero — (Del lat. integer, intacto.) ► adjetivo 1 Que está íntegro o completo: ■ me he comido la tortilla entera; este rompecabezas no está entero. SINÓNIMO completo ANTÓNIMO incompleto 2 Que no ha sufrido ningún daño o desperfecto: ■ el espejo llegó… … Enciclopedia Universal