-
1 ennuyeux
-SE adj.1. (fatigant) ску́чный*, ну́дный* fam.; надое́дливый, ↑назо́йливый (collant);un conférencier ennuyeux — ску́чный <утоми́тельный> докла́дчик; une route ennuyeuse — ску́чная <уны́лая> доро́га; il est ennuyeux comme la pluie — он ску́чен, как осе́нний дождь; if est ennuyeux à mourir — он уби́йственно ску́чен, v* — с ним мо́жно у́мереть от ску́киun livre ennuyeux — ску́чная кни́га;
2. (contrariant) доса́дный; неприя́тный (desagréable);l'ennuyeux c'est qu'il sera là — кака́я доса́да, что он бу́дет там! ║ c'est ennuyeux qu'on arrive un peu en retard;? — ничего́, е́сли мы немно́го опозда́ем?voilà qui est ennuyeux ! — кака́я жа́лость <доса́да>!, вот неприя́тность!;
-
2 ennuyeux
-
3 ennuyeux
1) неприятный; досадный2) скучный, наводящий скуку, тоску; надоедливыйennuyeux comme la pluie — прескучный, нудный -
4 ennuyeux
прил.общ. наводящий скуку, наводящий тоску, досадный, надоедливый, неприятный, скучный -
5 ennuyeux
надоедливыйнудный -
6 ennuyeux comme la pluie
(ennuyeux comme la pluie [или comme un jour de pluie])прескучный; тоскливый, как осенний дождь- Comment! Vous connaissez Norpois? me dit Swann. - Oh! il est ennuyeux comme la pluie, interrompit sa femme [...]. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - А вы разве знаете Норпуа? - спросил меня Сван. - Он скучен как осенний дождь, - вмешалась г-жа Сван [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux comme la pluie
-
7 ennuyeux comme la peste
разг.(ennuyeux comme la peste [или à mourir, à périr])смертельно скучный, скучный до умопомрачения, одурения; постылый как чума- Mais est-il amusant? dit Armance. - Ennuyeux comme la peste, répondit Octave. (Stendhal, Armance.) — - Но интересна ли эта книга? - спросила Арманс. - Скучна до одурения, - ответил Октав.
Il faut parler de la peste qui désola Marseille en 1720. On n'en parle que trop à Marseille; et c'est ici que j'ai compris le proverbe: Ennuyeux comme la peste. (Stendhal, Mémoires d'un touriste.) — Вспомним, кстати, о чуме, опустошившей Марсель в 1720 году. Там о ней до сих пор говорят слишком много, и в Марселе я по-настоящему понял поговорку: постылый как чума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux comme la peste
-
8 ennuyeux à avaler sa langue
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux à avaler sa langue
-
9 ennuyeux à dormir debout
скучный, нудный, тягостныйDictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux à dormir debout
-
10 ennuyeux comme la pluie
прил.общ. нудный, очень скучный, прескучныйФранцузско-русский универсальный словарь > ennuyeux comme la pluie
-
11 ennuyeux à périr
прил.общ. смертельно скучный -
12 c'est ennuyeux à mourir
сущ.общ. скука смертнаяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est ennuyeux à mourir
-
13 souverainement ennuyeux
нареч.общ. бесконечно скучный, скучнейшийФранцузско-русский универсальный словарь > souverainement ennuyeux
-
14 tous les genres sont bons hors le genre ennuyeux
нареч.общ. все жанры хороши, кроме скучного (Вольтер, Блудный сын, предисловие - 1738 (Voltaire, L'Enfant Prodigue, preface))Французско-русский универсальный словарь > tous les genres sont bons hors le genre ennuyeux
-
15 скучный
( наводящий скуку) ennuyeux , fastidieux; assommant, rasant (fam); chagrin, triste ( печальный) -
16 jour
mil fera beau jour quand... — см. il fera beau quand...
le chic du jour — см. dernier cri
j'aurais mieux fait de me casser une jambe le jour où... — см. j'aurais mieux fait de me casser une jambe
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- à jour- du jour -
17 mourir
-
18 périr
v -
19 ennuyeuse
-
20 mourir
непр. vi (ê)1) умирать; погибать; чахнуть ( о растениях)mourir en héros — пасть смертью храбрыхmourir de sa belle mort — умереть естественной смертьюmourir d'envie — страстно желатьmourir à la peine — умереть за работой; трудиться до самой смертиmourir à la tâche — надорваться на работе••faire mourir à petit feu — сжигать на медленном огне (также перен.)on n'en meurt pas — от этого не умирают; это не так страшноil mourra dans la peau de... — он не исправится, он таким и умрётle loup [le renard] mourra dans sa peau — горбатого могила исправитque je meurs si... — провалиться мне на этом месте, если...tu prendras le temps de mourir разг. — не торопись, успеешь умеретьmourir au monde — уйти от мира2) вянуть3) пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать•
См. также в других словарях:
ennuyeux — ennuyeux, euse [ ɑ̃nɥijø, øz ] adj. • XIIe; bas lat. inodiosus → ennuyer 1 ♦ Qui cause de la contrariété, du souci ou, simplement, de la gêne ou du désagrément. ⇒ agaçant, contrariant, désagréable, embêtant, région. ennuyant, fâcheux, gênant,… … Encyclopédie Universelle
ennuyeux — ennuyeux, euse (an nui ieû, ieû z , an prononcé comme dans antérieur) adj. 1° Qui cause de l ennui, d une manière constante. Cet homme est bien ennuyeux. Un ennuyeux personnage. • Le plus souvent ici l on parle sans rien dire ; Et les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ennuyeux — ENNUYEUX, EUSE. adject. Qui ennuie. Discours ennuyeux. Temps ennuyeux. Cet homme est bien ennuyeux. [b]f♛/b] Il se prend quelquefois substantivement. C est un ennuyeux, un grandennuyeux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ennuyeux — Ennuyeux, Acerbus, Odiosus, Incommodus, Molestus. Ennuyeux et sans secours, Importunus. Qui est fort ennuyeux et fascheux, Perincommodus, Perodiosus. Aucunement ennuyeux et fascheux, Subodiosus, Submolestus. S il ne t est point ennuyeux, Nisi… … Thresor de la langue françoyse
ennuyeux — Ennuyeux, [ennuy]euse. adj. Qui ennuye. Discours ennuyeux. temps ennuyeux. cet homme est bien ennuyeux … Dictionnaire de l'Académie française
ENNUYEUX — EUSE. adj. Qui ennuie, qui est propre à ennuyer, qui ennuie habituellement. Temps ennuyeux. Livre ennuyeux. Cet homme est bien ennuyeux. Il se prend quelquefois substantivement, en parlant Des personnes. C est un ennuyeux, un grand ennuyeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ennuyeux — adj., ennuyant, fatigant, désagréable, barbant, (ep. des personnes et des choses) : an noyan (Saxel.002) / ê noyê (Albanais.001), TA, E ; bassin, ina, e (Genève.022), bassinê, ta, e (001, Annecy.003) ; barbin, ta, e (Villards Thônes). A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ennuyeux, triste comme la pluie — ● Ennuyeux, triste comme la pluie très ennuyeux, très triste … Encyclopédie Universelle
ENNUYEUX, EUSE — adj. Qui cause de l’ennui. Temps ennuyeux. Besogne ennuyeuse. Livre ennuyeux. Cet homme est bien ennuyeux. Cette affaire est très ennuyeuse. Il se prend quelquefois comme nom, en parlant des Personnes. C’est un ennuyeux, un terrible ennuyeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux. — См. Жанр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
uyeux — ennuyeux … Dictionnaire des rimes