-
1 definitivo
đefini'tiboadj1) endlich, abschließend, unwiderruflich2) ( que resuelve) JUR entscheidend, endgültig, abschließend3)en definitiva — letzten Endes, schließlich und endlich
( femenino definitiva) adjetivo————————( femenino definitiva) locución adverbialdefinitivodefinitivo , -a [defini'tiβo, -a]num2num (decisivo) ausschlaggebend -
2 terminante
tɛrmi'nanteadj1) ( concluyente) unwiderruflich, eindeutig2) (fig) einschneidendadjetivoterminanteterminante [termi'naDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (claro) eindeutignum2num (definitivo) endgültig -
3 concluyente
kɔŋklu'jenteadjbeweiskräftig, schlüssigadjetivoconcluyenteconcluyente [koŋklu'59FE3E77ɟ59FE3E77eDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
4 final
1. fi'nal mEnde n, Finale n, Schluss m, Ausgang m2. fi'nal fal final — schließlich, endlich
SPORT Finale n3. fi'nal adjabschließend, Schluss…, Abschluss…, End…adjetivo————————sustantivo masculino————————sustantivo femeninofinal1final1 [fi'nal]I adjetivonum1num (producto, resultado) End-; (fase, examen) Schluss-; (solución) endgültig; el juicio final religión das Jüngste Gericht; palabras finales Schlussworte neutro pluralnum2num lingüística, gramática finalEnde neutro; (de un libro) Ausgang masculino; música Finale neutro; película con final feliz Film mit Happyend; al final no nos lo dijo er/sie sagte es uns letztendlich nicht————————final2final2 [fi'nal] -
5 perentorio
peren'tɔrǐoadj1) ( el último plazo) entscheidend, unaufschiebbar2) ( urgente) dringend( femenino perentoria) adjetivoperentorioperentorio , -a [pereDC489F9Dn̩DC489F9D'torjo, -a]num1num (urgente) dringlichnum2num (pago) fällig -
6 vez
beθf1) Mal notra vez — nochmals, wieder, abermals, schon wieder
a la vez — zugleich, gleichzeitig
2)3)4)sustantivo femeninoa mi / tu etc. vez meiner-/deiner-etc.seitsde una vez para siempre o por todas ein für alle Malcada vez(que) jedes Mal(, wenn)algunas veces, a veces manchmalrara vez, pocas veces selten2. [turno]3. (locución)————————tal vez locución adverbialvezvez [beθ]num1num (acto repetido) Mal neutro; a la vez gleichzeitig; a [ oder algunas] veces manchmal; alguna que otra vez gelegentlich; cada vez me gusta menos es gefällt mir immer weniger; cada vez que.. jedes Mal, wenn...; de una vez (en un solo acto) mit einem Mal; (sin interrupción) auf einmal; (definitivamente) endgültig; de vez en cuando ab und zu; dilo otra vez sag es noch einmal; acabemos de una vez lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen; por primera vez zum ersten Mal; aquella vez damals; esta vez diesmal; alguna vez einmal; muchas veces oft; otra vez será dann eben ein anderes Mal; pocas veces; rara vez selten; tal vez vielleicht; una y otra vez immer wieder; una vez que haya terminado,... wenn ich erst einmal fertig bin,...; érase una vez... es war einmal...num2num (con número) Mal neutro; una vez ein Mal; una y mil veces hunderttausend Mal; 3 veces 9 matemática 3 mal 9; repetidas veces öfter(s); de una vez por todas ein für allemal; dos veces más que doppelt so viel wie; una vez al año no hace daño (proverbio) ein Mal ist kein Malnum3num (turno) cuando llegue mi vez wenn ich an der Reihe bin; él a su vez no respondió er seinerseits antwortete nicht; en vez de (an)statt; hacer las veces de algo als etwas dienen; hacer las veces de alguien an jemandes Stelle treten; ceder la vez en una cola in einer Schlange seinen Platz abtreten -
7 A viejo llegarás, pero de ahí no pasarás
Man kann alt werden, aber dann ist endgültig Schluss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A viejo llegarás, pero de ahí no pasarás
-
8 Nuestro gozo en un pozo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mi gozo en un poco.Wir haben uns zu früh gefreut.Alles wieder im Eimer.Wie gewonnen, so zerronnen.Die Chancen sind endgültig dahin.Aus ist die Maus!Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nuestro gozo en un pozo
См. также в других словарях:
endgültig — 1. Damit ist das Problem endgültig gelöst. 2. Der endgültige Termin steht noch nicht fest. 3. Das Ergebnis ist noch nicht endgültig … Deutsch-Test für Zuwanderer
endgültig — Adj. (Mittelstufe) ein für alle Mal, unwiderruflich Synonym: definitiv (geh.) Beispiele: Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten. Gestern haben sie endgültig miteinander Schluss gemacht … Extremes Deutsch
endgültig — ↑definitiv … Das große Fremdwörterbuch
endgültig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • End... • (Ab)Schluss... • schließlich • Abschluss • für immer • … Deutsch Wörterbuch
endgültig — für immer; ohne wenn und aber (umgangssprachlich); ein für alle Mal (umgangssprachlich); definitiv; unumkehrbar; irreversibel; unwiderruflich * * * end|gül|tig [ ɛntgʏltɪç] <Adj.>: (in seiner jetzigen, vorliegenden Form) festgelegt,… … Universal-Lexikon
endgültig — abschließend, ausgemacht, beschlossen, besiegelt, bindend, ein für alle Mal, fest[stehend], für immer, ganz sicher, unabänderlich, unumstößlich, unwiderruflich, verbindlich, verpflichtend; (bildungsspr.): definitiv; (österr.): fix; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
endgültig — ẹnd·gül·tig Adj; ohne Steigerung; <ein Bescheid; ein Entschluss, eine Entscheidung; eine Fassung, eine Version; eine Niederlage> so, dass sie nicht mehr verändert werden (können): Ich habe noch nichts Endgültiges gehört || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
endgültig — ẹnd|gül|tig … Die deutsche Rechtschreibung
entgültig — endgültig Beim Adjektiv endgültig handelt es sich um eine Zusammensetzung aus Ende und gültig im Sinne von letzter, abschließender Gültigkeit, definitiv, unumstößlich , daher wird die Vorsilbe end mit d geschrieben … Korrektes Schreiben
unumkehrbar — endgültig; irreversibel; unwiderruflich * * * un|um|kehr|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 nicht umkehrbar, nicht wandelbar ● der Vorgang ist unumkehrbar * * * un|um|kehr|bar [auch: ʊn…] <Adj.>: nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen. * * *… … Universal-Lexikon
bindend — endgültig, fest, feststehend, geltend, gültig, unabänderlich, unumstößlich, unwiderruflich, verbindlich, verpflichtend; (bildungsspr.): definitiv, obligatorisch; (veraltend): obligat. * * * bindend:⇨verbindlich(1) bindend→verbindlich … Das Wörterbuch der Synonyme
