-
61 herausgeben
hɛ'rausgeːbənv irr1) ( Geld) rendre2) ( Buch) éditer, publier3) ( Waren) délivrerherausgebenherd73538f0au/d73538f0s|geben3 émettre Banknoten, Briefmarken(Wechselgeld geben) Beispiel: jemandem auf einen Zehneuroschein herausgeben rendre la monnaie à quelqu'un sur un billet de dix euros -
62 hergeben
'heːrgeːbənv irrdonner, passer, remettrehergebenh71e23ca0e/71e23ca0r|geben(weggeben) donnerBeispiel: sich für etwas hergeben se prêter à quelque chose -
63 herrichten
'heːrrɪçtənv1) arranger, préparer2) ( reparieren) réparerherrichtenh71e23ca0e/71e23ca0r|richtendialektal; Beispiel: sich herrichten se préparer -
64 herumreiten
herumreitenherụm|reitenunregelmäßig sein (salopp); Beispiel: auf etwas Dativ herumreiten remettre quelque chose sur le tapis umgangssprachlich -
65 hineinlegen
hineinlegenhin136e9342ei/136e9342n|legen(legen) Beispiel: etwas hineinlegen mettre quelque chose dedans; Beispiel: etwas wieder hineinlegen remettre quelque chose dedans; Beispiel: etwas in die Schublade hineinlegen mettre quelque chose dans le tiroirBeispiel: sich hineinlegen se coucher dedans; Beispiel: sich in etwas Akkusativ hineinlegen se coucher dans quelque chose -
66 jemanden auf Vordermann bringen
jemanden auf Vordermann bringen(umgangssprachlich) remettre quelqu'un à sa placeDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden auf Vordermann bringen
-
67 jemanden wieder auf die Beine bringen
jemanden wieder auf die Beine bringenremettre quelqu'un d'aplombDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden wieder auf die Beine bringen
-
68 kommen
nkommenkọ mmen ['kɔmən] <ke7297af5a/e7297af5m, gekọmmen>1 venir; Beispiel: nach unten/oben kommen descendre/monter; Beispiel: nach draußen kommen sortir; Beispiel: ich komme ja schon! j'arrive!; Beispiel: komm! viens [ici]!2 (eintreffen, ankommen) Person, Zug arriver3 (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug venir; Gewitter, Frühling arriver; Beispiel: von rechts/links kommen arriver sur la droite/gauche6 (teilnehmen) Beispiel: zur Party kommen aller à la fête; Beispiel: kommst du auch? est-ce que tu y vas aussi?7 (stammen) Beispiel: von weit her kommen venir de loin; Beispiel: aus ärmlichen Verhältnissen kommen être issu d'un milieu modeste; Beispiel: aus dem Griechischen kommen Wort venir du grec9 (sich verschaffen) Beispiel: billig an Bücher kommen se procurer des livres bon marché; Beispiel: an einen Handwerker kommen trouver un artisan10 (Einfall haben) Beispiel: auf die Idee wäre ich nie gekommen ça ne me serait jamais venu à l'idée; Beispiel: wie kommst du denn darauf? qu'est-ce qui te fait croire ça?Wendungen: sich Dativ nahe kommen; Personen devenir très proches; der Wahrheit Dativ nahe kommen [s']approcher de la vérité; da kann [ oder könnte] ja jeder kommen! (umgangssprachlich) et puis quoi, encore?; auf jemanden nichts kommen lassen (umgangssprachlich) ne pas vouloir qu'on touche à quelqu'un; komme, was wolle quoi qu'il advienne; [wieder] zu sich kommen revenir à soi; (sich beruhigen) se remettreunpersönlich sein; Beispiel: es kam zu einer Auseinandersetzung on en vint à une querelle; Beispiel: und so kam es, dass et c'est ainsi que; Beispiel: wie kommt es, dass...? comment se fait-il que...?Wendungen: mag es kommen, wie es kommen will quoi qu'il advienne; es kam, wie es kommen musste il est arrivé ce qui devait arriver -
69 marsch
marʃm1) ( Wanderung) randonnée f, marche f2) MIL marche fjdm den Marsch blasen — botter les fesses à qn/remettre qn à sa place/réprimander qn
3) MUS marche fmarschmạ rsch [mar∫](umgangssprachlich) oust[e]; Beispiel: los, marsch! allez, oust[e]! -
70 renovieren
renɔ'viːrənvrestaurer, rénover, remettre à neufrenovierenrenov2688309eie/2688309eren * [reno'vi:rən]rénover, ravaler Fassade -
71 reparieren
repa'riːrənvréparer, remettre en étatreparierenrepar2688309eie/2688309eren * [repa'ri:rən]réparer; Beispiel: jemandem etwas reparieren réparer quelque chose à quelqu'un -
72 restaurieren
rɛstau'riːrənvrestaurer, rénover, remettre en étatrestaurierenrestaur2688309eie/2688309eren * [rest42e5dc52au/42e5dc52'ri:rən]restaurer -
73 rütteln
'rytəlnvsecouer, agiterrüttelnrụ̈ tteln ['rc6e631d8y/c6e631d8təln]secouer; Beispiel: jemanden am Arm rütteln secouer quelqu'un par le bras1 Beispiel: an der Tür rütteln secouer la porte2 (infrage stellen) Beispiel: an etwas Dativ rütteln remettre quelque chose en question; Beispiel: daran gibt es nichts zu rütteln on ne peut rien y changer -
74 sein Fett abkriegen
sein Fett abkriegen(umgangssprachlich) se faire remettre en place -
75 umlegen
v1) ( verlegen) remettre, différer2) ( zur Seite legen) mettre de côté3) ( verteilen) répartir4) (fam: töten) descendre, zigouiller5)6) ( Verband) bander7) ( niederstrecken) étendre par terre, terrasser8) ( Hebel) engager9) ( Kragen) saisir10) ( ein Mädchen verführen) séduireumlegenụm|legen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mle:gən]1 Beispiel: jemandem einen Schal umlegen mettre une écharpe à quelqu'un -
76 warten
'vartənv1)Darauf wartet er nur. — Il ne demande que ça.
Das wird nicht lange auf sich warten lassen. — Ça ne va pas traîner.
2) ( in Stand halten) entretenir, assurer la maintenancewartenwạ rten ['vartən]1 attendre; Beispiel: auf jemanden/etwas warten attendre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: auf sich Akkusativ warten lassen se faire attendre; Beispiel: ich kann warten! j'ai tout mon temps!; Beispiel: warte mal! attends voir!; Beispiel: bitte warten! veuillez patienter quelques instants!; Beispiel: worauf wartest du noch? (umgangssprachlich) t'attends quoi?Wendungen: da kannst du lange warten! tu peux toujours courir!; na warte! (umgangssprachlich) attends un peu! -
77 weg
m1) chemin m, route f, voie fden Weg des geringsten Widerstandes gehen — être partisan du moindre effort, éviter les difficultés
eigene Wege gehen — suivre sa propre voie, suivre son propre chemin
etw in die Wege leiten — préparer qc, organiser qc
2) ( Strecke) trajet m, route f, chemin m3) (fig: Art und Weise) moyen m, manière fwegwẹg [vεk]1 (fort) Beispiel: weg sein; (abwesend sein) ne pas être là; (weggegangen sein) être parti; (verschwunden sein) avoir disparu; Beispiel: nichts wie weg [hier]! (umgangssprachlich) tirons-nous!; Beispiel: weg da! (umgangssprachlich) [allez,] dégage/dégagez!; Beispiel: weg damit! du balai!3 (umgangssprachlich: begeistert) Beispiel: er ist ganz weg von ihr elle le fait complètement craquer -
78 zurechtrücken
-
79 zurücklegen
tsu'rykleːgənv2) ( sparen) épargner, mettre de côté3) ( reservieren) réserverzurücklegenzurụ̈ck|legen -
80 überantworten
überantwortenüberạntworten *1 (anvertrauen) Beispiel: etwas jemandem/einer S. überantworten confier quelque chose à quelqu'un/quelque chose2 (ausliefern) Beispiel: jemanden jemandem/einer S. überantworten remettre quelqu'un à quelqu'un/quelque chose
См. также в других словарях:
remettre — [ r(ə)mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XIIe; lat. remittere « renvoyer, laisser » I ♦ Mettre de nouveau. 1 ♦ Mettre à sa place antérieure; replacer dans le même lieu. Remettre une chose à sa place, en place. ⇒ rapporter, replacer. Remets ça… … Encyclopédie Universelle
remettre — Remettre, actiu. penac. Est composé de Re, qui signifie iteration, et de Mettre, mettre de rechef en son lieu ou estat quelque chose desplacée et desgradée, Restituere, Reponere, voyez Mettre. Remettre en avant ce qui avoit esté delaissé,… … Thresor de la langue françoyse
remettre — Remettre. v. a. Mettre de nouveau au mesme endroit, mettre dans l estat d auparavant, restablir. Remettre un livre en sa place. remettre l espée dans le fourreau. remettre des lieux dans l estat où on les a trouvez &c. on l a remis dans tous ses… … Dictionnaire de l'Académie française
Remettre en cause — ● Remettre en cause remettre en question, revenir sur une décision … Encyclopédie Universelle
Remettre quelque chose en ordre, de l'ordre dans quelque chose — ● Remettre quelque chose en ordre, de l ordre dans quelque chose le ranger, le remettre en état de bon fonctionnement … Encyclopédie Universelle
Remettre en selle — ● Remettre en selle aider un cavalier à remonter sur son cheval ; aider quelqu un à rétablir ses affaires … Encyclopédie Universelle
Remettre la balle — ● Remettre la balle rejouer lorsque la balle est contestée … Encyclopédie Universelle
Remettre la chaîne — ● Remettre la chaîne en passer tous les fils dans les mailles des lames … Encyclopédie Universelle
Remettre le compteur à zéro — ● Remettre le compteur à zéro prendre un nouveau départ, repartir sur de nouvelles bases … Encyclopédie Universelle
Remettre le couvert — ● Remettre le couvert recommencer quelque chose … Encyclopédie Universelle
Remettre quelqu'un d'aplomb — ● Remettre quelqu un d aplomb le rétablir physiquement, moralement, financièrement … Encyclopédie Universelle