-
21 inwiefern
ɪnvi'fɛrnadvdans quelle mesure, jusqu'à quel pointinwieferninwiefẹrn [ɪnvi'fεrn]dans quelle mesure -
22 maßvoll
-
23 sicherheitshalber
-
24 sofern
zo'fɛrnkonjdans la mesure où, sisofernsofẹrn [zo'fεrn]si, dans la mesure où; Beispiel: sofern es nicht regnet à moins qu'il pleuve -
25 strafversetzen
strafversetzenstrc1bb8184a/c1bb8184fversetzen *nur Infinitiv und Partizip Perfekt muter d'office [par mesure disciplinaire]; Beispiel: jemanden strafversetzen muter quelqu'un d'office [par mesure disciplinaire] -
26 vorsichtshalber
'foːrzɪçtshalbəradvpar mesure de précaution, par prudencevorsichtshalbervb8b49fd9o/b8b49fd9rsichtshalberpar [mesure de] précaution -
27 Sparmaßnahme
-
28 Vergeltungsmaßnahme
fɛr'gɛltuŋsmaːsnaːməfmesure de représailles f, mesure de rétorsion f -
29 ABM
ABMABM [a:be:'?εm] <-> -
30 Abschiebehaft
'apʃiːbəhaftfJUR détention d'extradition f, détention d'expulsion fAbschiebehaftẠ bschiebehaftmaintien Maskulin administratif; Beispiel: in Abschiebehaft kommen faire l'objet d'une mesure de rétention administrative avant l'expulsion -
31 Disziplinarverfahren
-
32 Dreivierteltakt
-
33 Ermessen
ɛr'mɛsənnavis m, jugement m, appréciation fnach menschlichem Ermessen — dans la mesure on l'on peut en juger/d'après tout ce qu'on sait
Ermessenappréciation Feminin; Beispiel: nach menschlichem/freiem Ermessen pour autant qu'on puisse juger/en toute liberté -
34 Gewaltmaßnahme
-
35 Grenze
'grɛntsəf1) frontière f2) ( fig) limite fAlles hat eine Grenze. — Il y a des limites à tout.
Grenze1 (Staatsgrenze) frontière Feminin; Beispiel: die Grenze zu/mit Frankreich la frontière avec la France2 (Trennlinie, Abgrenzung) limite Feminin; Beispiel: die ober[st]e/unter[st]e Grenze le maximum/minimum; Beispiel: ihm/ihr sind Grenzen gesetzt il/elle est limité(e); Beispiel: seinem Engagement sind Grenzen gesetzt son engagement a des bornes -
36 Lage
'laːgəf1) ( Situation) situation f, état min einer kritischen Lage sein — ne pas être à la noce/être dans une situation critique
in einer peinlichen Lage sein — être dans ses petits souliers/être dans une situation embarrassante
nach Lage der Dinge — vu l'état des choses/vu la situation
2) ( Umstände) circonstances f/pl3) ( Bedingungen) conditions f/pl4) ( Position) position f, emplacement m5) ( Schicht) couche f, strate fLageLc1bb8184a/c1bb8184ge ['la:gə] <-, -n>3 (Situation) situation Feminin; Beispiel: sich in die Lage eines anderen versetzen se mettre à la place d'autrui -
37 Leib
laɪpm1) corps m2) ( Bauch) ventre m3) ( Unterleib) abdomen mLeibL136e9342ei/136e9342b [le39291efai/e39291efp] <-[e]s, -er>Wendungen: etwas mit Leib und Seele tun faire quelque chose corps et âme; etwas am eigenen Leibe erfahren faire [soi-même] la dure expérience de quelque chose; jemandem wie auf den Leib geschrieben sein être fait [sur mesure] pour quelqu'un; sich Dativ jemanden/etwas vom Leibe halten éviter quelqu'un/rester à l'écart de quelque chose; jemandem auf den Leib rücken se pendre aux basques de quelqu'un umgangssprachlich -
38 Mensch
mɛnʃm1) homme m, être humain mDer Mensch ist das Maß aller Dinge. — L'homme est la mesure de toute chose.
ein neuer Mensch werden — devenir un autre homme, faire peau neuve
von Mensch zu Mensch — en tête à tête, entre quatre yeux
2) ( Person) personne f, individu mEs ist kein Mensch da. — Il n'y a pas un chat.
MenschMẹ nsch [mεn∫] <-en, -en>1 (Person) personne Feminin; Beispiel: ein höflicher/guter Mensch quelqu'un de poli/de bien; Beispiel: viele Menschen meinen, dass beaucoup de gens sont d'avis que; Beispiel: viel unter Menschen kommen voir du monde4 (umgangssprachlich: Ausruf) Beispiel: Mensch [Meier]! putain! -
39 Messung
-
40 Metermaß
'meːtərmaːsnMetermaßM71e23ca0e/71e23ca0termaß
См. также в других словарях:
MESURE — DÈS qu’un phénomène d’apparence bien définie est justiciable d’une quantification, de manière répétable et suffisamment précise, il est considéré comme une grandeur . On peut caractériser son état ou son intensité par un nombre ou valeur et faire … Encyclopédie Universelle
MESURE - Mesures électriques et électroniques — Les mesures électriques et électroniques, grâce à l’apport des semiconducteurs, des méthodes numériques et des systèmes asservis, apparaissent à l’heure actuelle comme une technique clé dans le domaine des mesures en général. L’existence de… … Encyclopédie Universelle
Mesure (solfege) — Mesure (solfège) Pour les articles homonymes, voir mesure. Dans le solfège, la mesure désigne un type de structure rythmique organisée en une succession de temps (un, deux, trois...) se répétant de manière cyclique, et dont le premier de chaque… … Wikipédia en Français
MESURE (musique) — Une œuvre musicale s’inscrit dans le temps, et la musique est un art temporel; l’importance de la perception du temps en musique se comprend aisément si l’on fait une comparaison avec les arts plastiques. En regardant un tableau, on a la… … Encyclopédie Universelle
Mesure Physique — Pour les articles homonymes, voir Mesure. La mesure physique est l estimation ou la détermination d une dimension spécifique (longueur, capacité, etc.), habituellement en relation avec un étalon (ou standard en anglais) ou une unité de mesure. Le … Wikipédia en Français
Mesure en physique — Mesure physique Pour les articles homonymes, voir Mesure. La mesure physique est l estimation ou la détermination d une dimension spécifique (longueur, capacité, etc.), habituellement en relation avec un étalon (ou standard en anglais) ou une… … Wikipédia en Français
MESURE - Mesures mécaniques — On rassemble généralement sous le vocable «mesures mécaniques» l’examen des moyens et des techniques de mesure des grandeurs qui interviennent dans l’étude du fonctionnement d’une machine. Ces grandeurs sont nombreuses et fort diverses, mais leur … Encyclopédie Universelle
mesure — Mesure, f. penac. Signifie ores la quotité d une quantité, comme de terres, prez, vignes, bois, draps, toiles. Selon laquelle signification l on dit l arpent estre la mesure d un terroir, et la perche estre la mesure de l arpent, et le pied celle … Thresor de la langue françoyse
mesure — MESURE. s. f. Ce qui sert de regle pour determiner l estenduë d une quantité. Mesure juste. fausse mesure. mauvaise mesure. vendre à faux poids & à fausse mesure. mesure rase. mesure comble. les mesures du bled, du vin &c. sont differentes selon… … Dictionnaire de l'Académie française
Mesure (mathematiques) — Mesure (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir mesure. En mathématiques, une mesure est une fonction qui associe une « longueur », un « volume » ou encore une « probabilité » à certaines parties d un… … Wikipédia en Français
Mesure (mathématique) — Mesure (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir mesure. En mathématiques, une mesure est une fonction qui associe une « longueur », un « volume » ou encore une « probabilité » à certaines parties d un… … Wikipédia en Français