-
41 detail
1. подробностьin detail — в подробностях; подробно
2. детальdetail of design — фрагмент, деталь
3. детализировать4. подробныйEnglish-Russian dictionary of Information technology > detail
-
42 detail
de·tail [ʼdi:teɪl, Am dɪʼteɪl] njust one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...;the full \details sämtliche Einzelheiten;for further \details... Weiteres...;write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten;all the gory \details ( hum) alle pikanten Details;to go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehen;in \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlich;in graphic \detail in aller Ausführlichkeitto have an eye for \detail einen Blick fürs Detail habento announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgeben1) ( explain)to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern2) ( specify)to \detail sth etw einzeln aufführen3) milto \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun -
43 detail
['diːteɪl] 1. сущ.1) подробность; детальessential / important detail — важная деталь
gruesome / sordid detail — ужасающая подробность
revolting detail — отвратительная, отталкивающая подробность
meticulous / microscopic / minute detail — подробное описание
petty / mere / minor detail — маловажная, незначительная деталь
to bring up / cite details — подробно излагать
to go / enter into details — вдаваться в подробности
to fill in / furnish (the) details — вдаваться в подробности
Syn:2) частность; тонкость3) детальность; детализацияSyn:4) деталь, часть, элемент ( целого)There are no architectural details of interest. — Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес.
Syn:5) воен. наряд; расчёт; командаAn extra detail of police was made. — Был выделен дополнительный наряд полиции.
Syn:••- war of detail 2. гл.1) детализировать; подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробностиThey have detailed their grievances. — Они подробно изложили свои жалобы.
Syn:2) отделывать, снабжать мелкими деталями3) иск. делать детальный чертёж• -
44 detail
ˈdi:teɪl
1. сущ.
1) подробность;
деталь, тонкость, частность to bring up details, to cite details ≈ подробно излагать to go/enter into details ≈ вдаваться в подробности to fill in details, to furnish( the) details ≈ вдаваться в подробности to destroy in detail ≈ уничтожать по частям - in detail war of detail detail drawing Syn: particular
2) детальность;
детализация to relieve from the drudgery of detail ≈ освободиться от занудной детальности Syn: minuteness
3) деталь, часть, элемент( целого) There are no architectural details of interest. ≈ Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес. Syn: part
4) воен. наряд;
расчет;
команда (тж. о группе полицейских т.п.) An extra detail of police was made. ≈ Был выделен дополнительный наряд полиции. Syn: detachment
2. гл.
1) детализировать;
подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробности They have detailed their grievances. ≈ Они подробно изложили свои жалобы. Syn: specify
2) воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд;
(тж. detail off) A small group of men were detailed off for burial duty. ≈ Небольшую группу людей отрядили на похороны. The officer detailed a small party off and put them to clearing the road. ≈ Офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу. Syn: assign
3) отделывать, снабжать мелкими деталями (украшениями и т.п.) lace for detailing petticoats ≈ кружева для отделки нижних юбок
4) жив. делать детальный чертеж деталь, подробность - in * подробно, детально, обстоятельно - in every *, in the fullest * во всех подробностях - minor *s мелкие /незначительные/ детали - war of * (военное) мелкие стычки - to give all the *s рассказать со всеми подробностями - to go /to enter/ into *s вдаваться в подробности - to go into the smallest *s вдаваться в мельчайшие подробности - to leave out * опускать подробности - to destroy in * (военное) уничтожать по частям - without boring with the *(s) не входя в подробности - I cannot give you any *s я не могу сообщить вам никаких подробностей;
более точных сведений у меня нет - let us have the exact *s давайте уточним мелкая подробность, частность - full of uninteresting *(s) перегруженный ненужными подробностями /частностями/ - care for * забота о мелочах - this is only /but/ a *, this is a mere * это частность, это не имеет принципиального значения деталь (здания или машины) ;
часть, элемент - * of design фрагмент, деталь детальный чертеж (тж. * drawing) (военное) наряд;
команда - general * общий наряд - a special * of private detectives специальная группа частных детективов (телевидение) детальность, четкость подробно рассказывать, входить или вдаваться в подробности;
детализировать - to * all the facts обстоятельно изложить все факты( военное) выделять, наряжать, назначать в наряд - to * smb. for guard duty назначить кого-л. в караул делать детальный чертеж account ~ подробные данные о банковском счете detail воен. выделять;
наряжать, назначать в наряд ~ pl детали (здания или машины) ;
части, элементы ~ деталь ~ воен. наряд;
команда ~ подробно рассказывать, входить в подробности ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность ~ частность ~ часть ~ элемент ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ attr. детальный, подробный;
detail drawing детальный чертеж ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно ~ подробность;
деталь;
to go (или to enter) into details вдаваться в подробности;
in detail обстоятельно;
подробно nitty-gritty ~s мельчайшие подробности -
45 detail
I 1. ['diːteɪl] [AE dɪ'teɪl]1) dettaglio m., particolare m.in (some) detail — in dettaglio, nei dettagli, dettagliatamente
in more o greater detail più in dettaglio; in great o minute detail nei minimi dettagli; to go into details entrare nei dettagli, scendere nei particolari; to have an eye for detail — fare attenzione ai dettagli
2) mil. (piccolo) distaccamento m.2.nome plurale details (information)II ['diːteɪl] [AE dɪ'teɪl]for further details... — per ulteriori dettagli o informazioni
2) mil.to detail sb. to sth. — assegnare qcn. a qcs
* * *['di:teil, ]( American also[) di'teil]1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) dettaglio2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) cura dei dettagli•- detailed- in detail* * *I 1. ['diːteɪl] [AE dɪ'teɪl]1) dettaglio m., particolare m.in (some) detail — in dettaglio, nei dettagli, dettagliatamente
in more o greater detail più in dettaglio; in great o minute detail nei minimi dettagli; to go into details entrare nei dettagli, scendere nei particolari; to have an eye for detail — fare attenzione ai dettagli
2) mil. (piccolo) distaccamento m.2.nome plurale details (information)II ['diːteɪl] [AE dɪ'teɪl]for further details... — per ulteriori dettagli o informazioni
2) mil.to detail sb. to sth. — assegnare qcn. a qcs
-
46 detail
1. деталь; подробность2. детализировать3. подробный -
47 detail
'di:teil, ]( American also) di'teil1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) detalj, enkelthet2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) detalj•- detailed- in detaildetaljIsubst. \/ˈdiːteɪl\/, \/dɪˈteɪl\/1) detalj, enkelthet2) uvesentlighet, uvesentlig sak, bagatell3) ( militærvesen) (ut)kommandering, avdeling (avgitt til spesialoppdrag)4) ( militærvesen) (lite) spesialoppdrag5) ( kunst) detalj, utsnitt6) ( gammeldags) utførlig fortelling, detaljert beskrivelsegive the details forklare nærmerego into detail(s) gå i detalj(er), gå i enkeltheterin detail i detalj, inngående, utførlig, omstendeligin every detail i minste detalj, i alle detaljermatter of detail uviktig sakIIverb \/ˈdiːteɪl\/, spesielt amer.: \/dɪˈteɪl\/1) redegjøre for i detalj, fremstille i detalj2) regne opp, spesifisere3) fortelle utførlig4) ( militærvesen) ta ut, kommandere, avgi, detasjeredetail for ( militærvesen) detasjere for -
48 detail
n. detail; eenheid--------v. tot in bijzonderheden, uitvoerigdetail1[ die:teel] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 detail ⇒ bijzonderheid, kleinigheid2 kleine versiering/decoratie ⇒ detail♦voorbeelden:explain something in detail • iets tot in detail(s) uitleggenin (great/much) detail • uitvoerigdetails, details/but that is a detail • een kniesoor die daarop let————————detail2〈 werkwoord〉 -
49 detail
1) деталь, элемент, часть ( конструкции)2) узел ( на чертеже)5) текущий файл, файл оперативной информации• -
50 detail
1. сущ.1) общ. деталь, подробность; тонкость, частностьto cite [bring up\] details — подробно излагать
to go [enter\] into details — вдаваться в подробности
in detail — детально, подробно, обстоятельно
in every detail, in the fullest detail — во всех подробностях
2) общ. деталь, часть, элемент (здания, механизма и т. д.)There are no architectural details of interest. — Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес.
3)а) воен., упр. наряд; расчет; команда (группа солдат, полицейских и т. п., выполняющих определенное задание)An extra detail of police was made. — Был выделен дополнительный наряд полиции.
б) воен., упр. наряд* (временное назначение работника/военнослужащего или группы работников/военнослужащих на выполнение определенного задания)The secretary was sent to another branch on a two-week detail. — Секретарь был отправлен в двухнедельный наряд в другое отделение.
в) воен., упр. наряд, задание (особое задание, порученное группе солдат, работников и т. п.)2. гл.The union is complaining that employees are being given details that were never mentioned at the time of their recruitment. — Профсоюз жалуется, что работникам поручили задание, которое не было упомянуто во время их найма.
1) общ. детализировать; подробно описывать [излагать, рассказывать\], вводить [вдаваться\] в подробностиThey have detailed their grievances. — Они подробно изложили свои жалобы.
2) упр., воен. выделять; наряжать, назначать в наряд, отряжатьTwo men were detailed to deal with the urgent order. — Двоих работников отрядили на выполнение срочного заказа.
The officer detailed a small party off and put them to clearing the road. — Офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу.
-
51 detail
1) подробность
2) вынесенный
3) детализация
4) детализировать
5) детализовать
6) деталь
7) детальность
8) частность
– corner detail
– detail design
– detail of construction
– detail plan
– detail survey
– in detail
– in less detail -
52 detail
{'di:teil}
I. 1. подробност, детайл
in DETAIL подробно, изчерпателно
2. тех. pl детайли, части, елементи, дреболия, незначителна подробност, воен. наряд, команда
II. 1. разказвам/изброявам подробно
2. воен. определям, възлагам, изпращам наряд/със задача, командировам, украсявам/рисувам детайлно* * *{'di:teil} n 1. подробност, детайл; in detail подробно, изчерпателн(2) {'di:teil} v 1. разказвам/изброявам подробно; 2. воен. опр* * *част; детайл; дреболии; елемент; команда; наряд;* * *1. i. подробност, детайл 2. ii. разказвам/изброявам подробно 3. in detail подробно, изчерпателно 4. воен. определям, възлагам, изпращам наряд/със задача, командировам, украсявам/рисувам детайлно 5. тех. pl детайли, части, елементи, дреболия, незначителна подробност, воен. наряд, команда* * *detail[´di:teil] I. n 1. подробност, детайл; \detail drawing детайлно рисуване; to go ( enter) into \detail впускам се в подробности; in \detail подробно, изчерпателно, обстойно; 2. тех. pl детайли, части, елементи; 3. дреболия; подробност; 4. воен. наряд, команда; II. v 1. изброявам подробно; 2. воен. определям, възлагам, изпращам със задача (в наряд), командировам; 3. украсявам изящно. -
53 detail
['di:teil, ]( American also[) di'teil]1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) podrobnost2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) podrobnost•- detailed- in detail* * *I [ditéil]transitive verbrazložiti, razlagati; (za posebno delo) izbirati, določiti, določevatiII [dí:teil]nounmajhna skupina; posameznost, nadrobnost; element; droben opravek; American policijski odredto go into detail, to come down into detail — podrobno obdelatifamiliarly a mere detail — postranska stvar -
54 detail
деталь, элемент -
55 detail
['di:teil, ]( American also[) di'teil]1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) detail2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) detail•- detailed- in detail* * *• podrobnost• detail -
56 detail
['di:teil, ]( American also[) di'teil]1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) detail2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) detail•- detailed- in detail* * *• súcast• jednotlivost• detail• podrobne vylícit• podrobnost -
57 detail
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > detail
-
58 detail
1) деталь, узел ( чертежа)•- detail of decor - full details - technical details* * *1. деталь2. узел чертежа3. деталировочный чертёж- details of construction
- brick pattern details
- construction detail
- design detail
- joint details
- precast concrete connection details
- typical detail -
59 detail
деталь; часть; отдельная часть; деталь конструкции; подробность; элемент; II детализировать- detail designing - detail draftsman - detail drawing - detail specifications - fine details -
60 detail
деталь; детализировать
См. также в других словарях:
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle
DETAIL (professional journal) — DETAIL is the international professional journal for architecture and construction details produced by Detail publishers. Each issue deals with a specific aspect of building, such as concrete construction, roof structures or refurbishment,… … Wikipedia
Detail (magazine) — Detail Périodicité Mensuelle Date de fondation 1961 DETAIL est le magazine international spécialisé relatif à l’architecture et aux détails de construction publié par la maison d’édition Detail. Chaque cahier traite d’un thème de construction… … Wikipédia en Français
détail — DÉTAIL. s. masc. Terme de Commerce, en parlant De marchandises, On ne s en sert guère qu en cette façon de parler adverbiale: En détail. Vendre en détail, débiter en détail, pour dire, Vendre, débiter par le menu, au poids, à l aune, à la petite… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detail — Detail. s. m. Terme de commerce, en parlant de marchandises. On ne s en sert guere qu en ces phrases. Vendre en detail, debiter en detail, pour dire, Vendre par le menu. Detail, En parlant d affaires, & dans le recit qu on fait de quelque chose,… … Dictionnaire de l'Académie française
detail — [di tāl′, dē′tāl΄] n. [Fr détail < the v.] 1. the act of dealing with things item by item [the detail of business] 2. a minute account [to go into detail] 3. any of the small parts that go to make up something; item; particular [the details of … English World dictionary
Detail — De tail (d[=e] t[=a]l or d[ e]*t[=a]l ; 277), n. [F. d[ e]tail, fr. d[ e]tailler to cut in pieces, tell in detail; pref. d[ e] (L. de or dis ) + tailler to cut. See {Tailor}.] 1. A minute portion; one of the small parts; a particular; an item;… … The Collaborative International Dictionary of English
Detail — De tail (d[ e]*t[=a]l ), v. t. [imp. & p. p. {Detailed}; p. pr. & vb. n. {Detailing}.] [Cf. F. d[ e]tailler to cut up in pieces, tell in detail. See {Detail}, n.] 1. To relate in particulars; to particularize; to report minutely and distinctly;… … The Collaborative International Dictionary of English
Detail drawing — Detail De tail (d[=e] t[=a]l or d[ e]*t[=a]l ; 277), n. [F. d[ e]tail, fr. d[ e]tailler to cut in pieces, tell in detail; pref. d[ e] (L. de or dis ) + tailler to cut. See {Tailor}.] 1. A minute portion; one of the small parts; a particular; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Detail — or details may refer to: Complexity or simply presence of a surface texture, work of art, or organizational behaviours Level of detail, a 3D computer graphics term Auto detailing, the process of thoroughly cleaning a car DETAIL (professional… … Wikipedia
Detail — Sn Einzelheit erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. détail m., einer Ableitung von frz. détailler zerteilen, abteilen , zu frz. tailler schneiden, zerlegen und de , dis , aus l. tāliāre spalten , zu l. tālea f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache