-
1 наконечник для высокоскоростной бормашины
Русско-испанский медицинский словарь > наконечник для высокоскоростной бормашины
-
2 рукоятка
рукоя́ткаtenilo, prenilo.* * *рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *n1) gener. agarradera (Лат. Ам.), agarradero, astil, cabo, empuñadura (шпаги), mango, manigueta, manija (инструмента), manivela (для вращения), manubrio (для вращения), puño, tomadero, asta, cig¸eña, manecilla, pomo (шпаги и т.п.)2) navy. asidero3) amer. cacha4) eng. agarradera, cacha (напр., ножа), caña, cigüeñuela (напр., подачи суппорта), cogedero, manezuela, asa, brazo, maneta, manilla (для вращения), palanca5) auto. asa, cigüeñal, escudo de mango, mabubrio, mangueta, mano6) Arg. maceta7) Chil. manilla -
3 эфес
-
4 поручень
-
5 рукоять
ж.рукоя́ть ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *n1) gener. (äëà âðà¡åñèà) manubrio, agarradera (Лат. Ам.), astil, empuñadura (шпаги), mango -
6 зачин сказки
nliter. empuñadura -
7 начало
нача́л||о1. komenco;2. мн.: \началоа (основания, принципы) elementoj, fundamento(j);principoj;3. (источник) origino;брать \начало preni originon (или komencon);♦ под \началоом sub la komando.* * *с.1) principio m, comienzo mв нача́ле — al principio, al comienzo
с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial
с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin
в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes
в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve
класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo
2) (основа, принцип) principio m, base fорганизу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)
на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas
на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)
3) ( источник) origen m, principio mбрать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio
положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio
обуча́ться нача́лам — iniciarse en
••быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)
лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar
до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada
* * *с.1) principio m, comienzo mв нача́ле — al principio, al comienzo
с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial
с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin
в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes
в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve
класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo
2) (основа, принцип) principio m, base fорганизу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)
на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas
на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)
3) ( источник) origen m, principio mбрать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio
положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio
обуча́ться нача́лам — iniciarse en
••быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)
лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar
до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada
* * *n1) gener. (èñáî÷ñèê) origen, (îññîâú) fundamentos, abridura (съезда, сессии и т.п.), apertura (съезда, сессии и т.п.), base, comienzo, cuna, dimanación, estirpe, génesis, inauguración, ramo (болезни), venera, boca, cabeza, empuñadura, entrada, estreno, germen, iniciación, introito, mineral, niñez (чего-л.), preludio (äåëà), principio, procedencia, umbral2) liter. aurora, cepa, fuente, minero, venero3) eng. nacientes4) econ. origen5) Arg. empiezo6) Col. mana -
8 присказка народно-поэт. и лит.
ngener. adagio, dicho (прибаутка), empuñadura (вступление), moraleja (концовка)Diccionario universal ruso-español > присказка народно-поэт. и лит.
-
9 рукоятка управления
neng. brazo de gobierno, empuñadura de manubrio, llave de maniobra, manubrio de maniobra -
10 ручка
ру́чка1. (рука) maneto;2. (рукоятка) tenilo, anso;3. (кресла) brako;4. (для пера) plumingo;ша́риковая \ручка globkrajono.* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *n1) gener. agarradero (чашки, кастрюли, чемодана и т. п.), embrazadura (щита, копья и, т.п.), empuñadura, manecilla, mango, manigueta, manivela (для вращения), portaplumas (для письма), puño (зонтика и т. п.), tirador (двери), asa, asidero, astil, brazo (кресла), cabo, manija, tomadero2) Av. palanca de maniobra3) amer. canutero (для письма), empate (для письма)4) eng. botón, cabo (инструмента), cacha, cogedero, manezuela, manija (инструмента), manivela, manubrio, palanca (управления), agarradera5) hist. brazal6) auto. escudo de mango, mano7) Arg. maceta (инструмента), calzador (для письма), lapicera (для письма)8) Venezuel. puntilla (для письма)9) Hondur. canuto (для письма)10) Col. plumero (для пера)11) Cub. plumario (для пера)12) Peru. lapicero (для письма)13) Chil. manilla -
11 присказка
ж. народно-поэт., лит.empuñadura f ( вступление); moraleja f ( концовка); adagio m, dicho m ( прибаутка) -
12 собачка храпового колеса
rus собачка (ж) храпового колесаspa empuñadura (f) de pulsador, dispositivo (m) de avance__________rus собачка (ж) храпового колеса, защелка (ж) храповикаspa dedo (m) no implantableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > собачка храпового колеса
-
13 наконечник
-
14 наконечник для бормашины
Русско-испанский медицинский словарь > наконечник для бормашины
-
15 скоба, поручневая
asidera, empuñaduraРусско-испанский автотранспортный словарь > скоба, поручневая
-
16 поручневая скоба
asidera, empuñaduraРусско-испанский автотранспортный словарь > поручневая скоба
-
17 поручень
asa, asidero (para alzar), barra protectora, baranda, barandaje, barandal, empuñadura, pasamanos
См. также в других словарях:
empuñadura — sustantivo femenino 1. Parte de un objeto por donde se empuña o agarra: la empuñadura de una espada. La empuñadura del paraguas era de nácar. Sinónimo: puño … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empuñadura — 1. f. Guarnición o puño de las armas, o de ciertos objetos, como el paraguas. 2. coloq. Principio de un discurso o cuento, con una fórmula tradicional, como Érase que se era. hasta la empuñadura. loc. adv. coloq. Denota que en una disputa o… … Diccionario de la lengua española
empuñadura — Dispositivo que soporta instrumentos rotativos en un motor dental o que condensa puntos en las unidades de condensación mecánica. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
empuñadura — ► sustantivo femenino 1 Parte por donde se cogen las espadas, herramientas u otros utensilios como el paraguas, los remos o el bastón: ■ la empuñadura de una daga. SINÓNIMO mango puño 2 Principio de una narración o discurso con fórmulas… … Enciclopedia Universal
empuñadura — {{#}}{{LM E14723}}{{〓}} {{SynE15086}} {{[}}empuñadura{{]}} ‹em·pu·ña·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En algunos objetos, especialmente en un arma blanca,{{♀}} puño o parte por las que se agarran o sujetan con la mano: • Llevaba un bastón con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empuñadura de alta velocidad — Instrumento de corte rotatorio o vibrador que trabaja a altas velocidades, impulsado por un motor dental convencional y propulsado mediante engranajes, una cinta conductora o una turbina. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
empuñadura universal — Dispositivo de adaptación que se lleva en la mano para sujetar artículos como utensilios, la máquina de afeitar o el lápiz, que permite al paciente con una limitación en su capacidad para agarrar participar más en las actividades de autocuidado.… … Diccionario médico
empuñadura — Sinónimos: ■ asa, puño, tirador, mango, pomo, picaporte, manija … Diccionario de sinónimos y antónimos
empuñadura — f. Puño de la espada … Diccionario Castellano
hasta la empuñadura — ► locución adverbial Forma de expresar que en una discusión una de las partes da un golpe decisivo … Enciclopedia Universal
Secutor — Empuñadura de un cuchillo con la forma de un secutor. Se pueden apreciar el escudo, el casco y la espada característicos. Un secutor (en plural, secutores) era un tipo de gladiador de la Antigua Roma. Conformaban la división más equipada de los… … Wikipedia Español