-
1 исправление
1) General subject: amendment, betterment, castigation, correction, corrigendum (ошибки), emendation, improvement, mending, reclaim, reclaiming, rectification, rectifying, redemption, redress, redressal, reform, reformation (моральное), reparation, reparations, retouch (в картине, стихах), retrieval, retrieve, revision, readjustment, reclamation, repair2) Medicine: redressement, redressment, remodelling3) Engineering: corrective action, equalization, update, updating4) Construction: making good5) Mathematics: c (correction), corrective7) Law: emendation (текста), reformation (документа, преступника)8) Economy: reestablishment9) Accounting: alteration (в документах, бухгалтерских книгах), reoperation, rework (брака)10) Linguistics: reconstruction11) Automobile industry: correcting, restoration12) Mining: repairing13) Diplomatic term: amendment (ошибок в ходе процесса и т.п.)14) Metallurgy: reclamation (брака)15) Physics: curing16) Information technology: fix, patch, repair (программы), rework, hotfix (Майкрософтовский термин)17) Oil: fettle, fettling, redrilling (скважины), restification, reworking18) Dentistry: recure19) Cartography: proof20) Advertising: makegood21) Taxes: correction( in the tax return) (в налоговой декларации)22) Business: adjustment, alteration, amelioration, revise23) Sakhalin energy glossary: update to the design24) Microelectronics: reconditioning25) Network technologies: recovery28) Makarov: amelioration (процесс и результат), compensation, cure, mend, patch (временное), rehabilitation (преступников), remediation29) SAP.tech. repair order, repair request30) Microsoft: hotfix package, patching -
2 исправление текста
1) General subject: castigation, emendation, textual emendation2) Bookish: diorthosisУниверсальный русско-английский словарь > исправление текста
-
3 внесение поправок
1) General subject: adjusting, alteration (в документ), making amendments (в документ)2) Computers: correction3) Aviation: record of revisions4) Engineering: error correction, error correction5) Law: amendment, emendation6) Information technology: adjust, adjustment7) Makarov: rectification, updating -
4 внесение уточнений
Law: emendationУниверсальный русско-английский словарь > внесение уточнений
-
5 восстановление первоначального текста
Makarov: emendationУниверсальный русско-английский словарь > восстановление первоначального текста
-
6 допустимая поправка
Patents: admissible emendationУниверсальный русско-английский словарь > допустимая поправка
-
7 допустимое исправление
Patents: admissible emendationУниверсальный русско-английский словарь > допустимое исправление
-
8 изменение или исправление текста
General subject: emendationУниверсальный русско-английский словарь > изменение или исправление текста
-
9 изменение текста
General subject: emendation, modification of the text -
10 корректура
1) General subject: proof, proof sheet2) Military: firing correction, spot3) Engineering: correcting, correction (текстового и графического материала), proof (оттиск), proofreading, proofsheet5) Polygraphy: emendation, proof leaf, proofreading (проверка и корректировка), reworking6) Information technology: proofread7) Cartography: edit, inspection, revise (вторая), revision (вторая)8) Publishing: galley9) Arms production: spot (по результатам наблюдения)10) SAP.tech. correction order, correction request -
11 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
12 рукопись с множеством поправок
1) General subject: a manuscript full of emendations2) Makarov: manuscript full of emendationУниверсальный русско-английский словарь > рукопись с множеством поправок
-
13 улучшение
1) General subject: advance, amelioration, betterment, emendation (литературного произведения), enhancement, improvement, improving, melioration, mend (здоровья, дел и т.п.), mending, reclamation, refinement, reform, rise (положения), upswing, upturn (условий и т. п.), amendment, development, up-grade2) Computers: conditioning4) Engineering: adaptation, martempering (вид термообработки стали), refining5) Chemistry: ameliorating6) Mathematics: bettering, perfecting, sharpening7) Railway term: progress8) Economy: amelioration (напр. конъюнктуры)9) Accounting: upturn (экономического положения)10) Diplomatic term: amelioration (конъюнктуры), meltdown11) Forestry: reclamation( коренное) (почвы)12) Metallurgy: hardening with subsequent drawing, refining (напр. качества)14) Information technology: acceleration15) Oil: upgrade( portfolio upgrade) (в широком смысле -улучшение портфеля активов; в узком смысле - модернизация)16) Gynecology: clinical response, response17) Ecology: enhancement of monitoring, management19) Business: upgrade20) EBRD: turnaround (финансовое)21) Programming: enhancing22) Cables: perfection -
14 устранение ошибок и разночтений
Makarov: emendation (из текста)Универсальный русско-английский словарь > устранение ошибок и разночтений
-
15 устранение разночтений
Law: emendationУниверсальный русско-английский словарь > устранение разночтений
-
16 исправление
с.2. ( сделанное) correction; (в тексте тж.) amendment, emend, emendation -
17 объяснение
ngener. tagamaa, (àíãë.: rectification; arrangement; amendment; correction, emendation) õiendus, avaldus, seletamine, seletus, selgitamine, selgitus -
18 исправление
correction* * ** * *correction; improvement; reform* * *amendmentbettermentcorrectingcorrectionemendationemendationsemendingmendingpatchingreadjustmentreclamationreclamationsrectificationrectifyingreformreformationreparationretouchretrievalupdate -
19 исправления
* * *bettermentcorrectingcorrectionemendationemendationsemendingmendingpatchingreclamationreclamationsrectifying -
20 поправка
1) (починка) repairing
2) (исправление) correction; amendment; мн. modifications
3) (выздоровление) recovery* * ** * *repairing, mending* * *amendmentbettermentcorrectingcorrectiondeflectionemendationemendationsemendingmendingpatchingreclamationreclamationsrecruitmentrectifyingrepairrider
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Emendation — Em en*da tion, n. [L. emendatio: cf. F. [ e]mendation.] 1. The act of altering for the better, or correcting what is erroneous or faulty; correction; improvement. He lies in his sin without repentance or emendation. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
emendation — index advancement (improvement), amendment (correction), correction (change), progress Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
émendation — [emɑ̃dɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. XIIIe; du lat. emendatio « action de corriger », de emendatum, supin de emendare. → Émender. ❖ ♦ Didactique. 1 Rare. Action d émender (1.). || L émendation d un texte par un archiviste paléographe. 2 Spécialt (sc. nat.) … Encyclopédie Universelle
Emendation — Emendation,die:⇨Verbesserung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
emendation — mid 15c., of ways of life; 17c., of texts; from L. emendationem (nom. emendatio), noun of action from pp. stem of emendare (see EMEND (Cf. emend)) … Etymology dictionary
emendation — Emendation, Correctio, Emendatio … Thresor de la langue françoyse
emendation — [ē΄men dā′shən, ēməndā′shən; ] also [ em΄endā′shən, em΄əndā′shən] n. [ME emendacioun < L emendatio] 1. the act of emending 2. correction or change made in a text, as in an attempt to restore the original reading … English World dictionary
emendation — in nomenclature, any demonstrably intentional change in the original spelling of an available zoological name, other than a mandatory change; a name of which the spelling has been altered. Does not include emendation of the scope of application… … Dictionary of ichthyology
Émendation — Une émendation est la modification volontaire de l orthographe d un nom ou d un texte. En zoologie, le Code international de nomenclature zoologique (CINZ) a défini des règles très précises autorisant l émendation des noms scientifiques lorsqu… … Wikipédia en Français
Emendation — Zu Emendation siehe: Emendation (Editionsphilologie) Emendation (Taxonomie) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
emendation — emend e‧mend [ɪˈmend] verb [transitive] to remove the mistakes from a piece of writing before other people read it: • It is possible that we will have to emend the data after it has been released. emendation noun [countable, uncountable] formal … Financial and business terms