-
1 наказания
castigationchastisementchastisementspenaltiespenaltypunishmentpunishments -
2 самобичевание
1) General subject: flagellation, self abuse, self castigation, self flagellation, self reproach, self torture, self-abuse, self-castigation, self-flagellation, self-reproach, self-scourging, self-torture, self-condemnation2) Psychology: self-accusation -
3 бичевание
1) General subject: castigation (пороков), flagellation2) Religion: flagellation( In religion, the disciplinary or devotional practice of beating with whips), scourging, stripes -
4 бичевание пороков
Religion: castigation (и т.п.) -
5 выправление
1) General subject: castigation (недостатков)2) Railway term: hammering out (вмятин)3) Economy: corrective4) Mining: trueing5) Oil: drifting, straightening -
6 жестокая критика
General subject: castigation, relentless criticism, roast, (уничтожающая) scathing (slashing) criticism -
7 исправление
1) General subject: amendment, betterment, castigation, correction, corrigendum (ошибки), emendation, improvement, mending, reclaim, reclaiming, rectification, rectifying, redemption, redress, redressal, reform, reformation (моральное), reparation, reparations, retouch (в картине, стихах), retrieval, retrieve, revision, readjustment, reclamation, repair2) Medicine: redressement, redressment, remodelling3) Engineering: corrective action, equalization, update, updating4) Construction: making good5) Mathematics: c (correction), corrective7) Law: emendation (текста), reformation (документа, преступника)8) Economy: reestablishment9) Accounting: alteration (в документах, бухгалтерских книгах), reoperation, rework (брака)10) Linguistics: reconstruction11) Automobile industry: correcting, restoration12) Mining: repairing13) Diplomatic term: amendment (ошибок в ходе процесса и т.п.)14) Metallurgy: reclamation (брака)15) Physics: curing16) Information technology: fix, patch, repair (программы), rework, hotfix (Майкрософтовский термин)17) Oil: fettle, fettling, redrilling (скважины), restification, reworking18) Dentistry: recure19) Cartography: proof20) Advertising: makegood21) Taxes: correction( in the tax return) (в налоговой декларации)22) Business: adjustment, alteration, amelioration, revise23) Sakhalin energy glossary: update to the design24) Microelectronics: reconditioning25) Network technologies: recovery28) Makarov: amelioration (процесс и результат), compensation, cure, mend, patch (временное), rehabilitation (преступников), remediation29) SAP.tech. repair order, repair request30) Microsoft: hotfix package, patching -
8 исправление текста
1) General subject: castigation, emendation, textual emendation2) Bookish: diorthosisУниверсальный русско-английский словарь > исправление текста
-
9 порка
1) General subject: beating, belting (ремнём), (сильная) bulldoze, castigation, chastisement, corporal punishment, flagellation, flogging, hiding, lacing, lash (the lash), lashing, oil of birch, rope's end (наказание), smacking, stripes, switching, the lash, the rod, thrashing, threshing, toco, vapulation, warming, whaling, whipping, whacking2) Colloquial: bashing, dressing, dressing down, leathering, licking, tanning3) American: shellacking4) Rare: horsing5) Law: flogging (телесное наказание), whipping (вид уголовного наказания)6) School: six of the best8) Makarov: hickory oil, oil of hazel, oil of holly, strap oil9) Ebay. stropping -
10 суровая критика
1) General subject: castigation, excoriation, hostile criticism, scathing criticism, severe criticism, stricture2) Colloquial: slating3) Diplomatic term: harsh criticism, lash -
11 суровое осуждение
General subject: castigation -
12 бичевание
с.flagellation, flogging; (перен.) castigation -
13 бичевание
............................................................1. flagellation(n.) شلاق زنی، تشکیل تاژک............................................................2. castigation -
14 бичевание
-
15 выговор
1) (произношение)
pronunciation
2) (порицание)
reproof; reprimand воен. канц.; rebuke, scolding; dressing down, wigging, talking-to разг.* * ** * *pronunciation; accent* * *admonishblow-upcastigationcensurejobationobjurgationpronunciationrebukereproofset-downsnubtalking-totelling-off -
16 наказание
1) punishment; penalty (взыскание); nuisance разг.
2) cuss разг.* * ** * *1) punishment; penalty; nuisance 2) cuss разг.* * *amercementcastigationchastisementchastisementscorrectionforfeitinflictionjudgementjudgmentmulctpenaltiespenaltypunishmentpunishmentsrapsentence -
17 самобичевание
self-flagellation, self-torture; self-reproach перен.* * ** * *self-flagellation, self-torture* * *self-castigationself-flagellation -
18 бичевание
(порка плетьми из ремней или верёвок, а тж. розгами) flagellation, flogging, castigation, библ. scourging"Бичевание Христа" (икона) — The Flagellation of Christ
-
19 бичевание
-
20 разгон
м.1) (толпы, собрания и т.п.) dispersal, dispersion; ( организации) disbandment2) ( ускорение) accelerationс разго́ну (на большой скорости) — at full speed; ( с разбега) at a running start
4) ( расстояние) distance5) ( нагоняй) castigation, dressing-down6) информ. ( задание повышенных параметров компонентам компьютера) boosting, overclocking
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Castigation — (from the Latin castigatio), chastisement (via the French châtiment), or chiding is the infliction of severe (moral or corporal) punishment. One who administers a castigation is a castigator or chastiser. In earlier times, castigation… … Wikipedia
castigation — ⇒CASTIGATION, subst. fém. Littéraire A. Action de châtier, de punir. Synon. blâme, punition : • ... dans ces sept livres des Châtiments, il y a un châtiment, une castigation funèbre entre toutes et qui sonne comme Villon le glas de la mort même … Encyclopédie Universelle
Castigation — Cas ti*ga tion, n. [L. catigatio.] [1913 Webster] 1. Corrective punishment; chastisement; reproof; pungent criticism. [1913 Webster] The keenest castigation of her slanderers. W. Irving. [1913 Webster] 2. Emendation; correction. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
castigation — index bad repute, blame (culpability), charge (accusation), condemnation (blame), contumely … Law dictionary
Castigation — er et fremmedord for en revselse eller en tugtelse … Danske encyklopædi
castigation — (n.) late 14c., castigacioun, from L. castigationem (nom. castigatio) a correcting, chastizing, noun of action from pp. stem of castigare (see CASTIGATE (Cf. castigate)) … Etymology dictionary
castigation — castigate ► VERB ▪ reprimand severely. DERIVATIVES castigation noun castigator noun. ORIGIN Latin castigare reprove , from castus pure, chaste … English terms dictionary
castigation — noun see castigate … New Collegiate Dictionary
castigation — See castigate. * * * … Universalium
castigation — noun a) Corrective punishment; chastisement; reproof; pungent criticism. b) Emendation; correction … Wiktionary
castigation — (Roget s Thesaurus II) noun Something, such as loss, pain, or confinement, imposed for wrongdoing: chastisement, correction, discipline, penalty, punishment. See REWARD … English dictionary for students