Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ellenbogen

  • 81 Rolle

    f
    1. барабан; катушка; ролик
    2. гимн. кувырок (см. тж. Abrollen)
    3. бор. перекат (см. тж. Rollen, Überrollen)
    4. авиа бочка, переворот через крыло

    Rolle zum Abrollen der Leinen — плав. барабан для уборки разграничительных дорожек

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Rolle

  • 82 aufschlagen

    auf|schla·gen irreg vi
    [auf etw dat o akk] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth;
    das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood;
    mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth];
    dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]
    2) sein ( sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open
    aus etw \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth
    [um etw] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]
    etw \aufschlagen to open sth;
    Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or (Am) to] page 35;
    etw [mit etw] \aufschlagen to break open sep sth [with sth];
    das Eis [mit etw] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth];
    Nüsse [mit etw] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth];
    ein Schloss [mit etw] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]
    3) ( öffnen)
    etw \aufschlagen to open one's sth
    4) ( aufbauen)
    etw \aufschlagen to put up sth sep;
    ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent
    sein Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night;
    sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth];
    seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg
    etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth
    7) ( verteuern)
    etw [um etw] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]
    8) ( umlegen)
    etw \aufschlagen to turn back sth sep;
    seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves;
    seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschlagen

  • 83 aufstützen

    auf|stüt·zen
    vt
    etw \aufstützen to put [or rest] one's sth on the table etc.;
    mit aufgestützten Ellenbogen with one's elbows [resting] on the table etc.
    jdn \aufstützen to prop up sb sep;
    jdn unter den Achseln \aufstützen to support sb under her/his arms
    vr
    sich [auf etw akk] \aufstützen to support oneself [on sth]; Gebrechliche a. to prop oneself up [on sth], to lean one's weight on sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufstützen

  • 84 ausschlagen

    aus|schla·gen irreg vt
    1) ( ablehnen)
    etw \ausschlagen to turn down sth sep ( höflicher) to decline sth;
    eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate ( form)
    jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth
    etw mit etw \ausschlagen to line sth with sth
    3) (her\ausschlagen)
    jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth
    4) ( löschen)
    etw [mit etw] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]
    etw \ausschlagen to shake out sth sep vi
    1) haben (los-, zuschlagen)
    [mit etw] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth];
    mit den Füßen \ausschlagen to kick [out];
    mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow;
    [mit den Hufen] \ausschlagen to kick
    2) sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]
    3) sein o haben ( sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] ( liter) Bäume a. to come [or ( liter) break] into leaf
    4) haben;
    ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]
    5) sein ( ausgehen) to turn out;
    für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb;
    zum Guten \ausschlagen to turn out all right;
    zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschlagen

  • 85 reichen

    rei·chen [ʼraiçn̩]
    vi
    1) ( ausreichen) to be enough [or sufficient];
    die Vorräte \reichen noch Monate the stores will last for months still;
    es reicht [jdm] that's enough [for sb];
    noch etwas Püree? - danke, es reicht vollauf fancy any more mash? - no thanks, this plenty
    es reicht it's enough;
    es müsste eigentlich \reichen it really ought to be enough;
    damit es reicht... for it to be enough...;
    es reicht [jdm], dass/wenn... it's enough [for sb] that/if...;
    muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache? does it have to be now, won't tomorrow do?
    etw reicht jdm sth is enough for sb;
    mir reicht's! that's enough for me!, I've had enough!;
    es hat ihm einfach gereicht he had simply had enough;
    solche ständigen Frechheiten hätten mir schon lange gereicht if that was me, I wouldn't have put up with such cheek for all that time;
    es reicht [jdm], dass/wie... it's enough [for sb] that/how...;
    langsam reicht es mir, wie du dich immer benimmst! I'm beginning to get fed up with the way you always behave!;
    jetzt reicht's [mir] [aber]! [o endlich], mir reicht's jetzt [aber]! [right, [or (Am) all right,] ] that's enough!, that's the last straw!
    bis zu etw dat über etw akk \reichen to reach to sth/over sth;
    das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose the lead doesn't quite reach to the plug;
    das Seil reicht nicht ganz bis nach unten the rope doesn't quite reach the bottom;
    die Ärmel \reichen mir nur bis knapp über die Ellenbogen the sleeves only just reach over my elbows;
    meine Ländereien \reichen von hier bis zum Horizont my estates stretch from here to the horizon; s. a. Auge
    5) ( gelangen)
    [mit etw] bis irgendwohin \reichen to reach somewhere [with sth];
    wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin if I stretch I can just reach the top;
    ich reiche nicht ganz bis an die Wand I can't quite reach the wall
    vt geh
    1) ( geben)
    jdm etw \reichen to give [or hand] [or pass] sb sth;
    würdest du mir bitte mal das Brot \reichen? would you be so kind as to pass me the bread please?
    2) sich dat [gegenseitig [ o geh einander]] etw \reichen to [each] reach out sth;
    sich dat die Hand zur Begrüßung \reichen to shake hands;
    sich dat die Hand zur Versöhnung \reichen to join hands in reconciliation
    3) ( anbieten)
    [jdm] etw \reichen to serve [sb] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reichen

  • 86 durchwetzen

    vt (s) протереться, просечься. Dein rechter Ärmel ist am Ellenbogen durchgewetzt.
    Mit diesem durchgewetzten Rock kannst du dich nicht sehen lassen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchwetzen

  • 87 Luft

    /: jmdm. die Luft abdrehen [abdrücken] прижать кого-л., уничтожить кого-л. (экономически). (nun) halt (aber, doch, mal) die Luft an! фам. ах, оставь!, помолчи лучше!, не преувеличивай! Nun halt doch mal endlich die Luft an, und laß uns auch zu Worte kommen!
    Diesen weiten Weg wollt ihr in einer Stunde zu Fuß geschafft haben? Haltet die Luft an! Euch hat bestimmt jemand mit dem Wagen mitgenommen, gesiebte Luft atmen шутл. сидеть за решёткой (а тюрьме). "Unser Nachbar ist ja schon so lange nicht zu sehen?" — "Der hat geklaut, muß jetzt gesiebte Luft einatmen." sich in Luft auflösen [zergehen, zerfließen]
    а) не выйти, не осуществиться. Unsere geplante Reise an die See hat sich leider in Luft aufgelöst. Wir haben das Geld dafür nicht zusammensparen können,
    б) исчезать из: поля зрения, пропасть, "испариться". Meine Brille hat sich in Luft aufgelöst! Ich kann und kann sie nirgends finden, jmdm. geht die Luft aus bei etw. кто-л. выдохнется, не выдержит. Sich einen Wagen zu kaufen, der so viel Benzin frißt, ist doch Unsinn. Dabei wird ihm bald die Luft ausgehen, jmdn. an die frische Luft befördern выставить кого-л. на улицу, jmdn. wie Luft [als ob er Luft wäre] behandeln игнорировать кого-л.
    кто-л. для кого-л. ничто, тьфу. Wenn bisher keine einzige Strafe gewirkt hat, ist es das beste, ihn eine Weile wie Luft zu behandeln.
    Er behandelt seine Schreibkraft wie Luft, wenn er in Gesellschaft mit anderen ist. Das ist manchmal richtig beleidigend für sie. wieder etwas [mehr] Luft bekommen [kriegen] свободно вздохнуть, освободиться (от чего-л. трудного), почувствовать облегчение. Wenn wir die letzte Teilzahlungsrate bezahlt haben, bekommen wir wieder etwas Luft und können uns sonntags auch mal was Besonderes leisten.
    Wenn ich die Belegarbeit fertig geschrieben habe, bekomme ich wieder etwas Luft. Dann gehe ich bestimmt mal mit dir ins Theater, frische [eine andere, bessere, freiere] Luft in etw. bringen [hinein-, reinbringen] оживить что-л., внести свежую струю во что-л. "Wie war es denn in der Versammlung?" — "Langweilig. Erst ziemlich zum Schluß hat eine Kollegin unsere Arbeitsbedingungen kritisiert und damit frische Luft in die Diskussion gebracht." dicke Luft! опасность!, полундра! Dicke Luft! Verschwindet! Die Frau hat gemerkt, daß wir bei ihr geklingelt haben, und will uns erwischen.
    Es riecht heute nach dicker Luft [es ist heute dicke Luft] in der Personalabteilung. Am besten, du gehst mit deinem Anliegen erst morgen hin.
    Gib sofort Alarm, wenn dicke Luft ist! in die Luft fliegen [gehen] взлететь на воздух, взорваться. Der Benzinbehälter [der Kessel] ist durch eine Unvorsichtigkeit in die Luft geflogen.
    Von mir aus könnte der ganze Betrieb hier in die Luft gehen. Ich will von ihm nichts mehr wissen. jetzt gibt es Luft теперь места освободятся. Nach der Pause gibt's Luft, dann könnt ihr euch hinsetzen. Einige gehen jetzt nach Hause, (fleißig, viel) an die (frische) Luft gehen (много) бывать на (чистом) воздухе, (много) гулять. Wenn du immer nur drin sitzt, kannst du nicht gesund werden. Du mußt oft, regelmäßig an die Luft gehen.
    Ich gehe jetzt ein bißchen an die Luft. Kommst du mit? (schnell, leicht, gleich) in die Luft gehen быть вспыльчивым, быстро [легко, сразу] вскипать, заводиться. Sie ist ganz gut zu leiden, aber bei jeder Kleinigkeit geht sie gleich in die Luft.
    Er geht immer gleich [schnell] in die Luft, wenn ihm was nicht paßt. Dann vergißt er sich manchmal direkt dabei.
    Manchmal könnte man in die Luft gehen, wenn man das Verkaufspersonal so bummeln sieht.
    Man hat ihn so lange geärgert, bis er in die Luft ging.
    Ich hätte vor Schmerzen in die Luft gehen können, als mir die Schwester den Verband abmachte, etw. ist (frei, völlig) aus der Luft gegriffen [geholt] что-л. лишено всякого основания, взято с потолка. Er versuchte, die Sache mit schönen Worten darzustellen. Seine Argumente waren jedoch völlig aus der Luft gegriffen.
    In dem Bericht waren viele Zahlen einfach aus der Luft gegriffen.
    Alles, was er dir erzählte, ist aus der Luft gegriffen. Kein Wort ist daran wahr.
    Diese Annahme ist frei aus der Luft geholt.
    Deine Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen, mein Lieber, etw. aus der Luft greifen взять неизвестно откуда. Mir scheint, er hat die Entschuldigung für sein Zuspätkommen aus der Luft gegriffen.
    Du weißt doch, daß ich erst Ende der Woche Gehalt kriege. Das Geld für deine Theaterkarten kann ich mir doch jetzt nicht aus der Luft greifen! in die Luft gucken остаться ни с чем, ничего не получить. Die meisten von uns kriegen Gehaltserhöhung, nur wir gucken in die Luft.
    Mir haben sie von den Äpfeln nichts übriggelassen. Ich muß nun wieder in die Luft gucken.
    Wenn du erst nachmittags in das Geschäft gehst, kannst du in die Luft gucken. Dann ist dieser gute Stoff bestimmt schon ausverkauft.
    Warum gibt sie dem Kleinen nicht auch einen Bonbon? Alle kriegen was ab, nur er guckt in die Luft, na, (dann) gute Luft! это может плохо кончиться!, то ли ещё будет! (опасение). "Der Geschäftsführer soll (so) schlechter Laune sein, und ich muß mit ihm sprechen." — "Na, dann gute Luft!" Luft haben быть (достаточно) накаченным (воздухом). Sieh doch mal nach, ob der Schlauch [das Hinterrad] noch genug Luft hat! Sonst müssen wir etwas einpumpen.
    Der Reifen hat zu wenig [nicht genug, keine] Luft mehr, fürs erste habe ich Luft так, это сделано, теперь можно передохнуть. Wenn ich es schaffen würde, diese Post heute zu beantworten, habe ich fürs erste Luft.
    So, fürs erste haben wir jetzt Luft. Die Unterbringung der Arbeiter ist gesichert, und die anderen Probleme sind jetzt nicht mehr so schwer zu lösen. in der Luft hängen [schweben]
    а) повиснуть в воздухе, быть неясным, нерешённым. Meine Berafspläne hängen [schweben] noch ganz in der Luft. Ich weiß nicht, ob ich nach der Schule gleich einen Beruf erlernen oder ob ich mich um einen Studienplatz bewerben soll.
    In welchem Maße der Kosmos uns einmal Nutzen bringen wird, hängt heute noch in der Luft,
    б) остаться ни с чем, без финансовой поддержки. Wenn unser Betrieb auf eine andere Produktion umgestellt wird, werde ich beruflich völlig in der Luft hängen. Dann muß ich auch etwas Neues anfangen. wieder Luft holen [schnappen] können смочь (облегчённо) вздохнуть. Das Buch habe ich durchgearbeitet. Jetzt kann ich wieder (etwas) Luft holen.
    Wenn ich die Prüfungen hinter mir habe, dann kann ich wieder Luft holen und auch mal tanzen gehen, kaum Zeit haben, Luft zu holen [nach Luft zu schnappen] некогда вздохнуть. Seitdem ich für den Bau verantwortlich bin, habe ich kaum Zeit, Luft zu holen. Immer wieder tauchen neue Probleme auf. etw. in die Luft jagen взорвать что-л. Nach dem Kriege wurde hier der Bunker in die Luft gejagt, jmdm. (etwas) Luft lassen дать кому-л. свободу действий [время, возможность]. Du brauchst mir das Geld nicht gleich zurückzugeben. Ich werde dir bis zum Ende des Monats Luft lassen.
    Laß mal den Kindern etwas Luft, damit sie sich austoben können. Dann schlafen sie nachher schneller ein. die Luft aus dem Glas lassen шутл. долить вино в рюмку [пиво в кружку и т.п.]. von Luft und Liebe leben питаться одним воздухом
    быть сытым одной любовью, nicht von der Luft (allein) [nicht von Luft und Liebe] leben können одним воздухом сыт не будешь. Er sitzt zwar viel zu Hause, aber einer Arbeit wird er schon nachgehen, denn er kann ja nicht von der Luft allein leben.
    Ich werde jetzt auch arbeiten gehen. Mein Mann verdient nicht viel, und von der Luft allein kann ich nicht leben, etw. liegt in der Luft что-л. носится в воздухе, напрашивается само собой, должно произойти. Die Auseinandersetzung mit ihm lag schon lange in der Luft, denn so konnte es mit seinem frechen Auftreten nicht mehr weitergehen.
    Irgendwas liegt hier in der Luft. Die Kollegen verhalten sich heute so anders zu "mir.
    "Woher willst du denn wissen, daß sie mit ihm was hat?" — "Das liegt eben so in der Luft!" Luft machen [schaffen] освободить место. Mach mal im Stall etwas Luft, damit ich mein Rad reinstellen kann!
    Ich muß in meinen Schränken unbedingt mal Luft schaffen, denn ich weiß gar nicht recht, was ich darin an Büchern habe.
    An den kleinen Koffer kommst du jetzt in der Kammer nicht ran. Da muß erst mal Luft gemacht werden!
    Vergebens versuchte er sich im Gedränge Luft zu machen, sich (Dat.) [seinen Gefühlen, seinem Ärger, seiner Freude, seinem Herzen, seinem Zorn] Luft machen высказать всё, что на душе [что наболело], дать волю чувствам, отвести душу
    сорвать зло. Wenn ich Kummer habe, gehe ich immer zu meiner Freundin und mache meinem Herzen Luft.
    Er wußte gar nicht, wie er seiner Freude Luft machen sollte.
    Sie weinte, um ihrem Ärger [um sich] Luft zu machen.
    Er machte sich mit ein paar Ohrfeigen für die beiden Bengel Luft, aus etw. ist die Luft raus что-л. утратило важность, действенность, die Luft rauslassen остыть, утихомириться, etw. in die Luft reden [schreiben] говорить впустую, бросать слова на ветер. Du willst ihm raten, noch nicht so schnell zu heiraten? Da redest du in die Luft. Er hat doch seinen eigenen Kopf, die Luft ist rein
    es ist reine Luft можно ничего не опасаться
    всё спокойно, бояться нечего. Wenn die Luft rein ist, gib ein Zeichen! Dann klettere ich auf den Baum und schüttele die Äpfel ab.
    Guck mal, ob die Luft rein ist! Ich will nicht, daß man mein Gespräch belauscht.
    "Ist die Luft jetzt rein? Können wir uns einen Kaffee machen?" —"Ja, der Vorsteher ist für drei Stunden weggefahren." die Luft reinigen оздоровить обстановку. Die Spannung zwischen den beiden Kollegen ist schon unerträglich geworden. Es ist wohl notwendig, daß wir die Luft reinigen helfen, jmdm. Luft schaffen принести облегчение кому-л. Die 200 Mark, die sie uns geborgt hat, werden uns erst mal Luft schaffen. Wenn dann das Gehalt da ist, werden wir schon wieder auskommen, da muß Luft geschafft [geschaffen] werden здесь надо навести порядок, всё убрать, освободить место. nach Luft schnappen
    а) задыхаться, тяжело дышать. Erst rennst du wie ein Wilder, und dann schnappst du nach Luft. Ist das notwendig?
    Vor Erstaunen [Verwunderung] schnappte sie nach Luft,
    б) еле сводить концы с концами. Dieser Angeber! Kann kaum nach Luft schnappen, muß sich aber die teuerste Flasche Wein kaufen.
    Dieser kleine Kaufmann schnappt auch schon nach Luft. Es wird nicht mehr lange, dauern, dann ist er pleite, (frische) Luft schnappen [schöpfen] подышать свежим воздухом, хлебнуть свежего воздуха, пойти погулять. Ich muß jetzt erst mal ein bißchen frische Luft schnappen (gehen), ehe ich weiterarbeite. Den ganzen Tag hinterm Schreibtisch hält man ja nicht aus.
    "Wo warst du denn?" — "Habe frische Luft geschnappt." (na,) ist hier noch nicht Luft?
    а) надо ли здесь ещё что поделать [убрать, привести в порядок] ? Na, ist hier noch nicht Luft? Du sitzt ja schon ein paar Stunden bei dieser Arbeit [beim Sortieren, Aufräumen].
    б) кто-нибудь ещё остался?, кто-нибудь ещё ждёт? "Na, ist hier noch nicht Luft?" — "Nein, es warten draußen immer noch drei Mann, die mit Ihnen sprechen wollen." jmd. ist für imdn. Luft кто-л. для кого-л. не существует, кто-л. не обращает на кого-л. никакого внимания. Mit mir hat er noch kein Wort gewechselt. Anscheinend bin ich für ihn Luft.
    Seitdem ich gemerkt habe, daß er mich nur ausnutzen will, ist er für mich Luft.
    Dieses Frauenzimmer gucke ich nicht mehr an. Die ist jetzt für mich Luft. jmdn. an die (frische, freie) Luft setzen [befördern] выставить кого-л. за дверь, выгнать. Wenn du nicht sofort mit deinem Gebettle aufhörst, setze ich dich an die frische Luft. Wer soll denn das aushalten?
    Der Wirt hat den Betrunkenen einfach an die Luft gesetzt.
    Er hat Betriebsgelder veruntreut und wurde deshalb kurzerhand an die Luft gesetzt, etw. in die Luft sprengen взорвать что-л. Das Waffenlager wurde in die Luft gesprengt, in die Luft stieren уставиться в одну точку. Der stiert nur immer in die Luft und träumt, sich (Dat.) Luft verschaffen [machen, schaffen] освободить себе место
    освободиться от чего-л. In dieser Menschenmenge [in diesem Gedränge] kannst du dir nur mit den Ellenbogen [durch Ellenbogenstöße] Luft verschaffen. etw. verschlägt einem [jmdm.] die Luft у кого-л. от чего-л. дух захватывает
    что-л. сильно поражает кого-л. Dieser Gestank verschlägt einem ja direkt die Luft. jmdm. bleibt die Luft (vor Angst, Ärger, Schreck, Überraschung) weg у кого-л. дух перехватило
    кто-л. онемел [остолбенел]. Mir blieb vor Schreck die Luft weg, als ich hörte, daß sich mein Junge beim Turnen das Bein gebrochen hatte.
    Was, dieser alte Junggeselle hat sich jetzt verheiratet? Da bleibt einem ja die Luft weg!
    Dem alten Mann blieb direkt die Luft weg, als ihm das ganze Haus zum 70. Geburtstag gratulieren kam. es wird Luft освобождается место
    наступает порядок. Wenn ich noch diese zwei Stühle rausstelle, wird hier mehr Luft.
    Na, jetzt wird ja schon etwas Luft hier. Wir müssen nur noch die alten Broschüren aus dem Regal rausnehmen, dann reicht der Platz für unsere neuen Bücher.
    Allmählich wird Luft in meiner Zettelwirtschaft. Eine ganze Stunde räume ich meine Karteizettel schon auf. jmdn. in der Luft zerreißen разнести кого-л. в пух и прах
    не оставить камня на камне (о критике). Ich könnte ihn in der Luft zerreißen! Я его в порошок сотру!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Luft

  • 88 lümmeln

    I vr
    1. развалиться (о человеке), принять неподобающе небрежную позу. Lümmle dich nicht so mit den Ellenbogen auf den Tisch! Setz dich ordentlich hin!
    Wenn er von der Arbeit nach Hause kommt, lümmelt er sich zuerst in den Sessel und ruht sich aus.
    Ich lümmle mich gern mal auf die Couch und höre dabei Radiomusik.
    Neugierig wie sie war, lümmelte sie sich aufs Fensterbrett und beobachtete das junge Paar auf der Straße.
    Guck mal, wie die Jungs an die Räder gelümmelt da stehen und die Mädchen anpöbeln, die vorbeikommen!
    2. болтаться, слоняться, бездельничать. Sie haben sich acht Jahre lang durch die Schule gelümmelt.
    II VJ (h) слоняться, шалопайничать. "Wo steckt denn der Bengel schon wieder?" — "Er lümmelt da in der Kneipe und trinkt ein Bier nach dem anderen."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lümmeln

  • 89 aufstützen

    auf|stützen sw.V. hb tr.V. подпирам (auf etw. (Akk) върху нещо); изправям някого, подпирайки го; sich aufstützen подпирам се (с лакти); sich mit den Ellenbogen auf den Tisch aufstützen подпирам се с лакти на масата; mit aufgestütztem Kopf dasitzen седя, подпрял глава.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufstützen

  • 90 auflehnen

    'aufleːnən
    v
    1)
    2)
    auflehnen
    d73538f0au/d73538f0f|lehnen
    se rebeller; Beispiel: sich gegen jemanden/etwas auflehnen se rebeller contre quelqu'un/quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > auflehnen

  • 91 abwetzen

    abwetzen vt отта́чивать (нож)
    abwetzen стира́ть, протира́ть; изна́шивать (оде́жду)
    ein Messer abwetzen затупи́ть нож
    die Jacke an den Ellenbogen abwetzen протере́ть ку́ртку на локтя́х
    sich (D) den Schnabel abwetzen почи́стить клюв (о́бо что-л.)

    Allgemeines Lexikon > abwetzen

  • 92 aufgehn

    aufgeh(e)n vi (s) в(о)сходи́ть (о свети́лах)
    aufgehn охот. взлета́ть, вспа́рхивать
    aufgehn поднима́ться, подходи́ть (о те́сте)
    wie ein Pfannkuchen aufgehn разг. толсте́ть как на дрожжа́х
    wie ein Hefekloß aufgehn разг. толсте́ть как на дрожжа́х
    wie eine Dampfnudel aufgehn разг. толсте́ть как на дрожжа́х
    aufgehn всходи́ть, прораста́ть (о семена́х)
    die Pocken sind aufgegangen разг. приви́вка про́тив о́спы приняла́сь, о́спа привила́сь
    aufgehn зарожда́ться, возника́ть
    eine Ahnung ging mir auf у меня́ зароди́лось предчу́вствие
    ein Gedanke ging in ihm auf ему́ в го́лову пришла́ мысль
    aufgehn открыва́ться (тж. перен.)
    die Blüte geht auf цвето́к распуска́ется
    die Knospe geht auf по́чка распуска́ется
    das Eis geht auf лёд вскрыва́ется; лёд тро́гается
    das Geschwür ist aufgegangen нары́в прорва́лся
    der Knoten ist aufgegangen у́зел развяза́лся
    die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen шов разошё́лся; шов распоро́лся
    die Schnalle geht nicht auf пря́жка ника́к не расстё́гивается
    die Tür ging plötzlich auf вдруг дверь распахну́лась
    der Vorhang geht auf за́навес поднима́ется
    ihm ging eine neue Welt auf пе́ред ним откры́лся но́вый мир
    die Augen gingen ihm auf перен. у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л
    mir ging das Herz auf душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью; душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем; я был тро́нут до глубины́ души́
    mir ging die Seele auf душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью; душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем; я был тро́нут до глубины́ души́
    ihm ging ein Licht auf разг. его́ осени́ло; шутл. тж. ihm ging ein Talglicht auf разг. его́ осени́ло
    ihm ging ein Seifensieder auf разг. его́ осени́ло
    ihm ging eine Kerzenfabrik auf разг. его́ осени́ло
    jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf то́лько сейча́с до меня́ дошё́л смысл э́тих слов
    aufgehn мат. входи́ть це́лое число́ раз
    7 geht in 21 (ohne Rest) auf 21 де́лится на 7 (без оста́тка)
    die Rechnung geht auf подсчё́т схо́дится; зада́ча получа́ется
    die Rechnung geht auf перен. расчё́т оправда́лся
    aufgehn расхо́доваться, уходи́ть
    aufgehn (in D) раствори́ться (в чем-л., тж. перен.)
    in (Rauch und) Flammen aufgehn, in Rauch aufgehn запыла́ть; сгоре́ть
    in seiner Arbeit aufgehn с голово́й уйти́ в рабо́ту, быть целико́м поглощё́нным рабо́той
    in Kleinigkeiten aufgehn разбра́сываться по мелоча́м
    die Hasenjagd geht am ersten Oktober auf охот. охо́та на за́йца начина́ется пе́рвого октября́

    Allgemeines Lexikon > aufgehn

  • 93 auflegen

    auflegen I vt класть, накла́дывать
    ein Tischtuch auflegen постели́ть ска́терть
    den Hörer auflegen положи́ть тру́бку; пове́сить тру́бку (телефо́на)
    lege noch ein Gedeck auf! пода́й ещё́ прибо́р (на стол)!
    die Ellenbogen auflegen класть ло́кти, облока́чиваться
    eine Schallplatte auflegen ста́вить (грам)пласти́нку
    dem Pferd den Sattel auflegen седла́ть коня́
    ein Hufeisen auflegen подкова́ть (ло́шадь)
    ein Pflaster (auf eine Wunde) auflegen наложи́ть пла́стырь на ра́ну; накле́ить пла́стырь на ра́ну
    Schminke auflegen накла́дывать грим; кра́ситься
    j-m die Hand auflegen благосло́вить (кого-л.) (возложи́в ру́ку на го́лову)
    ein Faß Bier auflegen вы́ставить бо́чку пи́ва
    auflegen налага́ть, возлага́ть
    j-m Steuern auflegen обложи́ть (кого-л.) нало́гом
    j-m eine Strafe auflegen налага́ть (на кого́-л.) наказа́ние; налага́ть (на кого́-л.) взыска́ние
    sich (D) Beschränkungen auflegen ограни́чивать себя́ (в чем-л.)
    sich (D) Zurückhaltung auflegen вести́ себя́ сде́ржанно, проявля́ть сде́ржанность
    auflegen выставля́ть для ознакомле́ния; выве́шивать для ознакомле́ния
    die Wahllisten zur Einsicht auflegen вы́ложить избира́тельные спи́ски для ознакомле́ния; вы́весить избира́тельные спи́ски для ознакомле́ния
    auflegen издава́ть, выпуска́ть (кни́гу)
    ein Buch neu auflegen вы́пустить кни́гу но́вым изда́нием
    eine Anleihe auflegen вы́пустить заё́м
    auflegen мор. закла́дывать (су́дно на ста́пеле)
    auflegen мор. ста́вить на прико́л (су́дно)
    auflegen, sich II облока́чиваться, нава́ливаться
    sich mit den Armen auflegen облока́чиваться
    auflegen (mit D) поссо́риться, повздо́рить (с кем-л.)

    Allgemeines Lexikon > auflegen

  • 94 auflehnen

    auflehnen I vt прислоня́ть
    den Kopf auflehnen прислони́ться голово́й
    die Ellenbogen auflehnen облока́чиваться
    auflehnen, sich II опира́ться, прислоня́ться; облока́чиваться
    auflehnen (gegen A) восстава́ть, протестова́ть (про́тив чего́-л., про́тив кого́-л.); сопротивля́ться, проти́виться (кому́-л., чему́-л.)

    Allgemeines Lexikon > auflehnen

  • 95 Ellbogen

    Ellbogen n, Ellenbogen n ло́коть

    Allgemeines Lexikon > Ellbogen

  • 96 durchreiben

    durchreiben I vt кул. протира́ть (что-л. сквозь си́то)
    durchreiben I vt протере́ть (до дыр): den Ärmel am Ellenbogen durchreiben протере́ть рука́в на ло́кте; sich (D) die Hände durchreiben стере́ть ру́ки
    durchreiben I vt глубоко́ втира́ть (мазь)
    durchreiben II : sich durchreiben
    1. протира́ться; стира́ться;
    2. натираться (ма́зью)
    durchreiben III vt протере́ть, натере́ть (что-л. ма́зью и т. п.); втира́ть (внутрь чего́-л. мазь и т. п.)

    Allgemeines Lexikon > durchreiben

  • 97 arbeiten

    1) v. Pers рабо́тать. geh труди́ться. delim порабо́тать. als etw. arbeiten рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an etw. arbeiten an Gegenstand, an geistigem o. künstlerischem Werk, an Maßnahme рабо́тать [труди́ться] над чем-н. an sich (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й. für eine Prüfung arbeiten рабо́тать, гото́вясь к экза́мену, гото́виться к экза́мену. für jdn. arbeiten рабо́тать для [zum Vorteil v. anderem на/anstelle v. anderem за] кого́-н. für sich arbeiten a) für seine Zwecke рабо́тать для себя́ <на себя́> b) allein, selbständig рабо́тать отде́льно <самостоя́тельно>. jdn. für sich arbeiten lassen a) ausbeuten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. рабо́тать на себя́ b) in Ruhe lassen дава́ть дать кому́-н. рабо́тать споко́йно <самостоя́тельно>. gegen etw. arbeiten a) gegen Feindliches, Naturgewalt боро́ться с чем-н. b) für Geld, Lohn рабо́тать за что-н. gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и во́лнами. gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чный расчёт [umg нали́чные]. in etw. arbeiten mit best. Material: v. Künstler выполня́ть вы́полнить свои́ рабо́ты в чём-н. in Stein arbeiten рабо́тать по ка́мню. mit etw. arbeiten a) mit Werkzeug, Schaufel; mit den Ellenbogen; mit Verstand рабо́тать [труди́ться] чем-н. b) mit Hilfsmittel, Buch, Mikroskop; mit best. Arbeitsweise, mit Elan, Interesse, Gewinn, Risiko рабо́тать с чем-н. c) mit Werkstoff рабо́тать по чему́-н. v. Künstler выполня́ть /- свои́ рабо́ты в чём-н. nach etw. arbeiten nach Vorlage, Muster рабо́тать по чему́-н. über etw. arbeiten über Thema рабо́тать над чем-н. um etw. arbeiten um Geld, Lohn рабо́тать ра́ди чего́-н. um die Wette arbeiten соревнова́ться на рабо́те. unter etw. arbeiten unter einer Losung, falschem Namen рабо́тать под чем-н. unter jdm. arbeiten unter Chef быть подчинённым кому́-н., рабо́тать под нача́лом у кого́-н. wissenschaftlich arbeiten занима́ться заня́ться нау́чной рабо́той. ein wenig <etwas, einige Zeit, kurz, kurze Zeit> arbeiten порабо́тать. etw. hindurch arbeiten Nacht hindurch прорабо́тать pf что-н. genug arbeiten bis ins Alter, bis zur Müdigkeit нарабо́таться pf. sich kaputt < zuschanden> arbeiten надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. sich krank arbeiten заболева́ть /-боле́ть от непоси́льной рабо́ты. sich müde arbeiten рабо́тать до уста́лости. müde werden устава́ть /-ста́ть от рабо́ты, нарабо́таться pf. sich tot arbeiten заму́чиваться /-му́читься до́ смерти от рабо́ты. sich warm arbeiten разогрева́ться /-гре́ться от рабо́ты. sich durch etw. arbeiten durch Hindernis, Enge пробива́ться /-би́ться че́рез что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь че́рез что-н. sich ins Freie arbeiten выбира́ться вы́браться на свобо́ду. sich in die Höhe arbeiten де́лать с- карье́ру | arbeitend a) Pers трудя́щийся b) Bevölkerung, Volk трудово́й c) Klasse рабо́чий
    2) etw. herstellen, machen де́лать с- что-н. Kleidung ши́ть с- что-н. was arbeitest du da? над чем ты рабо́таешь ? sich ein Kleid arbeiten шить /- себе́ пла́тье. bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьёте ? das ist gut [sauber/auf Dauer] gearbeitet э́та вещь хорошо́ [чи́сто про́чно] срабо́тана. ein Armband in Gold arbeiten lassen зака́зывать /-каза́ть золото́й брасле́т | ein auf Pelz gearbeiteter Mantel пальто́ idkl на меху́. ein auf Taille gearbeitetes Kleid пла́тье в та́лию
    3) in Betrieb, in Tätigkeit sein: v. Betrieb, Organisation; v. Maschine, Mechanismus; v. Organ, Gedanken, Phantasie; v. Zeit рабо́тать. präzis < einwandfrei> arbeiten рабо́тать безупре́чно
    4) v. Schiff bei hohem Seegang испы́тывать ка́чку
    5) in jdm./etw. v. Leidenschaft, Wut кипе́ть в ком-н. es arbeitet in ihm в нём кипи́т. in jds. Gesicht arbeitet es a) bei intensivem Denken чьё-н. лицо́ отража́ет напряжённую рабо́ту мы́сли b) vor verhaltener Wut чьё-н. лицо́ отража́ет затаённую зло́бу
    6) v. Geld приноси́ть /-нести́ проце́нты. Geld arbeiten lassen пуска́ть пусти́ть де́ньги в оборо́т
    7) sich verformen: v. Holz коро́биться. platzen: v. Beton тре́скаться
    8) v. Bier, Most, Teig броди́ть
    9) an etw. einwirken: v. Naturkräften, Wind, Wasser возде́йствовать ipf/pf на что-н. zerstören разруша́ть что-н. im Erdboden arbeitet es земля́ (слегка́) трясётся

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > arbeiten

  • 98 auflegen

    1) etw. auf etw. auf Matratze legen: Laken, Decke накрыва́ть /-кры́ть матра́с чем-н.
    2) aufdecken a) Tischtuch стлать <стели́ть> по- b) Gedeck класть положи́ть
    3) aufstützen a) den Arm auflegen подпира́ться /-пере́ться руко́й b) sich auflegen, die Ellenbogen auflegen облока́чиваться облокоти́ться
    4) jdm. (etw.) auf den Teller legen: Speisen накла́дывать /-ложи́ть кому́-н. чего́-н.
    5) auf die Wunde legen jdm. ein Pflaster auflegen накла́дывать /-ложи́ть <накле́ивать/-кле́ить> (кому́-н.) пла́стырь на ра́ну
    6) im Gesicht auftragen: Rouge, Schminke накла́дывать /-ложи́ть
    7) Schallplatte ста́вить по-
    8) Hörer класть положи́ть <ве́шать/пове́сить > тру́бку
    9) etw. auf Feuer: Holz, Kohlen класть положи́ть что-н. <чего́-н.> в ого́нь
    10) jdm. etw. auferlegen: Abgaben, Lasten налага́ть /-ложи́ть <возлага́ть/-ложи́ть > что-н. на кого́-н. jdm. Steuern auflegen облага́ть /-ложи́ть кого́-н. нало́гом | sich etw. auflegen Entbehrungen, Opfer брать взять на себя́ что-н. sich (bei etw.) Beschränkungen auflegen ограни́чивать ограни́чить себя́ (в чём-н.). sich Zurückhaltung auflegen проявля́ть /-яви́ть сде́ржанность
    11) drukken, herausgeben издава́ть /-да́ть, выпуска́ть вы́пустить. ein Buch neu auflegen выпуска́ть /- кни́гу но́вым изда́нием
    12) Wertpapier ausschreiben: Aktien, Anteile, Staatsanleihe выпуска́ть вы́пустить
    13) Nautik Schiff разоружа́ть разоружи́ть
    14) eine neue Serie auflegen Serienproduktion beginnen выпуска́ть вы́пустить но́вую се́рию
    15) etw. öffentlich auslegen: Wahlliste выкла́дывать вы́ложить <выве́шивать вы́весить > что-н. для ознакомле́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auflegen

  • 99 boxen

    1) Sport выступа́ть вы́ступить на ри́нге, бокси́ровать. mit jdm. <gegen jdn.> boxen zum Kampf antreten встреча́ться встре́титься с кем-н. Meister im boxen ма́стер по бо́ксу
    2) puffen, knuffen: mit Ellenbogen, Faust толка́ть толкну́ть, ударя́ть уда́рить man muß ihn boxen, sonst tut er nichts его́ на́до подта́лкивать, ина́че он ничего́ не де́лает
    3) sich boxen дра́ться, дава́ть дать друг дру́гу тумако́в. sich durchs Leben boxen пробива́ть себе́ доро́гу кулака́ми

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > boxen

  • 100 durchscheuern

    1) Kleidung протира́ть /-тере́ть (до дыр <наскво́зь>). durch Sitzen проси́живать /-сиде́ть. die Jacke ist an den Ellenbogen durchgescheuert пиджа́к протёрся на локтя́х
    2) wundreiben: Haut стира́ть /-тере́ть. sich die Hände durchscheuern стира́ть /- [ schwächer натира́ть/-тере́ть] (себе́) ру́ки

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > durchscheuern

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ellenbogen — haben bzw. Seine Ell(en)bogen zu gebrauchen wissen: sich rücksichtslos durchsetzen; vgl. französisch ›savoir jouer des coudes‹ (mit den Ellenbogen zu spielen wissen). Sich mit den Ellbogen durchboxen: Seinen Weg machen ohne Rücksicht auf andere.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Ellenbogen — bezeichnet: das Oberarm Unterarm Gelenk Ellbogengelenk einen Berg in der Thüringischen Rhön, siehe Ellenbogen (Rhön) einen Nehrungshaken der Insel Sylt, siehe Ellenbogen (Sylt) den veralteten deutschen Namen der Stadt Malmö Ellenbogen ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ellenbogen [1] — Ellenbogen, 1) der obere u. hintere Theil des Vorderarmes; daher Ellenbogenarterien, s.u. Armarterien; Ellebogengelenk u. Ellenbogenröhre, s.u. Armknochen C); Ellenbogengelenkentzündung (Olenarthrocace), als Gelenkrheumatismus beginnend od. als… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ellenbogen [2] — Ellenbogen, Stadt, so v.w. Ellnbogen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ellenbogen — Ellenbogen,der:seineEllenbogengebrauchen:⇨rücksichtslos(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ellenbogen — *1. Am Ellenbogen fehlt s dem nicht, sondern da – (auf die Stirn zeigend). (Nürtingen.) *2. Er hat seine Ellenbogen frei. Er kann thun, was er will, er steht nicht unter Vormundschaft. Frz.: Avoir ses coudées franches. (Lendroy, 786.) Holl.: Hij… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ellenbogen — Ellbogen * * * El|len|bo|gen [ ɛlənbo:gn̩], der; s, : Ellbogen. * * * Ẹl|len|bo|gen 〈m. 4〉 = Ellbogen * * * Ẹl|len|bo|gen usw.: ↑ Ellbogen usw. * * * Ẹll|bo|gen, Ellenbogen, der; s, [mhd. el(l)enboge, ahd. el( …   Universal-Lexikon

  • Ellenbogen — 1. Herkunftsname zu den Ortsnamen Ehlenbogen (Baden Württemberg), Ellbogen, Ellenbogen (Bayern), Elbogen/Loket (Westböhmen). 2. Wohnstättenname für jemanden, der an einer Biegung des Weges oder eines Wasserlaufs wohnte …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Ellenbogen (Rhön) — Ellenbogen (Schnitzersberg) Lage von Ellenbogen (mit Schnitzersberg) in der Rhön Höhe …   Deutsch Wikipedia

  • Ellenbogen (Sylt) — Ellenbogen Blick vom Listland über den Königshafen zur Halbinsel Ellenbogen Gewässer 1 Lister Tief, Nordsee …   Deutsch Wikipedia

  • ELLENBOGEN, WILHELM — (1863–1951), Austrian politician. Born in Breclav (Lundenburg, Moravia), he was taken to Vienna by his family in 1870 and qualified as a physician in 1886. He was one of the first members of the newly constituted Social Democratic party, and… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»