-
1 sprießen
sprießen II vi (h, s) прораста́ть; всходи́ть; распуска́ться (о расте́ниях) -
2 sprießen
sprießen, s. hervorsprießen.
-
3 sprießen
sprießen v/i <spross, gesprossen, sn> topraktan çıkmak, bitmek, fışkırmak -
4 sprießen
sprießen (sproß spross, gesprossen) unr.V. sn itr.V. Bot никне, покарва, избуява, напъпва. -
5 sprießen
-
6 sprießen
-
7 sprießen
1) v. Keim(ling) , Pflanzen; Sproß ansetzen прораста́ть /-расти́, появля́ться, пуска́ть пусти́ть ростки́. v. Pflanzen auch, v. Schnurrbarthaaren пробива́ться /-би́ться. einen Zweig Wurzeln sprießen lassen ста́вить по- ве́тку в во́ду, что́бы она́ дала́ ко́рни | sprießen прораста́ние3) v. Saat: aufgehen всходи́ть взойти́ -
8 sprießen
v/i; sprießt, spross, ist gesprossen shoot (up), come up; (keimen) germinate, sprout; fig., Liebe etc.: awaken, burgeon lit.; ihm sprießt der Bart his beard is beginning to grow* * *to sprout; to come up; to germinate; to shoot up* * *sprie|ßen ['ʃpriːsn] pret spro\#ss or sprießte [Sprɔs, 'ʃpriːstə] ptp gespro\#ssen [gə'ʃprɔsn]vi aux sein(aus der Erde) to come up, to spring up; (Knospen, Blätter) to shoot; (fig geh Liebe, Zuneigung) to burgeon (liter)See:→ Pilz* * *sprie·ßen<spross o sprießte, gesprossen>[ˈʃpri:sn̩]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <leaf, bud> shoot, sprout; < seedlings> come or spring up; < beard> sprout; (fig.) <club, organization, etc.> spring up* * *sprießen v/i; sprießt, spross, ist gesprossen shoot (up), come up; (keimen) germinate, sprout; fig, Liebe etc: awaken, burgeon liter;ihm sprießt der Bart his beard is beginning to grow* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <leaf, bud> shoot, sprout; < seedlings> come or spring up; < beard> sprout; (fig.) <club, organization, etc.> spring up* * *v.(§ p.,pp.: sproß, ist gesprossen)= to sprout v. -
9 sprießen
'ʃpriːsənv irrsprießen ['∫pri:sən] <sprießt, spross, gesprossen>(gehobener Sprachgebrauch) brotar -
10 sprießen
-
11 sprießen
sprießen v/i (L; sn) spire, skyde op -
12 sprießen
sprießen spira, slå ut, spricka ut -
13 sprießen
-
14 sprießen
(sproß,gesprossen) - {to burgeon} đâm chồi - {to shoot (shot,shot) vụt qua, vọt tới, chạy qua, đâm ra, trồi ra, ném, phóng, quăng, liệng, đổ, bắn, săn bắn, sút, đá, đau nhói, đau nhức nhối, là là mặt đất crickê), chụp ảnh, quay phim, bào, óng ánh - lời mệnh lệnh nói đi! - {to sprout} mọc, để mọc, ngắt mầm, ngắt chồi = sprießen (sproß,gesprossen) (Pflanzen) {to spear; to spring (sprang,sprung)+ -
15 sprießen
-
16 sprießen
гл.1) общ. прорастать, распускаться (о растениях)2) диал. поддерживать, подпирать3) бот. разрастаться4) высок. появляться, распускаться (о растениях; тж. перен.), всходить -
17 sprießen
-
18 sprießen
(sproß, gesprossen aux haben & sein) v klijati, nicati (ničem) -
19 sprießen*
vi (s) высок всходить; распускаться (о цветах и т. п.) -
20 sprießen
давать побеги, давать поросльDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > sprießen
См. также в других словарях:
Sprießen — Sprießen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, obgleich das Zeitwort außer der Zusammensetzung in den zusammen gesetzten Zeiten wenig vorkommt; ich sprieße, du sprießest, (Oberd. spreußst), ersprießet, oder sprießt (Oberd.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sprießen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. spriezen, ahd. spriozan (Bezeugung unsicher), as. * sprūtan strotzen Stammwort. Aus wg. * spreut a /sprūt a Vst. sprießen , auch in ae. sprūtan, spreotan, afr. sprūta; anord. in sproti Zweig, Stab , gt. vielleicht in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sprießen — sprießen: Neben dem starken Verb mhd. spriez̧en »auseinanderwachsen, emporwachsen« stehen ablautend mit gleicher Bedeutung mhd. sprūz̧en, asächs. sprūtan, niederl. spruiten, engl. to sprout, mit anderer Bedeutung schwed. spruta, dän. sprude… … Das Herkunftswörterbuch
sprießen — V. (Aufbaustufe) geh.: zu wachsen beginnen Beispiele: Ihm sprießt der erste Flaum auf der Oberlippe. An den Zweigen sprossen schon die ersten Knospen … Extremes Deutsch
sprießen — keimen; hervorwachsen; aufkeimen; knospen; Knospen treiben; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); … Universal-Lexikon
sprießen — aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, sich entwickeln, hervorkommen, keimen, knospen, schießen, treiben, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen, grünen; (dichter.): entkeimen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
sprießen — sprie·ßen; spross, ist gesprossen; [Vi] etwas sprießt etwas fängt an zu wachsen <ein Bart; die Saat, das Gras, Blumen> || NB: ↑keimen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sprießen — 1sprie|ßen (Bauwesen stützen); du sprießt; du sprießtest; gesprießt; sprieß[e]! 2sprie|ßen (hervorwachsen); es sprießt; es spross; es sprösse; gesprossen; sprieß[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
keimen — sprießen; hervorwachsen; aufkeimen * * * kei|men [ kai̮mən] <itr.; hat: 1. (von einem Samen) zu wachsen, sich zu entwickeln beginnen: die Bohnen keimen schon. Syn.: ↑ aufgehen, ↑ austreiben, ↑ sprießen … Universal-Lexikon
aufkeimen — sprießen; keimen; hervorwachsen; langsam entstehen; einschleichen * * * auf||kei|men 〈V. intr.; ist〉 1. zu keimen beginnen, sprießen 2. 〈fig.〉 langsam, zaghaft entstehen * * * auf|kei|men <sw. V.; ist: keimend aus der Erde herau … Universal-Lexikon
hervorwachsen — sprießen; keimen; aufkeimen * * * her|vor|wach|sen <st. V.; ist: ↑ herauswachsen (1): aus dem Gestein, dem Sand h. * * * her|vor|wach|sen <st. V.; ist: ↑herauswach … Universal-Lexikon
