Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

elements

Толкование Перевод

1 Klemme eines Elements

Klemme f eines Elements cell terminal

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Klemme eines Elements
2 Element

n; -(e)s, -e

1. (Naturgewalt) element; die ( vier) Elemente the (four) elements; das feuchte oder nasse Element geh. the watery element; sich den Elementen aussetzen brave the elements; die entfesselten Elemente the unleashed power of the elements; die Urgewalt der Elemente the power and fury of the elements

2. Lebensraum: (natural) element; in seinem Element sein oder sich in seinem Element fühlen fig. be in one’s element

3. (Bestandteil) element, component (part); (Faktor) (contributory) factor; das gemeinsame / treibende Element the common / motivating factor; ein besinnliches Element in den Abend bringen introduce a reflective note into the evening(‘s proceedings etc.)

4. Elemente (Grundbegriffe) elements, rudiments, basics

5. meist Pl.; fig. pej.: unliebsame / kriminelle etc. Elemente undesirable / criminal etc. elements

6. CHEM. element; einwertiges / zweiwertiges Element monovalent ( oder univalent) / divalent ( oder bivalent) element; radioaktives Element radioactive element

7. ETECH. element, cell, battery; galvanisches Element galvanic cell

8. (Bauteil) element

9. MATH., Mengenlehre: element ( aus oder von out of, from)

* * *

das Element

(Batterie) battery; cell;

(Bestandteil) element

* * *
Ele|mẹnt [ele'mɛnt]
nt -(e)s, -e

1) element (AUCH CHEM); (ELEC) cell, battery

kriminelle Elemente (pej) — criminal elements

in seinem Element sein — to be in one's element

2) pl fig = Anfangsgründe) elements pl, rudiments pl

das Toben der Elemente (liter) — the raging of the elements

* * *

das

1) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) element

2) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) element

* * *

Ele·ment

<-[e]s, -e>

[eleˈmɛnt]

nt

1. BAU, CHEM element

2. (geh: Komponente) element

3. pl (geh: Naturgewalten)

▪ die \Elemente the elements

die tobenden \Elemente the raging elements

das nasse \Element (geh) water

[ganz] in seinem \Element sein (fig) to be in one's element

4. (pej: Person)

kriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements

* * *

das; Element[e]s, Elemente

1) element

er war/fühlte sich in seinem Element — he was/felt in his element

zwielichtige/kriminelle Elemente — shady/criminal elements

2) (Bauteil) element; (einer Schrankwand) unit

3) (Elektrot.) cell

* * *

Element n; -(e)s, -e

1. (Naturgewalt) element;

die (vier) Elemente the (four) elements;

das feuchte oder

nasse Element geh the watery element;

sich den Elementen aussetzen brave the elements;

die entfesselten Elemente the unleashed power of the elements;

die Urgewalt der Elemente the power and fury of the elements

2. Lebensraum: (natural) element;

in seinem Element sein oder

sich in seinem Element fühlen fig be in one’s element

3. (Bestandteil) element, component (part); (Faktor) (contributory) factor;

das gemeinsame/treibende Element the common/motivating factor;

ein besinnliches Element in den Abend bringen introduce a reflective note into the evening(’s proceedings etc)

4.

Elemente (Grundbegriffe) elements, rudiments, basics

5. meist pl; fig pej:

unliebsame/kriminelle etc

Elemente undesirable/criminal etc elements

6. CHEM element;

einwertiges/zweiwertiges Element monovalent ( oder univalent)/divalent ( oder bivalent) element;

radioaktives Element radioactive element

7. ELEK element, cell, battery;

galvanisches Element galvanic cell

8. (Bauteil) element

9. MATH, Mengenlehre: element (

aus oder

von out of, from)

* * *

das; Element[e]s, Elemente

1) element

er war/fühlte sich in seinem Element — he was/felt in his element

zwielichtige/kriminelle Elemente — shady/criminal elements

2) (Bauteil) element; (einer Schrankwand) unit

3) (Elektrot.) cell

* * *

-e n.

element n.

item n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Element
3 Tatbestand

m (Sachlage) state of affairs; (Gegebenheiten) facts Pl., circumstances Pl., (whole) truth of the matter; JUR. facts Pl. of the case; Tatbestand des Betrugs / des § 218 offen|ce (Am. -se) of fraud / under § 218; objektiver / subjektiver Tatbestand actus rea / mens rea, objective / subjective elements Pl. of the offen|ce (Am. -se)

* * *

der Tatbestand

corpus delicti; facts

* * *
Tat|be|stand
m (JUR)
facts pl (of the case); (= Sachlage) facts pl (of the matter)
den Tátbestand des Betrugs erfüllen (Jur) — to constitute fraud

* * *

Tat·be·stand

m

1. (Sachlage) facts [of the matter]

2. JUR elements of an offence [or AM -se], facts of the case pl

sein Verbrechen erfüllt den \Tatbestand der vorsätzlichen Tötung his offence constitutes premeditated murder

objektiver/subjektiver \Tatbestand physical/mental elements pl of an offence

* * *

der

1) facts pl. [of the matter or case]

2) (Rechtsw.) elements pl. of an offence

der Tatbestandbestand der vorsätzlichen Tötung — the offence of premeditated murder

* * *

Tatbestand m (Sachlage) state of affairs; (Gegebenheiten) facts pl, circumstances pl, (whole) truth of the matter; JUR facts pl of the case;

Tatbestand des Betrugs/des § 218 offence (US -se) of fraud/under § 218;

objektiver/subjektiver Tatbestand actus rea/mens rea, objective/subjective elements pl of the offence (US -se)

* * *

der

1) facts pl. [of the matter or case]

2) (Rechtsw.) elements pl. of an offence

der Tatbestandbestand der vorsätzlichen Tötung — the offence of premeditated murder

* * *

m.

facts of the case (criminal proceedings) n.

state of affairs n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tatbestand
4 Anfangsgründe

Pl. rudiments, elements Pl. (+ Gen of)

* * *
Ạn|fangs|grün|de
pl
rudiments pl, elements pl
* * *

An·fangs·grün·de

pl SCH basics npl, rudiments pl

* * *

Plural rudiments

* * *

Anfangsgründe pl rudiments, elements pl (+gen of)

* * *

Plural rudiments

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfangsgründe
5 Asoziale

m, f; -n, -n antisocial; (Aussteiger) dropout; Pl. auch antisocial elements

* * *
Ạso|zi|a|le(r) ['azotsiaːlə]
mf decl as adj (pej)
antisocial person/man/woman etc
Asoziale pl — antisocial elements

* * *

Aso·zi·a·le(r)

f(m) dekl wie adj (pej) social misfit

* * *

der/die; adj. Dekl. social misfit

* * *

Asoziale m/f; -n, -n antisocial; (Aussteiger) dropout; pl auch antisocial elements

* * *

der/die; adj. Dekl. social misfit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Asoziale
6 Wind

m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind); günstiger oder guter Wind fair wind; leichter oder sanfter Wind (gentle) breeze; schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind; Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather); bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather; dicht oder hart am Wind segeln sail close to the wind; gegen den Wind into the wind; mit dem Wind down wind

2. fig.: ( schnell) wie der Wind umg. like the wind; Wind bekommen von get wind of; viel Wind machen umg. (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big; viel Wind um nichts much ado about nothing; mit dem / gegen den Wind segeln sail with / against the wind; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg. take the wind out of s.o.’s sails; das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill; in alle ( vier) Winde zerstreut scattered to the four winds; in den Wind reden waste one’s breath; in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc.) cast to the winds; frischen Wind in die Firma bringen shake the company up; daher weht ( also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing; wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing); hier weht jetzt ein anderer / frischer / schärferer Wind umg. things have changed / livened up / tightened up (a)round here now; sich (Dat) den Wind um die Nase oder Ohren wehen lassen umg. go out into the big wide world; wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw. sow the wind and reap the whirlwind; ich bin so durch den Wind umg. (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; Fähnchen, Mantel

3. MED. (Blähung) wind; einen Wind fahren oder streichen lassen umg. blow off

* * *

der Wind

wind

* * *
Wịnd [vɪnt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) wind

bei or in Wind und Wetter — in all weathers

Wind und Wetter ausgesetzt sein — to be exposed to the elements

laufen wie der Wind — to run like the wind

sich verbreiten wie der Wind — to spread like wildfire

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen — to see a bit of the world

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

in den Wind reden — to waste one's breath

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

2) (Himmelsrichtung) wind (direction)

in alle (vier) Winde — to the four winds

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

3) (MED = Blähung) wind

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

4) (HUNT) wind

von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

* * *

der

((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wind

* * *

Wind

<-[e]s, -e>

[vɪnt, pl ˈvɪndə]

m

1. METEO wind; (fig: Geschwätz) empty talk, BRIT also wind

der \Wind schlägt um the wind is changing; (fig) it's turning for the worse

ein glücklicher \Wind hat sie hierher getrieben (fig) a lucky chance brought her here

dem \Wind abgekehrt NAUT downwind, leeward

[hart] am \Wind NAUT close to the wind

günstiger/widriger \Wind NAUT fair/foul [or adverse] wind

\Wind von hinten/vorn tailwind/headwind

lauer [o sanfter] \Wind gentle wind [or breeze]

mit dem \Wind with the wind in one's back; NAUT before the wind

den \Wind im Rücken haben to have the wind in one's back

vor dem \Wind NAUT downwind; segeln before the wind

bei [o in] \Wind und Wetter in all weathers

2. MUS einer Orgel wind no indef art, no pl

3. TECH eines Hochofens [air] blast

4. (Darmgas) flatulence no art, no pl, flatus no art, no pl form, BRIT also wind no art, no pl, AM also gas no art, no pl

einen \Wind entweichen [o (fam) fahren] lassen to break wind

5.

▶ in alle [vier] \Winde in all directions

in alle [vier] \Winde zerstreut scattered to the four winds [or corners of the earth]

▶ \Wind von etw dat bekommen [o kriegen] /haben (fam) to get/have [got] wind of sth

▶ \Wind machen (fam: übertreiben) to exaggerate; (prahlen) to brag

▶ viel \Wind um etw akk machen (fam) to make a great fuss [or fam to-do] about sth

▶ sich dat den \Wind um die Nase wehen [o um die Ohren wehen [o pfeifen]] lassen (fam) to see a bit of life [or the world]

▶ der \Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch (fam) the wind is [now] blowing from another quarter

▶ in den \Wind reden [o sprechen] to waste one's breath

alles war in den \Wind gesprochen it was all in vain

▶ etw in den \Wind schlagen (nicht hören) to turn a deaf ear to sth; (nicht achten) to throw [or cast] sth to the wind

▶ etw in den \Wind schreiben (fam) to kiss sth goodbye, to kiss goodbye to sth fam, to write sth off

▶ gegen den/mit dem \Wind segeln to swim against/with the tide

▶ jdm den \Wind aus den Segeln nehmen (fam) to take the wind out of sb's sails

▶ wer \Wind sät, wird Sturm ernten (prov) sow the wind and reap the whirlwind prov

▶ irgendwo weht jetzt ein anderer [o neuer] /frischer/schärferer \Wind (fam)

in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer \Wind things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

▶ merken/spüren/wissen, woher der \Wind weht (fam) to notice/feel/know which way the wind is blowing

▶ daher weht [also] der \Wind! so that's the way the wind is blowing!

▶ [schnell] wie der \Wind [as] fast as the wind; Gerücht like wildfire

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

Wind m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind);

günstiger oder

guter Wind fair wind;

leichter oder

sanfter Wind (gentle) breeze;

schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind;

Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather);

bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather;

dicht oder

hart am Wind segeln sail close to the wind;

gegen den Wind into the wind;

mit dem Wind down wind

2. fig:

(schnell) wie der Wind umg like the wind;

Wind bekommen von get wind of;

viel Wind machen umg (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big;

viel Wind um nichts much ado about nothing;

mit dem/gegen den Wind segeln sail with/against the wind;

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg take the wind out of sb’s sails;

das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill;

in alle (vier) Winde zerstreut scattered to the four winds;

in den Wind reden waste one’s breath;

in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc) cast to the winds;

frischen Wind in die Firma bringen shake the company up;

daher weht (also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing;

wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing);

hier weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind umg things have changed/livened up/tightened up (a)round here now;

sich (dat)

den Wind um die Nase oder

Ohren wehen lassen umg go out into the big wide world;

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw sow the wind and reap the whirlwind;

ich bin so durch den Wind umg (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; → Fähnchen, Mantel

3. MED (Blähung) wind;

einen Wind fahren oder

streichen lassen umg blow off

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

-e m.

wind n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wind
7 Element

Ele·ment <-[e]s, -e> [eleʼmɛnt] nt

1) bau, chem element

2) (geh: Komponente) element

3) pl (geh: Naturgewalten)

die \Elemente the elements;

die tobenden \Elemente the raging elements;

das nasse \Element ( geh) water;

[ganz] in seinem \Element sein ( fig) to be in one's element;

4) (pej: Person)

kriminelle/subversive \Elemente criminal/subversive elements

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Element
8 Branchenverzeichnis

Branchenverzeichnis n 1. GEN trade directory; 2. WIWI Trade Data Elements Directory, TDED
* * *

n 1. < Geschäft> trade directory; 2. <Vw> Trade Data Elements Directory (TDED)

* * *
Branchenverzeichnis
trade (classified) directory, yellow pages (Br.)

Business german-english dictionary > Branchenverzeichnis
9 Gemeinschaftsfläche

Gemeinschaftsfläche f GRUND common elements
* * *

f < Grund> common elements

Business german-english dictionary > Gemeinschaftsfläche
10 angehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat/ südd., österr., schw. ist)

1. (betreffen) concern; was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him; was geht das mich an? what’s that got to do with me?; das geht dich nichts an that’s none of your business; das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own; das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all); was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned

2. (Problem etc.) tackle; Pferd: (Hindernis) approach; sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast

3. jemanden um etw. angehen (bitten) approach s.o. with a request for s.th., ask s.o. for s.th.

4. (Gegner) auch SPORT: attack

II v/i (ist)

1. angehen gegen resist, fight (against)

2. (möglich, zulässig sein) es geht nicht an, dass... there’s no excuse for (+ Ger.) das mag ( noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that; das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true

3. umg. (anfangen) get going, start allg.

4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc.: come on

5. die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes

6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED., BIO. (Bakterien, Pilze) grow; angegangen

* * *

to concern

* * *
an|ge|hen ['angeː-] sep
1. vi aux sein

1) (inf = beginnen) (Schule, Theater etc) to start; (Feuer) to start burning, to catch; (Radio) to come on; (Licht) to come or go on

es langsam angehen lassen (fig) — to take it slowly

2)

(= entgegentreten) gegen jdn angehen — to fight sb, to tackle sb

gegen etw angehen — to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände to take measures against sth

dagegen muss man angehen — something must be done about it

3)

See:

→ angegangen

2. vt

1) aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis to tackle; Gegner to attack; Kurve to take

2) aux haben or (S Ger) sein (= bitten) to ask (jdn um etw sb for sth)

3) aux sein (= betreffen) to concern

was mich angeht — for my part

was geht das ihn an? (inf) — what's that got to do with him?

das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) — that's none of his business, that's got nothing or damn all (inf) to do with him

3. vi impers aux sein

das geht nicht/keinesfalls an — that won't do, that's not on, that's quite out of the question

* * *

1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) light up

2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackle

* * *

an|ge·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (beginnen) to start; (zu funktionieren) to come on

2. (zu leuchten beginnen) to come [or go] on; (zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]

3. (vorgehen)

▪ [bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!

4. (bekämpfen)

▪ gegen etw \angehen to fight [against] sth

ein Feuer \angehen to fight a fire

5. (möglich sein) to be possible [or fam OK]

▪ es geht nicht an, dass jd etw tut it is not permissible [or fam it's not o.k.] for sb to do sth

6. MED, BIOL to take [root]

II. vt

1. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (in Angriff nehmen)

▪ etw \angehen Problem, Schwierigkeit to tackle [or address] sth

2. Hilfsverb: sein SPORT (anlaufen)

▪ etw \angehen to [take a] run[-]up to sth

3. Hilfsverb: sein (gegen jdn vorgehen)

▪ jdn \angehen to attack sb

4. Hilfsverb: haben (fig: attackieren)

▪ jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner

5. Hilfsverb: haben AUTO (anfahren)

▪ etw \angehen to take sth

eine Kurve \angehen to take a corner

6. Hilfsverb: haben (betreffen)

▪ jdn \angehen to concern sb

was geht mich das an? what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! (fam) that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree

7. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (um etw bitten)

▪ jdn [um etw akk] \angehen to ask sb [for sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einschalten, entzünden) < radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning

2) (sich einschalten, entzünden lassen) < radio, light> go on; < fire> light, catch

3) (ugs.): (beginnen) start

4) (anwachsen, wachsen) < plant> take root

5) (geschehen dürfen)

es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

6) (bes. nordd.): (wahr sein)

das kann doch wohl nicht angehen! — that can't be true!

7)

gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge

2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>

3) (bitten) ask

jemanden um etwas angehen — ask somebody for something

4) (betreffen) concern

was geht dich das an? — what's it got to do with you?

das geht dich nichts an — it's none of your business

was das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...

* * *

angehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat/südd, österr, schweiz ist)

1. (betreffen) concern;

was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;

was geht das mich an? what’s that got to do with me?;

das geht dich nichts an that’s none of your business;

das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own;

das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all);

was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned

2. (Problem etc) tackle; Pferd: (Hindernis) approach;

sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast

3.

jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request for sth, ask sb for sth

4. (Gegner) auch SPORT attack

B. v/i (ist)

1.

angehen gegen resist, fight (against)

2. (möglich, zulässig sein)

es geht nicht an, dass … there’s no excuse for (+ger)

das mag (noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that;

das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true

3. umg (anfangen) get going, start allg

4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on

5.

die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes

6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED, BIOL (Bakterien, Pilze) grow; → angegangen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning

2) (sich einschalten, entzünden lassen) <radio, light> go on; < fire> light, catch

3) (ugs.): (beginnen) start

4) (anwachsen, wachsen) < plant> take root

5) (geschehen dürfen)

es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

6) (bes. nordd.): (wahr sein)

das kann doch wohl nicht angehen! — that can't be true!

7)

gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge

2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>

3) (bitten) ask

jemanden um etwas angehen — ask somebody for something

4) (betreffen) concern

was geht dich das an? — what's it got to do with you?

das geht dich nichts an — it's none of your business

was das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...

* * *

v.

to go on v.

to involve (in, with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angehen
11 chemisch

I Adj. chemical; chemische Elemente chemical elements; chemische Erzeugnisse chemicals; chemische Reinigung Vorgang: dry cleaning; Unternehmen: dry cleaner(‘s); chemische Wirkung chemical action; chemische Zusätze chemical additives; Keule 3

II Adv.: etw. chemisch reinigen lassen have s.th. dry-cleaned, take s.th. to the dry cleaner(‘s)

* * *

chemical

* * *
che|misch ['çeːmɪʃ] (esp S Ger) ['keː-]
1. adj
chemical
See:

→ Reinigung

2. adv
behandeln, untersuchen chemically
etw chémisch reinigen — to dry-clean sth

* * *

(of chemistry: a chemical reaction.) chemical

* * *

che·misch

[ˈçe:mɪʃ]

I. adj chemical

\chemische Bindung chemical bond

\chemische Formel chemical notation

\chemischer Sauerstoffbedarf [o CSB] chemical oxygen demand, COD

\chemische Zusammensetzung chemical composition

II. adv chemically

etw \chemisch reinigen to dry-clean sth

\chemisch beständig CHEM chemically stable

\chemisch gebunden CHEM chemically combined

* * *
1.
Adjektiv chemical

chemischer Versuch — chemistry experiment
2.
adverbial chemically

* * *

chemisch

A. adj chemical;

chemische Elemente chemical elements;

chemische Erzeugnisse chemicals;

chemische Reinigung Vorgang: dry cleaning; Unternehmen: dry cleaner(’s);

chemische Wirkung chemical action;

chemische Zusätze chemical additives; → Keule 3

B. adv:

etwas chemisch reinigen lassen have sth dry-cleaned, take sth to the dry cleaner(’s)

* * *
1.
Adjektiv chemical

chemischer Versuch — chemistry experiment
2.
adverbial chemically

* * *

adj.

chemical adj. adv.

chemically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > chemisch
12 Elementargewalt

f elemental power ( oder force), power of the elements

* * *
Ele|men|tar|ge|walt
f (liter)
elemental force
* * *

Ele·men·tar·ge·walt

f (geh) elemental force

* * *

Elementargewalt f elemental power ( oder force), power of the elements

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Elementargewalt
13 entfesseln

v/t (Krieg, Streit) provoke, trigger, start; (Streit) auch touch off, spark; (Leidenschaft) arouse, kindle, stimulate; stärker: unleash; (Begeisterungsstürme) draw, bring (forth), earn

* * *

to unshakle; to unleash

* * *
ent|fẹs|seln [Ent'fɛsln] ptp entfe\#sselt
vt (fig)
to unleash
* * *

ent·fes·seln *

vt (auslösen)

▪ etw \entfesseln to unleash sth

* * *

transitives Verb unleash < war, riot, etc.>

entfesselt — raging < elements>

* * *

entfesseln v/t (Krieg, Streit) provoke, trigger, start; (Streit) auch touch off, spark; (Leidenschaft) arouse, kindle, stimulate; stärker: unleash; (Begeisterungsstürme) draw, bring (forth), earn

* * *

transitives Verb unleash <war, riot, etc.>

entfesselt — raging < elements>

* * *

v.

to unleash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfesseln
14 folkloristisch

Adj. Musik: traditional, folk; Kleidung: traditional, ethnic; folkloristische Elemente auch folk elements; folkloristischer Abend Folkloreabend

* * *
folk|lo|rịs|tisch [fɔlklo'rIstɪʃ]
adj
folkloric; Kleidung ethnic
folkloristische Musik — folk music

* * *

fol·klo·ris·tisch

adj folkloristic [or folklorist]

* * *
1.
Adjektiv folkloric
2.
adverbial in a folkloric way

* * *

folkloristisch adj Musik: traditional, folk; Kleidung: traditional, ethnic;

folkloristische Elemente auch folk elements;

folkloristischer Abend → Folkloreabend

* * *
1.
Adjektiv folkloric
2.
adverbial in a folkloric way

Deutsch-Englisch Wörterbuch > folkloristisch
15 Grundlage

f

1. basis; gesetzliche Grundlage legal basis, basis in law; auf der Grundlage von (oder + Gen) on the basis of; auf breiter Grundlage on a broad basis; die Grundlage bilden für form the basis of, be ( oder constitute) the basis for; die Grundlagen schaffen oder legen für lay the foundations for; jeder Grundlage entbehren be completely unfounded

2. Grundlagen (Grundbegriffe) fundamentals, basics

3. umg., fig. für Alkohol etc.: blotting paper, Am. stomach lining; für heute Abend wirst du eine gute Grundlage brauchen you’ll need plenty of blotting paper for tonight, Am. you’d better get the old stomach well lined for tonight

* * *

die Grundlage

base; foundation; groundwork; basis

* * *
Grụnd|la|ge
f
basis; (MUS) root position
als Grundlage für etw dienen — to serve as a basis for sth

auf der Grundlage von or +gen — on the basis of

die Grundlagen einer Wissenschaft — the fundamental principles of a science

die Grundlagen eines Lehrfachs — the rudiments of a subject

etw auf eine neue Grundlage stellen (Beziehungen) — to put sth on a different footing or basis; Organisation etc to change the basic structure(s) of sth

jeder Grundlage entbehren — to be completely unfounded or without foundation

* * *

die

1) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) base

2) (that on which a thing rests or is founded: This idea is the basis of my argument.) basis

3) (foundation: The business is now on a firm footing.) footing

4) (the first things to be learned in any subject: the elements of musical theory.) elements

5) (a basic or essential part of any thing: Learning to read is one of the fundamentals of education.) fundamental

* * *

Grund·la·ge

f basis, foundation

als \Grundlage für etw akk dienen to serve as a basis for sth

jeder \Grundlage entbehren to be completely unfounded [or without foundation]

auf der \Grundlage von etw dat on the basis of sth

eine gute \Grundlage (fam) a good lining for one's stomach

* * *

die basis; foundation

auf der Grundlage — on the basis

jeder Grundlage entbehren — be completely unfounded or without any foundation

* * *

Grundlage f

1. basis;

gesetzliche Grundlage legal basis, basis in law;

auf der Grundlage von (oder +gen) on the basis of;

auf breiter Grundlage on a broad basis;

die Grundlage bilden für form the basis of, be ( oder constitute) the basis for;

die Grundlagen schaffen oder

legen für lay the foundations for;

jeder Grundlage entbehren be completely unfounded

2.

Grundlagen (Grundbegriffe) fundamentals, basics

3. umg, fig für Alkohol etc: blotting paper, US stomach lining;

für heute Abend wirst du eine gute Grundlage brauchen you’ll need plenty of blotting paper for tonight, US you’d better get the old stomach well lined for tonight

* * *

die basis; foundation

auf der Grundlage — on the basis

jeder Grundlage entbehren — be completely unfounded or without any foundation

* * *

f.

basis n.

foundation n.

groundwork n.

matrix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grundlage
16 Naturgewalten

Pl. elements

* * *

Naturgewalten pl elements

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Naturgewalten
17 Pfeildiagramm

n MATH. diagram mapping the elements of two sets on each other

* * *

Pfeildiagramm n MATH diagram mapping the elements of two sets on each other

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pfeildiagramm
18 redundanzfrei

Adj. fachspr. with no redundant elements

* * *

redundanzfrei adj fachspr with no redundant elements

Deutsch-Englisch Wörterbuch > redundanzfrei
19 superschwer

Adj.

1. umg. ultraheavy, extra heavy

2. PHYS.: superschwere Elemente superheavy elements

* * *

superschwer adj

1. umg ultraheavy, extra heavy

2. PHYS:

superschwere Elemente superheavy elements

Deutsch-Englisch Wörterbuch > superschwer
20 Übergangselemente

Pl. CHEM. transition elements

* * *

Übergangselemente pl CHEM transition elements

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übergangselemente

Страницы

См. также в других словарях:

Éléments — d Euclide Pour les articles homonymes, voir Élément et Éléments pour la civilisation européenne … Wikipédia en Français
Elements, Pt. 1 — Elements, Pt.1 … Википедия
Elements, Pt. 2 — Elements, Pt.2 … Википедия
éléments — ● éléments nom masculin pluriel Principes fondamentaux, notions de base d une science, d une technique, indications sommaires ; rudiments : Éléments de géométrie. Titre d ouvrages qui contient les premières notions d un art ou d une science.… … Encyclopédie Universelle
Elements — Saltar a navegación, búsqueda Elements fue una banda inglesa precursora o anterior al rock gótico. Se considera que es la formación anterior a lo que sería la banda Skeletal Family. Sus componentes eran Steven Stan Greenwood (guitarra); Ian… … Wikipedia Español
elements — n. Forces of nature such as rain and snow. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. elements The component parts of a legal claim or cause of action. T … Law dictionary
Elements — The Best Of Mike Oldfield Elements … Википедия
Elements, Pt. 1 — Infobox Album | Name = Elements, Pt. 1 Type = studio Artist = Stratovarius Released = 2002 Recorded = Finnvox Studios, April September 2002 Genre = Power metal, neo classical metal Length = 1:01:56, 1:08:56 (with bonus) Label = Nuclear Blast… … Wikipedia
Elements, Pt. 2 — Infobox Album | Name = Elements, Pt. 2 Type = studio Artist = Stratovarius Released = 2003 Recorded = Finnvox Studios, April 2002 February 2003 Genre = Power metal, neo classical metal Length = 50:37 Label = Nuclear Blast Producer = Timo Tolkki… … Wikipedia
Eléments — Élément Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Philosophie 2 Cinéma 3 M … Wikipédia en Français
Elements, Pt. 1 & Pt. 2 — Infobox Album | Name = Elements, Pt. 1 Pt. 2 Type = Compilation Artist = Stratovarius Recorded = Genre = Power metal Neoclassical metal Length = 3:05:11 Label = Nuclear Blast Producer = Timo Tolkki Reviews = Last album = This album = Elements, Pt … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

elements

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

elements

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: