-
1 Spiegel
Spiegel m -s, = зе́ркало; рефле́ктор; гла́дкая пове́рхность; ein blinder Spiegel ту́склое зе́ркало; sich im Spiegel besehen смотре́ться в зе́ркалоSpiegel m -s, = перен. (то́чное) отраже́ние; die Welt im Spiegel der Wochenpresse обзо́р междунаро́дных собы́тий за неде́лю (ру́брика в газе́те)Spiegel m -s, = у́ровень; свобо́дная пове́рхность; зе́ркало (жи́дкости); gespannter Spiegel напо́рный у́ровень, горизо́нт (грунтовы́х вод)j-m den Spiegel vorhalten перен. показа́ть кому́-л. его́ настоя́щее лицо́, указа́ть кому́-л. на его́ недоста́ткиwie aus dem Spiegel gestohlen (похо́ж) как две ка́пли воды́das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken разг. э́тим он не ста́нет горди́ться [дорожи́ть] -
2 Spiegel
Spiegel m3) зеркало, уровень, поверхность -
3 Spiegel
m -s, =1) зеркало; рефлектор; гладкая поверхностьsich im Spiegel besehen — смотреться в зеркало2) перен. (точное) отражениеdie Welt im Spiegel der Wochenpresse — обзор международных событий за неделю ( рубрика в газете)3) уровень; свободная поверхность; зеркало ( жидкости)gespannter Spiegel — напорный уровень, горизонт ( грунтовых вод)4) мет. зеркальный чугун5) зеркальный индикатор посадки ( на авианосце)6) шёлковый лацкан ( мужского костюма)8) геол. (сглаженная трением) плоскость, "зеркало скольжения"10) яблоко мишени11) воен. петлица12) мор. перископ13) воен. поддон ( снаряда)14) охот. (светлое) пятно на шкуре ( на оперении)••j-m den Spiegel vorhalten — перен. показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостаткиwie aus dem Spiegel gestohlen ≈ (похож) как две капли водыdas wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken — разг. этим он не станет гордиться ( дорожить) -
4 Spiegel
m: sich (Dat.) erw. hinter den Spiegel stecken запомнить, зарубить себе на носу. Ich habe es dir schon mehrmals gesagt, du sollst dich in der Öffentlichkeit ordentlich benehmen. Steck dir das doch mal hinter den Spiegel! sich (Dat.) etw. nicht hinter den Spiegel stecken лучше не вспоминать о чём-л. Das Zeugnis [diese Note, meinen kritischen Brief] wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spiegel
-
5 Spiegel
2) Physik зерка́льный отража́тель3) Oberfläche v. Flüssigkeit зе́ркало. der Spiegel des Sees зерка́льная пове́рхность [ poetisch зе́ркало] о́зера4) Standhöhe v. Flüssigkeit у́ровень, горизонта́льная пове́рхность6) Kragenspiegel an Uniform петли́ца7) seidener Belag auf Revers v. Frack o. Smoking шёлковый ла́цкан <отворо́т>9) v. Reh " зе́ркало " -
6 Spiegel
-
7 Spiegel
-
8 Spiegel
-
9 Spiegel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Spiegel
-
10 Spiegel
m; = Der Spiegel -
11 Spiegel-Breitschnabel
—1. LAT Tolmomyias assimilis ( Pelzeln)2. RUS зеркальный оливковый мухоед m3. ENG similar [yellow-margined] flycatcher4. DEU Spiegel-Breitschnabel m5. FRA tyranneau m à miroirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Spiegel-Breitschnabel
-
12 Spiegel-Dickichtschäpper
—1. LAT Peneothello sigillatus ( De Vis)2. RUS белокрылая траурная мухоловка f3. ENG white-winged thicket flycatcher, white-winged robin4. DEU Spiegel-Dickichtschäpper m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Spiegel-Dickichtschäpper
-
13 Spiegel
зеркало
Листовое стекло, имеющее на одной поверхности металлический высокоотражающий слой с защитным покрытием.
[СТ СЭВ 2439-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spiegel
-
14 Spiegel
сущ.1) общ. гладь (гладь воды), гладкая поверхность, поверхность, рефлектор, зеркало (жидкости), зеркало (льда, воды и т. п.), уровень, отворот (фрака, смокинга с отделкой из блестящей ткани)2) геол. зеркало скольжения, уровень поверхности, поверхность (напр. воды)3) мор. транцевая доска, подзор (кормы)4) перен. отражение5) воен. перископ, петлица, яблоко мишени6) тех. зеркальный чугун, лицевая поверхность, свободная поверхность, шпигель, горизонт (напр. воды), внутренний грат (при ковке)7) стр. уровень воды, горизонт воды, филёнка (дверей)8) артил. поддон10) охот. зеркальце (светлое пятно на шкуре, оперении)11) полигр. площадь набора12) текст. шпигель (особо плотная часть хаза), рисунчатое колесо (платировочного аппарата)13) электр. отражатель14) нефт. зеркало (вод), уровень (жидкости)15) сил. свободная поверхность (стекломассы)16) свар. плёнка, внутренний грат (в поковке), уровень (напр., расплава)17) дер. поверхность радиального разреза, филёнка (двери)18) аэродин. свободная поверхность жидкости, транцевая корма, уровень жидкости, водное зеркало, транец19) ВМФ. транцы20) судостр. корма21) кинотех. зеркальный отражатель -
15 Spiegel der russischen Revolution
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spiegel der russischen Revolution
-
16 Spiegel des Tischtuches
сущ.текст. зеркало скатерти, медальон скатертиУниверсальный немецко-русский словарь > Spiegel des Tischtuches
-
17 Spiegel mit Hilfskondensor
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spiegel mit Hilfskondensor
-
18 Spiegel mit dielektrischer Mehrfachschicht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spiegel mit dielektrischer Mehrfachschicht
-
19 Spiegel vorhalten
сущ.общ. (j-m den) держать (перед кем-л.) зеркало -
20 Spiegel-
сущ.стр. зеркальный
См. также в других словарях:
Spiegel das Kätzchen — Spiegel und die Eule auf dem Besenstiel der Hexe. Kreidezeichnung von Frank Buchser (1869) Spiegel, das Kätzchen (Untertitel: Ein Märchen) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Sie bildet den Schluss des ersten Bandes der 1856 … Deutsch Wikipedia
Spiegel, das Kätzchen — Spiegel und die Eule auf dem Besenstiel der Hexe. Kreidezeichnung von Frank Buchser (1869) Spiegel, das Kätzchen (Untertitel: Ein Märchen) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Sie bildet den Schluss des ersten Bandes der 1856 … Deutsch Wikipedia
Spiegel Online — www.spiegel.de Kommerziell Ja Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Spiegel (Familienname) — Spiegel ist ein deutschsprachiger Familienname. Adelshäuser Herren von Spiegel zum Desenberg und Spiegel zu Peckelsheim, Uradel in Westfalen, siehe Spiegel (westfälisches Adelsgeschlecht) Familie von Spiegel, Uradel in Sachsen und Schlesien,… … Deutsch Wikipedia
Spiegel TV — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1990 Sitz … Deutsch Wikipedia
Spiegel [1] — Spiegel, Körper mit glatten spiegelnden Oberflächen. Unter Anwendung des Grundgesetzes der Reflexion (s. Licht) lallen sich die Gesetze sowohl des ebenen als der gekrümmten Spiegel, Konvex und Konkavspiegel, geometrisch herleiten. Aus der… … Lexikon der gesamten Technik
Spiegel (Begriffsklärung) — Spiegel steht für: Spiegel, eine das Licht reflektierende Oberfläche Flüssigkeitsspiegel, die Höhe eines Flüssigkeitsstandes Wasserspiegel, die Oberfläche von Gewässern Stoffkonzentration, den Gehalt einer bestimmten Substanz Spiegel… … Deutsch Wikipedia
Spiegel-TV — Logo Die Spiegel TV GmbH (Eigenschreibweise: SPIEGEL TV) ist eine Fernsehproduktionsfirma des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Sie erstellt thematisch orientierte Fernsehbeiträge für zahlreiche private Fernsehsender. Ab 1988 produzierte die… … Deutsch Wikipedia
Spiegel tv — Logo Die Spiegel TV GmbH (Eigenschreibweise: SPIEGEL TV) ist eine Fernsehproduktionsfirma des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Sie erstellt thematisch orientierte Fernsehbeiträge für zahlreiche private Fernsehsender. Ab 1988 produzierte die… … Deutsch Wikipedia
Spiegel (empresa) — Spiegel es una de las empresas estadounidenses más grandes de venta por catálogo. Comenzó como un almacén en el centro de Chicago y actualmente es una tienda internacional especializada de 3 mil millones de dólares. A pesar de los desafíos… … Wikipedia Español
Spiegel (surname) — Spiegel is a surname of German origin. In German language Spiegel means mirror.Spiegel is an ancient German Christian surname. Family tradition says it was taken from a town or lake named Spiegel. There is a small community south of Munich named… … Wikipedia