-
1 Laune
'launəfhumeur f, caprice mLaune machen — être agréable/mettre de bonne humeur
jdm die Laune verderben — gâcher le plaisir de qn/mettre qn de mauvaise humeur
LauneLd73538f0au/d73538f0ne ['l42e5dc52au/42e5dc52nə] <-, -n>1 (Stimmung) humeur Feminin; Beispiel: gute/schlechte Laune haben être de bonne/de mauvaise humeur; Beispiel: seine Laune an jemandem auslassen passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un; Beispiel: jemanden bei Laune halten (umgangssprachlich) entretenir quelqu'un dans de bonnes dispositions2 (abwegige Idee) lubie Feminin; Beispiel: etwas aus einer Laune heraus tun faire quelque chose sur un coup de tête -
2 Laune
f; -, -n1. mood; gute / schlechte Laune haben oder guter / schlechter Laune sein be in a good / bad mood; bester Laune in a very good (umg. a great) mood; stärker: on top of the world; hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today; im Urlaub nur Regen - das macht Laune! umg., iro. if it rains non-stop on holiday (Am. vacation), it gets you down; Launen haben be moody, be subject to moods; er hat (so) seine Launen he has his little moods; jemanden bei Laune halten keep s.o. in a good ( oder in the) mood, keep s.o. happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r s.o.; du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoil|t (Am. -ed) my day; Lust2. plötzliche: whim; aus einer Laune heraus on a whim; aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car; es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims; die Launen des Schicksals oder des Glücks / des Wetters etc. the vagaries of fortune / the weather etc.; Laune der Natur freak of nature* * *die Launemood; fancy; whim; whimsy; humor; humour; freak; vein; caprice; sulkiness; vagary; whimsicality* * *Lau|ne ['launə]f -, -n1) (= Stimmung) moodgute/schlechte Láúne haben, (bei or in) guter/schlechter Láúne sein — to be in a good/bad mood or temper
seine Láúne an jdm auslassen — to take one's temper out on sb
Láúne machen — to be fun
die Láúnen des Glücks — the vagaries of fortune
eine Láúne der Natur — a whim or caprice of nature
etw aus einer Láúne heraus tun — to do sth on a whim
* * *die1) (an especially unreasonable sudden change of mind etc; a whim: I'm tired of the old man and his caprices.) caprice2) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) freak3) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) temper* * *Lau·ne<-, -n>[ˈlaunə]f1. (Stimmung) moodblendende/gute \Laune haben [o (geh) [bei] blendender/guter \Laune sein] to be in a wonderful/good moodjdn bei [guter] \Laune halten (fam) to keep sb happy[je] nach [Lust und] \Laune depending on how one feels; (wechselnde Stimmung a.) temperseine \Launen an jdm auslassen to take one's temper out on sbdeine \Launen sind unerträglich! your moods are unbearable!2. (abwegige Idee) whimdas war eine \Laune der Natur that was a whim of natureaus einer \Laune heraus on a whim* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *1. mood;gute/schlechte Laune haben oderguter/schlechter Laune sein be in a good/bad mood;hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today;im Urlaub nur Regen – das macht Laune! umg, iron if it rains non-stop on holiday (US vacation), it gets you down;Launen haben be moody, be subject to moods;jemanden bei Laune halten keep sb in a good ( oder in the) mood, keep sb happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r sb;2. plötzliche: whim;aus einer Laune heraus on a whim;aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car;es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims;des Glücks/des Wetters etc the vagaries of fortune/the weather etc;Laune der Natur freak of nature* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *-n f.caprice n.fancy n.sulkiness n.temper n.vagary n.whim n.whimsy n. -
3 nachgeben
'naːxgeːbənv irr1) ( erschlaffen) aflojarse, debilitarse2) (fig) ceder, claudicar, condescendernach| geben3 digwirtsch, fin bajarintransitives Verb (unreg)[Preis, Wechselkurs, Aktie] bajar[einer Laune] venirse abajo -
4 nachgeben
-
5 folgen
1) (jdm./einer Sache) hinter jdm./etw. sich in gleicher Richtung fortbewegen сле́довать (за кем-н. чем-н.). jdm./einer Sache folgen zu Fuß auch идти́ [ fahrend auch е́хать] за кем-н. чем-н. (jdm.) dicht [im Abstand < von weitem>] folgen сле́довать (за кем-н.) вплотну́ю [на расстоя́нии]. ein Unglück folgt dem anderen несча́стье сле́дует за несча́стьем | folgend сле́дующий. das folgene сле́дующее. im folgenden в дальне́йшем. im folgenden <mit folgendem> teilen wir Ihnen mit, daß … нижесле́дующим сообща́ем Вам, что … wie folgt, auf folgen dende Weise сле́дующим о́бразом2) einer Sache Fährte verfolgen; Straße entlangziehen идти́ [ fahrend е́хать/geh сле́довать] по чему́-н. der Straße folgen auch идти́ [е́хать сле́довать] вдоль по у́лице. einem Kurs folgen сле́довать каки́м-н. ку́рсом3) einer Sache parallel zu einer Linie an etw. entlangziehen дви́гаться [ zu Fuß идти́/ fahrend е́хать/geh сле́довать] вдоль чего́-н.5) jdm. verfolgen: v. Hund, Verfolger - Flüchtendem пресле́довать кого́-н.6) jdm. im Amt, auf einem Posten nachfolgen сменя́ть смени́ть кого́-н. (на до́лжности)8) einer Sache Folge leisten сле́довать по- [kategorisch: einer Aufforderung, einem Befehl, Gefühl подчиня́ться/-чини́ться] чему́-н. nachgeben: einem Gefühl auch; einer Laune поддава́ться /-да́ться чему́-н. einer Einladung folgen принима́ть приня́ть приглаше́ние9) jdm./einer Sache beobachten - mit Blicken, Gedanken следи́ть за кем-н. чем-н. dem Unterricht [der Vorlesung] folgen следи́ть за хо́дом уро́ка [за изложе́нием ле́кции] | ein aufmerksam folgender Kreis von Zuhörern внима́тельный круг слу́шателей
См. также в других словарях:
nachgeben — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; einlenken; zurückweichen * * * nach|ge|ben [ na:xge:bn̩], gibt nach, gab nach, nachgegeben <itr.; hat: 1. dem Willen od … Universal-Lexikon
Konflikt — Von einem Konflikt (lat.: confligere = zusammentreffen, kämpfen; PPP: conflictum) spricht man in dem Fall, wenn Interessen, Zielsetzungen oder Wertvorstellungen von Personen, gesellschaftlichen Gruppen, Organisationen oder Staaten miteinander… … Deutsch Wikipedia
Konfliktlösung — Ein Konflikt (lat.: confligere = zusammentreffen, kämpfen; PPP: conflictum) ist dann gegeben, wenn Zielsetzungen oder Wertvorstellungen von Personen, gesellschaftlichen Gruppen, Organisationen oder Staaten unvereinbar sind. Dabei lässt sich… … Deutsch Wikipedia
Konfliktsituation — Ein Konflikt (lat.: confligere = zusammentreffen, kämpfen; PPP: conflictum) ist dann gegeben, wenn Zielsetzungen oder Wertvorstellungen von Personen, gesellschaftlichen Gruppen, Organisationen oder Staaten unvereinbar sind. Dabei lässt sich… … Deutsch Wikipedia
Makrobiotik — Der Begriff Makrobiotik (altgriech.: μακρóς, makros „groß“, und βιοτικóς, biotikos „das Leben betreffend“) entstand in der Antike und bezeichnet eine Lebensweise, die zu einem gesunden, langen Leben führen soll. Die moderne Makrobiotik wurde im… … Deutsch Wikipedia
Streit — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
streiten — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
Geschichte des frühen österreichischen Tonfilms — Der frühe österreichische Tonfilm beginnt mit der Produktion des ersten Tonfilms „G schichten aus der Steiermark“ im Jahre 1929. Bis in die 1950er hinein entwickelte sich der österreichische Lustspiel und Musikfilm, der eine Reihe neuer Filmstars … Deutsch Wikipedia
Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Leiden des jungen Werthers — Werther (Zeichnung von Chodowiecki) … Deutsch Wikipedia
Götz-Zitat — Darstellung des Götz mit dem bekannten, ihm von Goethe zugeschriebenen Zitat, allerdings ungenau zitiert Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand ist ein Schauspiel in fünf Aufzügen von Johann Wolfgang von Goethe. Als Vorbild der Hauptfigur… … Deutsch Wikipedia