-
1 eine Statue bilden
прил.общ. изваять статую -
2 eine Statue in Gips abgießen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Statue in Gips abgießen
-
3 bilden
1. vt1) создавать, составлять, формировать, учреждать, образовыватьeine Figur aus Wachs bilden — вылепить фигуру из воска2) составлять, образовывать (напр., фигуру); располагаться (в виде какой-л. фигуры), принимать (какую-л.) формуum j-n einen Kreis bilden — собраться в кружок вокруг кого-л.3) воспитывать, просвещать, развивать, способствовать развитию (кого-л.); формировать ( характер); образовыватьj-n zum Schauspieler bilden — давать кому-л. актёрское образование, готовить кого-л. в актёры4) образовывать, представлять собою (что-л.); являться (чем-л.)den Gegenstand einer Unterhaltung bilden — быть предметом ( темой) разговора5)die Äpfel bilden Saft — в яблоках образуется сок, яблоки наливаются (соком)der Zweig bildet junge Triebe — ветка пускает молодые побегиder Baum hat reiches Blattwerk gebildet — дерево покрылось пышной листвой2. (sich)1) образовываться, формироваться, организовываться, составляться, создаваться, возникать2) просвещаться, развиваться, формироваться, расти ( духовно) -
4 bilden
eine Figur aus Wachs bilden вы́лепить фигу́ру из во́скаeine Statue bilden извая́ть ста́туюWörter mit den Lippen bilden артикули́ровать слова́sich (D) (s) ein Urteil bilden соста́вить себе́ мне́ние (о чем-л.)bilden I vt составля́ть, образо́вывать (напр., фигу́ру), располага́ться (в ви́де како́й-л. фигу́ры), принима́ть (каку́ю-л.) фо́рмуum j-n einen Kreis bilden собра́ться в кружо́к вокру́г (кого-л.)ein Ganzes bilden составля́ть еди́ное це́лоеbilden I vt воспи́тывать, просвеща́ть, развива́ть, спосо́бствовать разви́тию (кого-л.); формирова́ть (хара́ктер); образо́выватьj-n zum Schauspieler bilden дава́ть кому́-л. актё́рское образова́ние, гото́вить кого́-л. в актё́рыden Gegenstand einer Unterhaltung bilden быть предме́том [те́мой] разгово́раer bildet den Spott für alle он явля́ется всео́бщим посме́шищемdieses Ereignis bildet das Stadtgespräch э́то собы́тие явля́ется те́мой пересу́дов всего́ города́bilden I vt : die Äpfel bilden Saft в я́блоках образу́ется сок, я́блоки налива́ются (со́ком)der Zweig bildet junge Triebe ве́тка пуска́ет молоды́е побе́гиder Baum hat reiches Blattwerk gebildet де́рево покры́лось пы́шной листво́йbilden II : sich bilden1. образо́вываться, формирова́ться, организо́вываться, составля́ться, создава́ться, возника́ть;2. просвеща́ться, развива́ться, формирова́ться, расти́ (духо́вно) -
5 modellieren
модели́ровать [дэ] ipf/pf . eine Statue in Ton modellieren лепи́ть с- <вы́лепить > ста́тую из гли́ны. der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert поэ́т взял свои́ о́бразы из жи́зни. eine schön modellierte Nase нос краси́вой фо́рмы | modellieren модели́рование. Herstellung v. Modellen изготовле́ние моде́лей -
6 abgießen
1. * vtden Topf abgießen — сливать воду из кастрюли2) тех. отливать ( изготавливать литьём)eine Statue in Gips abgießen — отлить гипсовую копию статуи2. * (sich)обливаться ( водой) -
7 abgießen
den Topf abgießen слива́ть во́ду из кастрю́ли(die) Kartoffeln abgießen слива́ть во́ду с варё́ного карто́феляabgießen тех. отлива́ть (изгота́вливать литьё́м)eine Statue in Gips abgießen отли́ть ги́псовую ко́пию ста́туиabgießen, sich II облива́ться (водо́й)sich kalt abgießen облива́ться холо́дной водо́й -
8 meißeln
1) Bauwesen, Bergbau mit Meißel arbeiten долби́ть, рабо́тать долото́м. Werkzeugbau рабо́тать резцо́м [зуби́лом] -
9 massiv
1. adjmassives Gold — золото высшей пробы ( без примесей)ein Armband aus massivem Gold — тяжёлый золотой браслет ( не из дутого золота)3) грубый; бестактный, бесцеремонныйer wurde sehr massiv — разг. он стал грубить4) стр. капитальный5) воен. массированный2. adv1) грубоj-m massiv kommen — грубо говорить с кем-л.2) воен. массированноden Gegner massiv angreifen — воен. нанести противнику массированный удар -
10 massiv
massives Gold зо́лото вы́сшей про́бы (без при́месей), ein Armband aus massivem Gold тяжё́лый золото́й брасле́т (не из ду́того зо́лота), eine massive Statue масси́вная ста́туя, ста́туя сплошно́й отли́вки (не по́лая)massiv I a гру́бый; беста́ктный, бесцеремо́нный; massive Drohungen на́глые угро́зы; er würde sehr massiv разг. он стал груби́ть1. гру́бо; j-m massiv kommen гру́бо говори́ть с кем-л.;2. воен. масси́рованно; den Gegner massiv angreifen воен. нанести́ проти́внику масси́рованный уда́р
См. также в других словарях:
Statue of Liberty — National Monument Gesamtansicht … Deutsch Wikipedia
Statue — Klassische Statue: Augustus von Primaporta Eine Statue oder Standbild ist eine in der Regel von einem Bildhauer geschaffene, freistehende Skulptur oder Plastik, die eine Person oder auch ein Tier darstellt. Der Hauptzweck ist meist die… … Deutsch Wikipedia
Statue eines jugendlichen Chlamysträgers — Blick von der Seite, im Hintergrund unter anderem die Statue einer schlafenden Mänade Die Statue eines jugendlichen Chlamysträgers im Archäologischen Nationalmuseum Athen (NAMA) mit der Inventarnummer 246 wird in die Zeit um das Jahr 140 datiert … Deutsch Wikipedia
Statue der Heiligen Maria — Die Statue der Heiligen Maria, 2007 Die Statue der Heiligen Maria (rumänisch Statuia Sfânta Maria) ist eine Statue der Jungfrau Maria in einer Kapelle in der westrumänischen Stadt Timișoara. Sie befindet sich an der Einmündung der St … Deutsch Wikipedia
Statue — Nachbildung; Bildnis; Nachahmung; Skulptur; Plastik; Büste * * * Sta|tue [ ʃta:tu̯ə], die; , n: bildhauerisches Kunstwerk, das einen Menschen oder ein Tier in ganzer Figur darstellt: eine Statue aus Stein, Marmor, Bronze; eine Statue des Kaisers … Universal-Lexikon
Statue — Sta̲·tue [ tu̯ə] die; , n; eine Figur (aus einem harten Material wie z.B. Metall oder Stein), die die Form eines ganzen Menschen oder eines Tieres hat ≈ Standbild: eine Statue von König Ludwig aufstellen || K: Bronzestatue, Gipsstatue,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Statue of Freedom — Die Statue of Freedom (Statue der Freiheit), manchmal auch Armed Freedom (bewaffnete Freiheit) oder einfach Freedom (Freiheit) genannt, ist eine Bronzestatue von Thomas Crawford, die seit 1863 die Spitze der Kuppel des U.S. Capitol in Washington … Deutsch Wikipedia
Statue der Nikandre — in der aktuellen Aufstellung in Athen Die Statue der Nikandre ist eine 1878 auf Delos gefundene lebensgroße Statue, die um 660 v. Chr. geweiht wurde. Sie gehörte zu den sogenannten Koren. Sie gilt als die erste Großplastik der griechischen Kunst… … Deutsch Wikipedia
Statue des St. Christophorus im Kölner Dom — Statue des Heiligen Christophorus im Kölner Dom Die Statue des Heiligen Christophorus im Kölner Dom ist eine monumentale Skulptur aus Tuffstein aus dem letzten Viertel des 15. Jahrhunderts. Als Künstler gilt der Bildhauer Tilman van der Burch.… … Deutsch Wikipedia
Statue, Iranisches Nationalmuseum 2401 — Die Statue, im Iranische Nationalmuseum Inventar Nr. 2401 gilt als eines der wichtigsten Werke der Parthischen Kunst. Die Statue wurden von Bauern in Schami, im Südwesten des Iran gefunden. Die Statue ist 1, 94 m groß und aus Bronze. Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
Statue von Europa — (Bernard Romain) Die Statue von Europa mit dem Namen Einigkeit in Frieden ist eine Skulptur im Brüsseler Europaviertel. Sie ist ein Geschenk des französischen Bildhauers Bernard Romain an die Europäische Kommission und wurde von sehbehinderten… … Deutsch Wikipedia