-
1 einbürgern
einbürgern дава́ть права́ гражда́нстваsich einbürgern получи́ть права́ гражда́нства; укореня́ться -
2 einbürgern
einbürgern (-re) vt naturalizować; -
3 einbürgern
1) jdn. Bürgerrecht verleihen дава́ть дать пра́во гражда́нства кому́-н. eingebürgert werden получа́ть получи́ть пра́во гражда́нства2) heimisch machen: Pflanzen-, Tierart акклиматизи́ровать ipf/pf3) sich einbürgern Gewohnheit werden: v. Sitte, Wort укореня́ться /-корени́ться. v. Spiel, Sportart станови́ться стать популя́рным. es hat sich die Mode eingebürgert, … вошло́ в мо́ду … -
4 einbürgern
éinbürgernI vt дава́ть права́ гражда́нства (кому-л.) -
5 einbürgern
1. vtдать права гражданства (кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich einbürgern — 1) укорениться, войти в обиход; стать популярным 2) прижиться (о растениях, животных)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbürgern
-
6 einbürgern
1. vtдавать права гражданства (кому-л.); принимать в гражданство( в подданство)2. (sich)1) получать права гражданства, натурализоваться2) укореняться; входить в обычайein Fremdwort hat sich eingebürgert — иностранное слово вошло в употребление( укоренилось в языке) -
7 einbürgern
гл.1) общ. принимать в подданство, давать права гражданства (кому-л.)2) юр. предоставлять право гражданства, принимать в гражданство -
8 einbürgern
1. vt1) давать права гражданства (кому-л)2) заселять определённые ареалы животными, растениями2.sich éínbürgern укореняться -
9 sich einbürgern
мест.1) общ. входить в обычай, натурализоваться, получать права гражданства, укореняться2) юр. утвердиться -
10 naturalisieren
vt1) см einbürgern 1., 1)2) биол см einbürgern 1., 2)3) редк набивать чучело (из шкуры животного) -
11 eingebürgert
1. 2. part adj2) укоренившийся, вошедший в употребление( в обиход) -
12 вкорениться
sich einbürgern, sich einwurzeln; in Fleisch und Blut übergehen (непр.) vi (s) -
13 вкореняться
разг.sich einbürgern, sich einwurzeln; in Fleisch und Blut übergehen (непр.) vi (s) -
14 внедрить
einführen vt; einbürgern vt; einprägen vt ( внушить) -
15 внедриться
1) ( проникнуть) eindringen (непр.) vi (s)2) ( утвердиться) sich einprägen, sich einbürgern -
16 гражданство
сStaatsbürgerschaft f; Staatsangehörigkeit f ( подданство)двойное гражданство — doppelte Staatsangehörigkeit•• -
17 насаждать
( внедрять) einführen vt, einbürgern vt; verbreiten vt ( распространять) -
18 привиться
2) мед. wirken vi3) перен. sich durchsetzen, Fuß fassen, sich einbürgern -
19 укоренить
-
20 укорениться
1) ( о растениях) Wurzeln schlagen (непр.)2) перен. Fuß fassen, sich einbürgern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einbürgern — ↑nationalisieren, ↑naturalisieren, ↑nostrifizieren … Das große Fremdwörterbuch
einbürgern — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Staatsbürgerschaft verleihen Beispiel: Der afrikanische Spieler wurde in Frankreich eingebürgert … Extremes Deutsch
einbürgern — aufnehmen, die Staatsangehörigkeit geben/verleihen, nationalisieren, naturalisieren; (bildungsspr.): integrieren; (Rechtsspr.): nostrifizieren. sich einbürgern sich ausbreiten, sich breitmachen, sich durchsetzen, sich einfahren, einreißen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbürgern — ein|bür|gern [ ai̮nbʏrgɐn], bürgerte ein, eingebürgert: 1. <tr.; hat die Staatsangehörigkeit verleihen /Ggs. ausbürgern/: er wird bald eingebürgert werden; sie ist in die/der Schweiz eingebürgert worden. 2. <+ sich> heimisch, üblich… … Universal-Lexikon
einbürgern — ein·bür·gern; bürgerte ein, hat eingebürgert; [Vt] 1 jemanden (irgendwo / irgendwohin) einbürgern einem Ausländer, der schon lange in einem Land lebt, die Staatsangehörigkeit dieses Landes geben: Sie wurde (in den / die USA) eingebürgert 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbürgern, sich — sich einbürgern V. (Aufbaustufe) in Gebrauch kommen, üblich werden Synonyme: sich durchsetzen, sich etablieren, sich einschleifen Beispiel: Dieser Terminus hat sich in der Literaturwissenschaft eingebürgert … Extremes Deutsch
einbürgern — enbürgere … Kölsch Dialekt Lexikon
einbürgern — ein|bür|gern ; ich bürgere ein … Die deutsche Rechtschreibung
naturalisieren — na|tu|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Biol.〉 etwas naturalisieren heimisch machen (Pflanzen, Tiere) 2. 〈veraltet〉 jmdn. naturalisieren einbürgern, jmdm. die Staatsbürgerrechte verleihen; Ggs denaturalisieren [<frz. naturaliser] * * *… … Universal-Lexikon
nationalisieren — in Gemeineigentum überführen; verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren * * * na|ti|o|na|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. nationalisieren einbürgern, einer Nation eingliedern 2. etwas nationalisieren… … Universal-Lexikon
Einbürgerung — Ein|bür|ge|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Einbürgern 2. das Eingebürgertwerden * * * Ein|bür|ge|rung, die; , en: das Einbürgern, ↑ Eingebürgertwerden (1, 2). * * * Einbürgerung, Naturalisierung, der staatsrechtliche Hoheitsakt, durch den einem… … Universal-Lexikon