-
1 einbürgern
-
2 einbürgern
einbürgern дава́ть права́ гражда́нстваsich einbürgern получи́ть права́ гражда́нства; укореня́ться -
3 einbürgern
-
4 einbürgern
einbürgern -
5 einbürgern
einbürgern, jmd., alci civitatem dare (jmdm. das Bürgerrecht geben, auch übtr., verbo). – alqm civitate donare (jmd. mit dem Bürgerrecht beschenken, auch übtr., verbum). – eingebürgert sein, civem esse; in civitatem od. in civitate od. bl. civitati ascriptum esse: eingebürgert werden, civem esse coepisse (z.B., bei den Römern, civis Romanus esse coepit), – das Wort ist (hat sich) schon im Lateinischen eingebürgert, hoc verbum civitate donatum est et Latino sermoni non tamquam alienum intervenit; consuetudo iam verbo utitur pro Latino.
-
6 einbürgern
einbürgern v naturalize -
7 einbürgern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Pflanze, Tier, Brauch etc.) introduceII v/refl Sache: take root, establish itself; Brauch etc.: come into use, gain currency; sich in einer Sprache einbürgern auch find its ( oder their) way into a language; es hat sich so eingebürgert it’s become a habit ( bei with); (wird erwartet) it’s become the done thing (,dass man... to + Inf.); es hat sich so eingebürgert, dass er auf die Kinder aufpasst it became a habit for him to ( oder a fixed pattern that he should) look after (Am. take care of) the children; es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns die Hausarbeit teilen we got in(to) the habit of sharing the housework* * *to naturalize* * *ein|bür|gern ['ainbʏrgɐn] sep1. vtPerson to naturalize; Fremdwort, Gewohnheit, Pflanze to introduceer ist in die or der Türkei eingebürgert worden — he has become a naturalized Turk
2. vr(Person) to become or be naturalized; (Brauch, Tier, Pflanze) to become established; (Fremdwort) to gain currency, to become establisheddas hat sich so eingebürgert (Brauch) — it's just the way we/they etc have come to do things; (Wort) it's been adopted into the language
es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln — we've got into the habit of taking turns
* * *ein|bür·gern[ˈainbʏrgɐn]I. vt▪ jdn \einbürgern to naturalize sb2. (heimisch werden)▪ eingebürgert werden to become establishedII. vr1. (übernommen werden)2. (zur Regel werden)▪ es hat sich [bei jdm/irgendwo] so eingebürgert it has become a habit [or the practice] [or custom] [with sb/somewhere]* * *1. 2.reflexives Verb <custom, practice> become established; <person, plant, animal> become naturalized* * *einbürgern (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Person) naturalize;sich einbürgern lassen become naturalizedes hat sich so eingebürgert it’s become a habit (dass man … to +inf);es hat sich so eingebürgert, dass er auf die Kinder aufpasst it became a habit for him to ( oder a fixed pattern that he should) look after (US take care of) the children;es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns die Hausarbeit teilen we got in(to) the habit of sharing the housework* * *1. 2.reflexives Verb <custom, practice> become established; <person, plant, animal> become naturalized* * *v.to nationalise (UK) v.to nationalize (US) v.to naturalise (UK) v.to naturalize (US) v. -
8 einbürgern
: sich einbürgern< Geschäft> become accepted practice* * *einbürgern, sich
to become established;
• teilweise einbürgern to denizen;
• wieder einbürgern to repatriate. -
9 einbürgern
'aɪnbyrgərnvPOL naturalisereinbürgern136e9342ei/136e9342n|bürgern ['e39291efai/e39291efnbc6e631d8y/c6e631d8rg3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 Verwaltung naturaliser; Beispiel: sich in der [oder die] Schweiz einbürgern lassen se faire naturaliser Suisse2 (üblich werden) Beispiel: das hat sich bei uns/in der Firma so eingebürgert c'est devenu une habitude chez nous/dans l'entreprise -
10 einbürgern
'aɪnbyrgərnv POLein| bürgern1 dig (Person) naturalizar2 dig(Tiere, Pflanzen) aclimatar3 dig (Brauch) introducir■ sich einbürgern (Brauch, Fremdwort) generalizarsetransitives Verb————————sich einbürgern reflexives Verb[üblich werden] establecerse -
11 einbürgern
ein|bür·gern [ʼainbʏrgɐn]vtjdn \einbürgern to naturalize sb2) ( heimisch werden)eingebürgert werden to become establishedvr1) ( übernommen werden)sich \einbürgern to become established2) ( zur Regel werden)es hat sich [bei jdm/irgendwo] so eingebürgert it has become a habit [or the practice]; [or custom] [with sb/somewhere] -
12 einbürgern
einbürgern ge medborgarskap åt; naturalisera;sich einbürgern fig vinna insteg; bli en vana -
13 einbürgern
einbürgern (-re) vt naturalizować; -
14 einbürgern
ein|bürgern sw.V. hb tr.V. 1. давам гражданство, поданство; 2. въвеждам (обичаи, думи); sich einbürgern добивам гражданственост; установявам се; Die USA bürgerten die Immigranten ein САЩ дадоха гражданство на имигрантите. -
15 einbürgern
1) jdn. Bürgerrecht verleihen дава́ть дать пра́во гражда́нства кому́-н. eingebürgert werden получа́ть получи́ть пра́во гражда́нства2) heimisch machen: Pflanzen-, Tierart акклиматизи́ровать ipf/pf3) sich einbürgern Gewohnheit werden: v. Sitte, Wort укореня́ться /-корени́ться. v. Spiel, Sportart станови́ться стать популя́рным. es hat sich die Mode eingebürgert, … вошло́ в мо́ду … -
16 einbürgern
éinbürgernI vt дава́ть права́ гражда́нства (кому-л.) -
17 einbürgern
ein·bürgern <- re> give indfødsret;sich einbürgern få ( oder vinde) indpas -
18 einbürgern
-
19 einbürgern
1. vtдать права гражданства (кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich einbürgern — 1) укорениться, войти в обиход; стать популярным 2) прижиться (о растениях, животных)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbürgern
-
20 einbürgern
- {to denizen} nhận cư trú - {to nationalize} quốc gia hoá, quốc hữu hoá, cho nhập quốc tịch - {to naturalize} tự nhiên hoá, nhập tịch, làm hợp thuỷ thổ, hợp thuỷ thổ, nghiên cứu tự nhiên học = sich einbürgern {to become the custom; to come to stay}+
См. также в других словарях:
einbürgern — ↑nationalisieren, ↑naturalisieren, ↑nostrifizieren … Das große Fremdwörterbuch
einbürgern — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Staatsbürgerschaft verleihen Beispiel: Der afrikanische Spieler wurde in Frankreich eingebürgert … Extremes Deutsch
einbürgern — aufnehmen, die Staatsangehörigkeit geben/verleihen, nationalisieren, naturalisieren; (bildungsspr.): integrieren; (Rechtsspr.): nostrifizieren. sich einbürgern sich ausbreiten, sich breitmachen, sich durchsetzen, sich einfahren, einreißen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbürgern — ein|bür|gern [ ai̮nbʏrgɐn], bürgerte ein, eingebürgert: 1. <tr.; hat die Staatsangehörigkeit verleihen /Ggs. ausbürgern/: er wird bald eingebürgert werden; sie ist in die/der Schweiz eingebürgert worden. 2. <+ sich> heimisch, üblich… … Universal-Lexikon
einbürgern — ein·bür·gern; bürgerte ein, hat eingebürgert; [Vt] 1 jemanden (irgendwo / irgendwohin) einbürgern einem Ausländer, der schon lange in einem Land lebt, die Staatsangehörigkeit dieses Landes geben: Sie wurde (in den / die USA) eingebürgert 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbürgern, sich — sich einbürgern V. (Aufbaustufe) in Gebrauch kommen, üblich werden Synonyme: sich durchsetzen, sich etablieren, sich einschleifen Beispiel: Dieser Terminus hat sich in der Literaturwissenschaft eingebürgert … Extremes Deutsch
einbürgern — enbürgere … Kölsch Dialekt Lexikon
einbürgern — ein|bür|gern ; ich bürgere ein … Die deutsche Rechtschreibung
naturalisieren — na|tu|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Biol.〉 etwas naturalisieren heimisch machen (Pflanzen, Tiere) 2. 〈veraltet〉 jmdn. naturalisieren einbürgern, jmdm. die Staatsbürgerrechte verleihen; Ggs denaturalisieren [<frz. naturaliser] * * *… … Universal-Lexikon
nationalisieren — in Gemeineigentum überführen; verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren * * * na|ti|o|na|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. nationalisieren einbürgern, einer Nation eingliedern 2. etwas nationalisieren… … Universal-Lexikon
Einbürgerung — Ein|bür|ge|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Einbürgern 2. das Eingebürgertwerden * * * Ein|bür|ge|rung, die; , en: das Einbürgern, ↑ Eingebürgertwerden (1, 2). * * * Einbürgerung, Naturalisierung, der staatsrechtliche Hoheitsakt, durch den einem… … Universal-Lexikon