-
1 ein jämmerliches Machwerk
кол.числ.общ. бездарная поделка, откровенная халтура, грязная стряпня (напр., о литературном произведении), жалкая стряпня (напр., о литературном произведении), жалкая мазня (о картине)Универсальный немецко-русский словарь > ein jämmerliches Machwerk
-
2 jämmerlich
1. adj1) жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие грошиjämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотьяein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня ( о картине); жалкая ( грязная) стряпня (напр., о литературном произведении); откровенная халтураeines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть2) жалобный; печальный••er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока2. adv1) печально, грустноmir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки (разг.)2) жалко, плачевноjämmerlich aussehen — иметь жалкий видjämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнутьjämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде -
3 jämmerlich
jämmerlich I a жа́лкий, ничто́жный; плаче́вный; досто́йный сожале́ния; никуды́шный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung за ничто́жную пла́ту, за жа́лкие гроши́ein jämmerlicher Kerl жа́лкий [ничто́жный, ни́зкий] челове́к; проти́вный [отврати́тельный] типjämmerliche Kleidung tragen ходи́ть обо́рванным, носи́ть лохмо́тьяein jämmerliches Leben жа́лкое существова́ниеein jämmerliches Machwerk безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ (о карти́не); жа́лкая [гря́зная] стряпня́ (напр., о литерату́рном произведе́нии); открове́нная халту́раeines jämmerlichen Todes sterben умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich I a жа́лобный; печа́льныйein jämmerliches Geschrei жа́лобный крик, жа́лобные во́плиjämmerliches Weinen гро́мкий плач, причита́нияer hat eine jämmerliche Prügel bekommen разг. его́ здо́рово изби́ли, ему́ как сле́дует намя́ли бока́jämmerlich II adv печа́льно, гру́стно; mir war jämmerlich zumute у меня́ бы́ло отврати́тельное настрое́ние; у меня́ бы́ло скве́рно на душе́; у меня́ на душе́ скребли́ ко́шки (разг.)jämmerlich II adv жа́лко, плаче́вноjämmerlich aussehen име́ть жа́лкий видjämmerlich umkommen умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich bezahlt werden получа́ть ничто́жную пла́ту; получа́ть жа́лкие гроши́ (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein быть (о́чень) пло́хо оде́тым; быть оде́тым в лохмо́тья; быть оде́тым соверше́нно не по мо́де