-
1 assidu
-
2 zélé
zɛlm1) Eifer m, Fleiß mfaire du zèle — viel Wind machen/übereifrig sein
2) ( pour apprendre) Lerneifer mzéléeifrig -
3 actif
aktif
1. adj1) aktiv, tätig, population active erwerbstätige Bevölkerung f2) ( zélé) eifrig3) ( efficace) wirksam
2. m1) GRAMM Aktiv n2) ECO Aktiva plactifactif , -ive [aktif, -iv]I Adjectif3 économie population erwerbstätig; Beispiel: vie active; (vie productive) Lebensabschnitt der Erwerbsfähigkeit; (vie mouvementée) abwechslungsreiches LebenII Substantif masculin, féminin(travailleur) Erwerbstätige(r) féminin(masculin)————————actifactif [aktif] -
4 activement
-
5 assidûment
asidymɑ̃advpünktlich, genau, gewissenhaftassidûmentassidûment [asidymã]fréquenter regelmäßig, eifrig -
6 bûcheur
byʃœʀm(fam) Streber m, fleißige Person fCet élève est un sacré bûcheur! — Dieser Schüler lernt sehr eifrig!/Dieser Schüler ist ein ganz schöner Streber!
bûcheurbûcheur , -euse [by∫œʀ, -øz]I Adjectiffamilier fleißigII Substantif masculin, féminin -
7 courage
kuʀaʒm1) Mut m2) ( bravoure) Tapferkeit fcouragecourage [kuʀaʒ]1 (bravoure) Mut masculin; Beispiel: bon courage! nur Mut!; Beispiel: perdre courage den Mut verlieren; Beispiel: [du] courage! nur Mut! -
8 empresser
ɑ̃pʀesevempresserempresser [ãpʀese] <1>2 (faire preuve de zèle) Beispiel: s'empresser auprès [oder autour] de quelqu'un sich eifrig um jemanden bemühen -
9 grand
gʀɑ̃
1. adj1) groß2) ( considérable) groß, weit, beträchtlichêtre grand comme un mouchoir de poche — winzig klein sein/klitzeklein sein
grande personne — Erwachsener m/f
3) ( long) lang4) ( important) beträchtlich, beachtlich, stattlich, bedeutend
2. adven grand — im Großen, im Großen und Ganzen, in voller Größe, in Lebensgröße
grandI Adjectif1 (dont la taille dépasse la moyenne) groß; arbre hoch; jambe, avenue lang; Beispiel: grand format Großformat neutre; Beispiel: un grand verre d'eau ein volles Glas Wasser; Beispiel: grande entreprise Großunternehmen neutre; Beispiel: grand magasin Kauf-/Warenhaus neutre2 (extrême) groß; buveur, fumeur stark; travailleur tüchtig; collectionneur eifrig; Beispiel: grand blessé/malade/invalide Schwerverletzter/-kranker/-behinderter; Beispiel: grand brûlé Mensch masculin(féminin) mit schweren Verbrennungen; Beispiel: faire un grand froid sehr kalt sein3 (intense) groß; bruit, cri laut; vent heftig, stark; coup gewaltig; soupir tief; Beispiel: avoir grand besoin de dringend brauchen5 (respectable) nobel; Beispiel: grande dame/grand monsieur große Dame/hoher Herr; Beispiel: la grande dame de la chanson die Grande Dame des Chansons; Beispiel: la "Grande Nation" die "große Nation" (Name für Frankreich); Beispiel: grandes écoles Elite-Hochschulen Pluriel7 (exagéré) Beispiel: employer de grands mots große Worte machen; Beispiel: faire de grandes phrases große Reden schwingen; Beispiel: faire de grands gestes wild gestikulieren; Beispiel: prendre de grands airs vornehm tun►Wendungen: au grand jamais nie und nimmerII AdverbeBeispiel: ouvrir tout grand quelque chose etw ganz weit aufmachen; Beispiel: voir grand großzügig planen -
10 gros
gʀoadj1) dick, fettêtre gros comme un moineau — schmächtig sein, mickrig sein
être gros comme un camion — ganz offensichtlich sein, klar sein
Il y a gros à parier. — Man könnte wetten.
Voici en gros de quoi il s'agit. — Es handelt sich im Großen und Ganzen darum.
2) ( rude) grob, derb3) Gros plan FOTO Nahaufnahme f4) Hauptteil n, Kernstück ngrosgros [gʀo]1 commerce Großhandel masculin; Beispiel: commerçant en gros Großhändler masculin; Beispiel: prix de gros Großhandelspreis masculin2 (la plus grande partie) Beispiel: le gros du travail der Großteil der Arbeit; Beispiel: le gros de l'assistance die große Mehrheit des Publikums; Beispiel: le gros de la troupe das Gros der Truppe; Beispiel: le gros de l'orage est passé der schlimmste Sturm ist vorbei; Beispiel: faire le plus gros das Gröbste machen►Wendungen: en gros commerce en gros; (à peu près) ungefähr; (dans l'ensemble) im Großen und Ganzen; (schématiquement) in groben ZügenII Adverbe1 (beaucoup) viel; jouer, parier mit hohem Einsatz; Beispiel: je donnerais gros pour savoir... ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste...2 écrire groß►Wendungen: il y a gros à parier que ich gehe jede Wette ein, dass————————grosI Adjectif1 (épais) dick; manteau, couverture dick, schwer; poitrine, lèvres voll; foie vergrößert; Beispiel: gros comme le poing faustgroß3 (corpulent) dick4 averse, fièvre stark; sécheresse lang; appétit groß; soupir tief, schwer; voix laut; Beispiel: grosses bises viele Grüße/Küsse!5 faute, dépenses groß; dégâts, opération schwer; récolte reich; Beispiel: acheter par grosses quantités große Mengen kaufen; Beispiel: gros client Großkunde masculin(féminin)6 buveur, mangeur stark; joueur eifrig; fainéant groß; Beispiel: gros malin Schlaumeier masculin familier; Beispiel: gros nigaud! familier du Dummkopf!10 (plein) Beispiel: gros de chagrin voller Kummer; Beispiel: le cœ ur gros de désirs das Herz voller Wünsche11 mer bewegt12 (enceinte) schwanger -
11 studieux
stydjøadjfleißig, eifrig, strebsam, des vacances studieuses mit Lernen ausgefüllte Ferienstudieuxstudieux , -euse [stydjø, -jøz]1 (appliqué) fleißig, arbeitsam2 (consacré au travail, aux études) vacances, soirée der Arbeit/dem Studium gewidmet -
12 zèle
zɛlm1) Eifer m, Fleiß mfaire du zèle — viel Wind machen/übereifrig sein
2) ( pour apprendre) Lerneifer mzèlezèle [zεl]
См. также в других словарях:
eifrig — Adj. (Mittelstufe) voller Eifer Beispiel: Er ist ein eifriger Leser. Kollokation: eifrig an etw. teilnehmen … Extremes Deutsch
eifrig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • begeistert • scharf (auf) • leidenschaftlich Bsp.: • Er hat einen scharfen Verstand. • Jane ist eine eifrige Medizinstudentin … Deutsch Wörterbuch
Eifrig — Siegfried Eifrig (* 6. Februar 1910 in Berlin; † 23. Juni 2008 ebenda) war ein deutscher Leichtathlet und gehörte zu den ersten Olympischen Fackelträgern. Biografie Eifrig schloss sich am 1. Januar 1930 dem SC Charlottenburg an. 1935 wurde er… … Deutsch Wikipedia
eifrig — beflissen; geflissentlich; emsig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig; inbrünstig; begierig (auf, nach); schaffensfreudig; arbeitsfreud … Universal-Lexikon
eifrig — aktiv, beflissen, begeistert, bemüht, bestrebt, betriebsam, bienenfleißig, diensteifrig, ehrgeizig, emsig, energisch, engagiert, fleißig, geschäftig, lebendig, lebhaft, rastlos, rege, rührig, strebsam, tätig, tatkräftig, temperamentvoll, tüchtig … Das Wörterbuch der Synonyme
eifrig — eif·rig Adj; voll ↑Eifer (1) <meist ein Schüler, ein Student; eifrig lernen, arbeiten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eifrig — Eifer: Das Substantiv findet sich zuerst in Luthers Bibelübersetzung, wo es lat. zelus wiedergibt und die Bedeutung »lieblicher Zorn«, auch »Zorn Gottes« hat. Daraus ist der heutige Sinn »heftiges Bemühen um eine gute Sache« geworden. Die… … Das Herkunftswörterbuch
eifrig — iefrig, naschtig … Kölsch Dialekt Lexikon
eifrig — eif|rig … Die deutsche Rechtschreibung
Eifrig — Allzu eiffrig bringet Hass, allzu gelind Verachtung. – Wirth, II, 74 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Siegfried Eifrig — (Born February 6, 1910 Berlin, Germany – Died June 23, 2008) was a German track and field athlete who ran the last leg of the inaugural Olympic Torch rally in the 1936 Summer Olympics.Infobox Person name = Siegfried Eifrig |right caption =… … Wikipedia