-
1 effilé
-e дли́нный* и то́нкий*;une flèche \effilée — о́стрый <то́нкий> шпиль; une taille \effilée — то́нкая та́лия; un nez \effilé — дли́нный о́стрый носun crayon \effilé — о́стро отто́ченный <зато́ченный> каранда́ш;
-
2 effilé
-
3 effilé
-
4 effilé
-
5 effilé
сущ.1) общ. удлинённый, заострённый, разреженный, бахрома, тонкий2) тех. вытянутый3) пищ. стружка (ореховая) -
6 effilé
заостренный -
7 effilé
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > effilé
-
8 corps effilé
тонкое ( обтекаемое) тело -
9 bout du nez effilé
-
10 bout du nez effilé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bout du nez effilé
-
11 corps effilé
сущ. -
12 croisillon effilé
сущ.тех. прутковая расчалкаФранцузско-русский универсальный словарь > croisillon effilé
-
13 faisceau effilé
сущ.радио. иглообразный луч, острый луч -
14 effilée
-
15 заостренный
-
16 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлиненный); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)тонкие пальцы — doigts effilésтонкие кишки — intestin m grêle2) ( утонченный) délicat, fin, subtilтонкие различия — distinctions délicates ( или subtiles)3) ( изощренный) fin4) ( хорошо разбирающийся в чем-либо) fin (перед сущ.); subtil, délié••это слишком тонко — c'est trop fin ( или délicat, subtil) -
17 corps
I m1) тело2) вещество; соединение3) корпус; каркас4) кузов5) коробка; кожух6) станина7) стержень (напр. резца)9) основная часть, главная часть; рабочая часть10) ствол (напр. сварочной горелки)11) блок зданий•- corps aérodynamique
- corps algébrique
- corps à arête vive
- corps assemblé
- corps de Bingham
- corps de Borel
- corps de Burgers
- corps commutatif
- corps composé
- corps convexe
- corps creux
- corps effilé
- corps élastique
- corps élastoplastique
- corps expansif
- corps fluide
- corps des fractions
- corps fuselé
- corps fusiforme
- corps gauche
- corps gris
- corps inerte
- corps d'inertie
- corps isolant
- corps massif
- corps de Maxwell
- corps minéral
- corps mort
- corps mou
- corps noir
- corps obtus
- corps organique
- corps d'outil
- corps parfaitement élastique
- corps pisciforme
- corps plein
- corps de procédure
- corps profilé
- corps des quotients
- corps du rail
- corps résiduel
- corps de révolution
- corps rigide
- corps de Saint Venant
- corps simple
- corps solide
- corps solide visco-élastique
- corps thermorayonnant
- corps transparent
- corps visqueux
- corps de la voie II m; pl -
18 bout
-
19 effiler
vt.1. (défaire les fils) выдёргивать/вы́дернуть semelf. <выта́скивать/вы́тащить> ни́тки (из + G); раздёргивать/раздёргать (effilocher);effiler de la charpie — щипа́ть ipf. ко́рпиюeffiler un tissu — выдёргивать <выта́скивать> ни́тки из тка́ни; раздёргивать ткань;
2. (amincir) утонча́ть/утончи́ть;effiler la pointe d'un crayon — зата́чивать/заточи́ть ко́нчик карандаша́effiler sa barbiche (moustache) — закру́чивать/за крути́ть боро́дку (усы́);
■ vpr.- s'effiler
- effilé
См. также в других словарях:
effilé — effilé, ée 1. (è fi lé, lée) part. passé de effiler1. 1° Dont le fil est défait. De la toile effilée. 2° Autrefois, linge effilé, ou, substantivement, effilé, linge bordé de frange de fil qui se portait dans le deuil. Être en effilé, c était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effilé — Effilé, [effil]ée. part. On dit, Une taille effilée, pour dire, Une taille menuë & deliée … Dictionnaire de l'Académie française
effilé — 1. effilé, ée [ efile ] adj. • 1654; de é et fil « tranchant » 1 ♦ Qui va en s amincissant; mince et allongé. Une lame effilée. « Comme le bout de ses doigts est admirablement effilé ! » (Gautier). ♢ Coupé en fines lamelles. Amandes effilées (⇒… … Encyclopédie Universelle
EFFILÉ — ÉE. adj. Mince et long, étroit et allongé. Avoir la taille effilée, le visage effilé. Cheval effilé, Cheval qui a l encolure fine et déliée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFILÉ, ÉE — adj. Qui est mince et long, étroit et allongé. Avoir la taille effilée, le visage effilé. Doigts effilés. Main effilée. Cheval effilé, Cheval qui a les formes fines et élégantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Effilé — Ef|fi|lé [ɛfi le:] das; s, s <aus gleichbed. fr. effilés (Plur.) »Fransen«, dies aus effilé, Part. Perf. von effiler, vgl. ↑effilieren> Borte mit Fransenkante … Das große Fremdwörterbuch
EFFILÉ — s. m. Voyez le participe d EFFILER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFILÉ — n. m. Tissu défait fil à fil pour former une sorte de frange … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effilé — adj., mince et allongé, (ep. d une personne, d une verge...) : éflyolâ, âye, é (Saxel), éfelâ, â, é (Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
être effilé — ● être effilé verbe passif Être à la fois mince et long : Une main effilée. ● être effilé (difficultés) verbe passif Emploi Ne pas confondre ces deux adjectifs. 1. Affilé = aiguisé, tranchant. Un couteau affilé. Au figuré. Avoir la langue bien… … Encyclopédie Universelle
Loriot à bec effilé — Oriolus tenuirostris … Wikipédia en Français