-
41 documento programmatico
-
42 documento valido per l'espatrio
Dizionario Italiano-Inglese > documento valido per l'espatrio
-
43 duplicare
duplicare v.tr.1 to duplicate, to double: duplicare il guadagno, to double one's earnings2 ( fare una copia) to duplicate, to copy: duplicare un documento, to duplicate (o to copy) a document; duplicare una chiave, to copy a key3 (tip.) to double.* * *[dupli'kare]* * *duplicare/dupli'kare/ [1]to duplicate [documento, disco, cassetta]; to copy [ chiave]. -
44 esecutivo
m noun adj executive* * *esecutivo agg.2 (dir.) executive, executory: atti esecutivi, execution; clausola esecutiva, execution of judgement order; sentenza esecutiva, enforceable judgement; mandato esecutivo, executive order; la cambiale è un titolo esecutivo, the bill of exchange is a document of execution // potere esecutivo, executive power; comitato esecutivo, executive committee◆ s.m.1 ( il governo) executive2 (comitato di partito ecc.) executive commitee.* * *[ezeku'tivo] esecutivo (-a)1. agg2. sm(comitato) executive committee* * *[ezeku'tivo] 1.1) [potere, comitato] executive2) dir. [legge, sentenza] enforceable2.* * *esecutivo/ezeku'tivo/1 [potere, comitato] executive2 dir. [legge, sentenza] enforceable(governo) executive (branch); (di un partito) executive (committee). -
45 esistente
existing* * *esistente agg. existing, existent; ( vivente) living; ( attuale) current: tariffe esistenti, current tariffs; tuttora esistente, ( di persona) surviving; ( di cosa) extant (o in existence): il più antico documento tuttora esistente, the earliest document in existence.* * *[ezis'tɛnte]aggettivo existing, extant, existent form.* * *esistente/ezis'tεnte/existing, extant, existent form. -
46 esumazione
esumazione s.f.1 exhumation, disinterment: esumazione di un cadavere, exhumation (of a corpse)2 (fig.) unearthing, bringing to light; revival: l'esumazione di un documento importante, the unearthing of an important document.* * *[ezumat'tsjone]sostantivo femminile exhumation, disinterment* * *esumazione/ezumat'tsjone/sostantivo f.exhumation, disinterment. -
47 falsare
verità, fatti distort* * *falsare v.tr.1 ( alterare) to distort, to misrepresent, to falsify: falsare i fatti, to alter (o to misrepresent) the facts (o to present the facts in a wrong light); falsare la verità, to distort the truth; uno specchio che falsa l'immagine, a mirror that distorts the image2 ( falsificare) to falsify, to forge; ( moneta) to counterfeit: falsare un documento, to forge a document.* * *[fal'sare]* * *falsare/fal'sare/ [1] -
48 falsificazione
f forgery* * *falsificazione s.f. falsification, forgery, faking; counterfeiting: falsificazione di un documento, the forgery of a document; (dir.) reato di falsificazione, crime of forgery.* * *[falsifikat'tsjone]sostantivo femminile faking, falsification, forgery, counterfeit* * *falsificazione/falsifikat'tsjone/sostantivo f.faking, falsification, forgery, counterfeit. -
49 falso in atto pubblico
-
50 firma
f signature( il firmare) signingfinance avere la firma be an authorized signatory* * *firma s.f.1 signature: firma falsa, forged signature; firma a timbro, facsimile signature; mettere, apporre la propria firma (a qlco.), to put (o to append) one's signature (on sthg.); falsificare una firma, to forge a signature; autenticare una firma, to authenticate (o to certify) a signature; firma d'autenticazione, countersignature // raccogliere firme, to collect signatures // ci metterei la firma a sdraiarmi al sole per un mese intero!, I'd certainly be willing to lie in the sun for a whole month! // fare qlco. per onor di firma, to go through the motions of sthg. // (dir.) avere la firma ( per la società), to have the power to sign (on behalf of the company) // (banca): firma di traenza, drawer's signature; firme congiunte, joint signatures; firme disgiunte, disjoined signatures; firma in bianco, blank signature; firma depositata, specimen signature2 ( il firmare) signing: sottoporre un documento alla firma, to submit a document for signing; le delegazioni si incontreranno per la firma dell'accordo, the delegations will meet to sign the agreement3 ( marchio; nome affermato) name, big name; label: è una firma nel campo della moda, he's a (big) name in the fashion world4 → firmaiolo.* * *['firma]sostantivo femminile1) (scritta) signaturefirma falsa — forged o counterfeit signature
senza firma — [ documento] unsigned
mettere o apporre la (propria) firma — to put o set one's signature
3) (atto) signing••ci farei o metterei la firma! — = I'd go with that!
* * *firma/'firma/sostantivo f.1 (scritta) signature; firma falsa forged o counterfeit signature; firma elettronica digital signature; senza firma [ documento] unsigned; mettere o apporre la (propria) firma to put o set one's signature3 (atto) signing; specimen o deposito della firma specimen signatureci farei o metterei la firma! = I'd go with that! -
51 firmare
sign* * *firmare v.tr. to sign, (form.) to subscribe; ( a tergo) to endorse: firmare documenti, to sign (o form. to subscribe) documents; ha firmato col proprio nome di ragazza, she has signed her own maiden name; ha firmato col nome del marito, she has signed her husband's name; firmare un contratto, to sign a contract (o to become a party to an agreement); firmare un contratto con qlcu., to contract with s.o.; (comm.) firmare una quietanza, to sign a receipt; firmare in calce, to undersign; (banca) firmare in bianco, to sign in blank (o a blank document); firmare per procura, to sign by proxy // firmare la propria condanna, (fig.) to sign one's own death warrant (o to seal one's own fate).◘ firmarsi v.rifl. to sign oneself.* * *[fir'mare]verbo transitivo to sign, to put* one's signature to [documento, lettera]; to autograph [libro, disco]firmare con le proprie iniziali — to sign one's initials, to initial
* * *firmare/fir'mare/ [1]to sign, to put* one's signature to [documento, lettera]; to autograph [libro, disco]; firmare con le proprie iniziali to sign one's initials, to initial. -
52 foglio
"sheet;Blatt"* * *m (pl -gli) sheetinformation technology foglio elettronico spreadsheetfoglio di via obbligatorio expulsion order* * *foglio s.m.1 sheet: foglio da disegno, sheet of drawing paper; foglio di carta, sheet of paper; foglio di carta bollata, sheet of stamped paper; foglio protocollo, sheet of foolscap; i miei libri sono sempre pieni di fogli volanti, my books are always full of loose sheets; ho consegnato il foglio in bianco, I've handed in a blank sheet // foglio d'iscrizione, enrolment form // foglio rosa, provisional driving license // foglio paga, pay-sheet (o payslip) // (fin.) foglio di allungamento, allonge // (mar.) foglio di riscontro, ( di merci caricate su una nave) tally-sheet // foglio di via, expulsion order // (inform.): foglio di programmazione, coding form; work sheet; foglio di controllo, format document; foglio elettronico, spreadsheet4 (Borsa) name ticket7 (tecn.) sheet, plate sheet: foglio di lamiera di ferro, iron sheet; foglio di latta, tin plate (o sheet); foglio di legno, ( per impiallacciatura) scaleboard8 ( filatelia) sheet.* * *1) (di carta) leaf*, sheetun foglio bianco, volante — a clean, loose sheet of paper
foglio da disegno, a quadretti, a righe — drawing, squared, ruled paper
a -gli mobili — [ raccoglitore] loose-leaf
2) (lamina) sheetfoglio di alluminio — aluminium o tin foil
3) (documento) handout4) colloq. (giornale) (news)paper5) colloq. (banconota) (bank)note6) scol. sheet•foglio elettronico — inform. spreadsheet
foglio rosa — = provisional driving licence BE, permit AE
* * *fogliopl. - gli /'fɔλλo, λi/sostantivo m.1 (di carta) leaf*, sheet; un foglio bianco, volante a clean, loose sheet of paper; foglio da disegno, a quadretti, a righe drawing, squared, ruled paper; a -gli mobili [ raccoglitore] loose-leaf3 (documento) handout4 colloq. (giornale) (news)paper5 colloq. (banconota) (bank)notefoglio elettronico inform. spreadsheet; foglio protocollo foolscap BE; foglio rosa = provisional driving licence BE, permit AE; foglio di via o di viaggio travel warrant. -
53 giustificare le spese
-
54 identità
f invar identity* * *identità s.f. identity: crisi d'identità, identity crisis; una minoranza con una propria, precisa identità, a minority with its own particular identity; l'identità di un fenomeno, di una malattia, the identity (o character) of a phenomenon, of a disease; difendere la propria identità, to protect one's identity; stabilire l'identità di qlcu., to establish s.o.'s identity; mantenere l'identità di una nazione, to maintain the national identity of a country // carta d'identità, papers (o identification document o identity card) // (fil.) principio d'identità, principle of identity.* * *[identi'ta]sostantivo femminile invariabile1) identitycarta d'identità — identity o ID card
* * *identità/identi'ta/f.inv.1 identity; ha un documento di identità? have you any proof of identity? carta d'identità identity o ID card; crisi d'identità identity crisis2 (uguaglianza) avere identità di vedute to have similar views. -
55 incluso
1. past part vedere includere2. adj included( compreso) inclusive( allegato) enclosed* * *incluso agg.1 included; inclusive: sarò assente fino a venerdì prossimo incluso, I'll be gone until next Thursday inclusive; (comm.) le spese di trasporto sono incluse nel prezzo, the price is inclusive of freight // tutto incluso, everything included; prezzo tutto incluso, all-in price2 (allegato) enclosed: il documento incluso, the enclosed document; qui incluso, herewith enclosed◆ s.m. (geol.) inclusion, xenolith.* * *[in'kluzo] incluso (-a)1. ppSee:2. agg1) (accluso) attached, enclosed2) (compreso) inclusive, includedleggere da pagina cinque a pagina sette inclusa — read from the beginning of page five to the end of page seven
incluso mio cugino — including my cousin, my cousin included
* * *[in'kluzo] 1.participio passato includere2.1) (compreso)è tutto incluso nel prezzo — that price covers everything, it's all part of the deal
2) (allegato) enclosed* * *incluso/in'kluzo/II aggettivo1 (compreso) bambini -i including children; fino a giovedì incluso up to and including Thursday; è tutto incluso nel prezzo that price covers everything, it's all part of the deal; spese di spedizione -e including postage2 (allegato) enclosed. -
56 invalido
1. adj disabledlaw invalid2. m, invalida f disabled person* * *invalido agg.1 (menomato) disabled, invalid; (infermo) infirm; (non idoneo) unfit: essere invalido al lavoro, to be unfit for work (o unable to work); rimanere invalido, to become disabled2 (dir.) invalid, void, null: atto, documento, contratto invalido, void deed, document, contract◆ s.m. invalid, disabled person: invalido di guerra, disabled serviceman; invalido per incidente sul lavoro, a person disabled by an industrial accident // grande invalido, seriously disabled person.* * *[in'valido] invalido (-a)1. agg2) (Dir : nullo) invalid2. sm/f* * *[in'valido] 1.1) med. (per incidente) disabled, invalid2) dir. invalid2.sostantivo maschile (f. -a) disabled person, invalid* * *invalido/in'valido/2 dir. invalid(f. -a) disabled person, invalid(grande) invalido civile registered disabled civilian; (grande) invalido di guerra registered disabled ex-serviceman. -
57 legale
1. adj legal2. m f lawyer* * *legale agg.1 legal; (giuridico) juridical: atti legali, legal acts; documento legale, legal document; impedimento legale, legal difficulty (o impediment); medicina legale, forensic (o legal) medicine; poteri legali, legal powers; termini legali, legal terms, (di tempo) prescribed times; spese legali, legal costs (o expenses); professione legale, legal profession; scienze legali, legal sciences; studio legale, law firm (o lawyer's office) // per vie legali, by legal means (o proceedings o steps)2 (conforme alla legge) lawful: possessore legale, lawful owner; il suo matrimonio non è legale, his marriage is not lawful◆ s.m. lawyer, (amer.) attorney: consultare un legale, to consult a lawyer.* * *[le'ɡale]1. agg(gen) legal2. sm/f* * *[le'gale] 1.aggettivo [età, attività, possesso, spese, vie] legal; [ separazione] legal, judicial; [ durata] prescribed by law; [custodia, sciopero] lawful2.sostantivo maschile (avvocato) lawyer, solicitor BE, attorney AE* * *legale/le'gale/[età, attività, possesso, spese, vie] legal; [ separazione] legal, judicial; [ durata] prescribed by law; [custodia, sciopero] lawful; moneta a corso legale legal tender; studio legale law firm -
58 libretto di lavoro
* * *libretto di lavoro= document recording a worker's personal details and any previous employment\→ libretto -
59 nullità
nullità s.f.1 (letter.) ( mancanza di valore, d'importanza) nullity: la nullità dei suoi argomenti, the nullity (o the vacuity) of his arguments; la nullità delle ambizioni umane, the nullity of human ambitions2 ( cosa, persona di nessun valore) nonentity: è una nullità, he is a nonentity (o a cipher); sentirsi una nullità di fronte a qlcu., qlco., to feel one is nothing compared to s.o., sthg.3 (dir.) ( invalidità) invalidity, nullity, voidness: la nullità di un testamento, di un matrimonio, the nullity (o invalidity) of a will, of a marriage; la nullità di una sentenza, the nullity of a judgment; causa di nullità, grounds for annulment; eccepire la nullità di un documento, to appeal against the invalidity of a document; incorrere nella nullità di un atto, to incur the nullity of a deed.* * *[nulli'ta]sostantivo femminile invariabile1) dir. (di atto) nullity2) (di argomento, teorie, opera) invalidity3) (persona) nonentity* * *nullità/nulli'ta/f.inv.1 dir. (di atto) nullity2 (di argomento, teorie, opera) invalidity3 (persona) nonentity; essere una nullità to be a nobody. -
60 ogni
everyogni tanto every so oftenogni sei giorni every six daysad ogni modo anyway* * *ogni agg.indef.1 ( ciascuno) every, every single, each; ( tutti) all: ogni giorno, mese, anno, every day, month, year; ogni giorno della settimana, every day in the week; ogni lunedì, martedì ecc., every Monday, Tuesday etc.; mi telefonava ogni giorno, he phoned me every (single) day; in quell'emporio si vendono prodotti di ogni genere, all kinds of products are sold in that store; questo computer esegue ogni sorta di operazioni, this computer carries out all sorts of operations; il problema è stato considerato sotto ogni aspetto, the problem was studied from every angle; ogni documento dev'essere autenticato, each (o every) document must be authenticated; ogni villetta ha il suo giardino intorno, each house has a garden round it; ogni partecipante riceverà un premio di consolazione, each participant will receive a consolation prize; ogni uomo ha diritto alla propria libertà, every man has (o all men have) a right to freedom; ogni sua parola era un ordine per noi, every word he spoke was an order for us; sarà preso in esame ogni singolo dettaglio, each (o every single) detail will be taken into consideration; descrisse ogni singola fase dell'esperimento, he described each (o every single) stage of the experiment; ogni regione ha le proprie specialità, each region has its own specialities // ogni cosa, everything: mi ha riferito ogni cosa, he told me everything; l'incendio aveva distrutto ogni cosa, the fire had destroyed everything; rimettete ogni cosa al suo posto, put everything back in (its) place // con ogni cura, with all possible care // da ogni parte, everywhere // la vita di ogni giorno, everyday life // ti auguro ogni bene, I wish you all the best ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa preferibilmente each con riferimento a un gruppo determinato di persone o cose2 ( qualsiasi) any, all: uomini di ogni età, men of any age (o of all ages); gente di ogni razza, people of any race (o of all races); ad ogni costo, at any cost (o at all costs); ad ogni modo, ( tuttavia) anyway; in ogni caso, ( comunque) anyhow // in, per ogni dove, (letter.) anywhere // fuor d'ogni dubbio, beyond all doubt // oltre ogni dire, beyond all description3 (con valore distr., spec. con numerali) every: c'è una stazione di servizio ogni 20 km, there is a service station every 20 km; ogni due, tre settimane, every two, three weeks (o every second, third week); in Inghilterra le elezioni hanno luogo ogni cinque anni, in England elections take place every five years; ci sarà una guida ogni venti persone, there will be a guide for every twenty persons; prenda queste capsule ogni sei ore, take these capsules every six hours // ogni tanto, every now and then (o every so often) // una volta ogni tanto, once in a while.* * *['oɲɲi, 'ɔɲɲi]aggettivo indefinito1) (ciascuno) (nell'insieme) every; (singolarmente) eachla situazione si complica ogni giorno di più — the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day
2) (qualsiasi, tutti)a ogni costo — at any cost, at all costs
3) (con funzione distributiva) every••ogni ora, ogni 10 metri — every hour, every ten metres
Note:Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone ( andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year); quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each ( la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players); infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any ( in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno* * *ogni/'oŋŋi, 'ɔŋŋi/Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone ( andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year); quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each ( la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players); infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any ( in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno.agg. indef.1 (ciascuno) (nell'insieme) every; (singolarmente) each; ogni giorno che passa with each passing day; ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente everything I say just washes over him; la situazione si complica ogni giorno di più the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day; prendiamo il giornale ogni giorno we buy a newspaper every day; ogni volta che whenever2 (qualsiasi, tutti) ogni scusa è buona per litigare any pretext will do to start a quarrel; di ogni sorta of any kind; in ogni momento at any time; a ogni modo at any rate; a ogni costo at any cost, at all costs; in ogni caso in any case; escludere ogni possibilità to rule out all possibilities; cose di ogni tipo all sorts of things3 (con funzione distributiva) every; ogni ora, ogni 10 metri every hour, every ten metres.
См. также в других словарях:
Document Type Definition — (DTD) is a set of markup declarations that define a document type for SGML family markup languages (SGML, XML, HTML). DTDs were a precursor to XML schema and have a similar function, although different capabilities. DTDs use a terse formal syntax … Wikipedia
Document camera — Document cameras, also known as image presenters, visual presenters, digital visualizers, ( visualisers in the United Kingdom) digital overheads, and docucams, are real time image capture devices for displaying an object to a large audience. Like … Wikipedia
Document comparison — Document comparison, also known as redlining, is a computer process by which changes are identified between two versions of the same document for the purposes of document editing and review. Document comparison is a common task in the legal and… … Wikipedia
document — [ dɔkymɑ̃ ] n. m. • XIIe « enseignement »; lat. documentum « ce qui sert à instruire »; sens actuel issu de l emploi jurid. « Titres et documents » 1 ♦ Écrit, servant de preuve ou de renseignement. ⇒ annales, archives, documentation, dossier,… … Encyclopédie Universelle
Document automation — (also known as document assembly) is the design of systems and workflow that assist in the creation of electronic documents. These include logic based systems that use segments of pre existing text and/or data to assemble a new document. This… … Wikipedia
Document Structuring Conventions — Document Structuring Conventions, or DSC, is a set of standards for PostScript, based on the use of comments, which primarily specifies a way to structure a PostScript file and a way to expose that structure in a machine readable way. A… … Wikipedia
Document classification — or document categorization is a problem in both library science, information science and computer science. The task is to assign a document to one or more classes or categories. This may be done manually (or intellectually ) or algorithmically.… … Wikipedia
Document Unique — Pour les articles homonymes, voir DU. En France, le document unique (ou Document unique d évaluation des risques DU ou DUER) a été créé par le décret n° 2001 1016 du 5 novembre 2001. Le décret a adopté la directive européenne sur la prévention de … Wikipédia en Français
Document capture software — refers to applications that provide the ability and feature set to automate the process of scanning paper documents. Most scanning hardware, both scanners and copiers, provides the basic ability to scan to any number of image file formats,… … Wikipedia
Document (album) — Document Studio album by R.E.M. Released September 1, 1987 ( … Wikipedia
Document Freedom Day — (DFD) is a day designed to raise awareness about document freedom [1] on the last Wednesday of March .[2] Document Freedom Day was first celebrated on March 26, 2008, and is organised and funded by the Free Software Foundation Europe.[3]… … Wikipedia
