-
1 firmarsi
подписаться, поставить собственную подпись -
2 firmare
firmare v. ( fìrmo) I. tr. signer: la Francia non ha firmato il trattato la France n'a pas signé le traité. II. prnl. firmarsi signer intr.: firmarsi con uno pseudonimo signer d'un pseudonyme. -
3 firmare
vt1) подписывать, ставить подписьfirmare col proprio nome di ragazza — подписаться своей девичьей фамилией2) подписывать, утверждать; ратифицировать•- firmarsiSyn: -
4 firmare
firmare vt 1) подписывать, ставить подпись firmare col proprio nome di ragazza -- подписаться своей девичьей фамилией firmare col nome del marito -- подписаться фамилией мужа firmare per procura -- подписать по доверенности 2) подписывать, утверждать; ратифицировать firmare un trattato -- подписать договор firmarsi подписаться, поставить собственную подпись -
5 firmare
firmare vt 1) подписывать, ставить подпись firmare col proprio nome di ragazza — подписаться своей девичьей фамилией firmare col nome del marito — подписаться фамилией мужа firmare per procura — подписать по доверенности 2) подписывать, утверждать; ратифицировать firmare un trattato — подписать договор firmarsi подписаться, поставить собственную подпись -
6 firmare
sign* * *firmare v.tr. to sign, (form.) to subscribe; ( a tergo) to endorse: firmare documenti, to sign (o form. to subscribe) documents; ha firmato col proprio nome di ragazza, she has signed her own maiden name; ha firmato col nome del marito, she has signed her husband's name; firmare un contratto, to sign a contract (o to become a party to an agreement); firmare un contratto con qlcu., to contract with s.o.; (comm.) firmare una quietanza, to sign a receipt; firmare in calce, to undersign; (banca) firmare in bianco, to sign in blank (o a blank document); firmare per procura, to sign by proxy // firmare la propria condanna, (fig.) to sign one's own death warrant (o to seal one's own fate).◘ firmarsi v.rifl. to sign oneself.* * *[fir'mare]verbo transitivo to sign, to put* one's signature to [documento, lettera]; to autograph [libro, disco]firmare con le proprie iniziali — to sign one's initials, to initial
* * *firmare/fir'mare/ [1]to sign, to put* one's signature to [documento, lettera]; to autograph [libro, disco]; firmare con le proprie iniziali to sign one's initials, to initial.
См. также в других словарях:
firmarsi — fir·màr·si v.pronom.intr. CO mettere la propria firma: il ragioniere si firma con le sole iniziali | in chiusura di lettere: mi firmo Suo devotissimo … Dizionario italiano
firmante — fir·màn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → firmare, firmarsi 2. s.m. e f. BU firmatario … Dizionario italiano
firmato — fir·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → firmare, firmarsi | in chiusura di documenti, comunicati e sim., prima della firma dell autore: firmato: il Sindaco (abbr. f.to) 2a. agg. CO di opera d arte, su cui l autore ha posto la propria firma… … Dizionario italiano
segnarsi — se·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi ségno) 1. CO farsi il segno della croce 2. BU firmarsi, sottoscriversi 3. BU iscriversi … Dizionario italiano