-
1 dzwonek
dzwonek do drzwi Türklingel f;usłyszałem dzwonek do drzwi es hat geklingelt;dzwonek na przerwę Pausenklingel f; -
2 dzwonek
\dzwonek do drzwi Türklingeln nt -
3 brzęczeć
brzęczeć kluczami mit den Schlüsseln rasseln -
4 odzywać się
odzywać się [-dˣz-] (-am) < odezwać się> (-ę, -ie, -wij!) antworten; sich melden; w kartach ansagen; dzwonek ertönen; uczucia, doznania sich melden;odzywać się z urlopu sich aus dem Urlaub melden;odezwij się kiedyś! melde dich mal!, lass von dir hören!;nie odzywać się się nichts von sich hören lassen, sich nicht melden;nie odzywać się do siebie nicht miteinander sprechen -
5 słychać
co słychać (u ciebie)? wie geht es dir?;co nowego słychać? was gibt es Neues?;słabo słychać dzwonek man hört die Klingel kaum;czy mnie słychać? kann man mich hören?;nic nie słychać man hört nichts;było słychać krzyk man hörte einen Schrei, es war ein Schrei zu hören;co słychać w sprawie twojego awansu? was hat sich wegen deiner Beförderung getan? -
6 brzmieć
vi1) ( wydawać dźwięk) dzwon: läuten; dzwonek: klingeln3) ( zawierać treść) lautenrozkaz brzmiał... der Befehl lautete...tekst brzmi jak następuje... der Text lautet wie folgt...to dobrze brzmi das klingt gut, das hört sich gut anto dziwnie brzmi w jej ustach das klingt seltsam in ihrem Mund -
7 dzwonić
vi1) ( bić w dzwon) läuten2) ( naciskać dzwonek) klingeln3) ( szczękać)\dzwonić kluczami mit den Schlüsseln klirren [ lub klimpern]szklanki dzwonią die Gläser klirren\dzwonić zębami ( przen) mit den Zähnen klappern4) ( brzmieć)komuś dzwoni w uszach jdm klingen die Ohren5) (pot: telefonować)\dzwonić do kogoś jdn anrufen, mit jdm telefonieren -
8 odzywać się
odzywać się [ɔdzɨvaʨ̑ ɕɛ] < perf odezwać się>vr1) ( mówić) sagen, redenodezwać się na czyjeś słowa auf jds Worte erwidern [ lub entgegnen]nie odzywam się do ciebie ich rede nicht mehr mit dir2) ( nawiązywać kontakt)odezwij się po niedzieli melde dich nach dem Sonntag [ lub nächste Woche]jeszcze się nie odezwała sie hat sich noch nicht gemeldet, sie hat noch nicht von sich hören lassenodezwał się dzwonek es klingelte -
9 rozlec się
rozległ się dzwonek na przerwę Pausenklingel f ertönte -
10 eine
eine(r, s) ['aɪnə] pron1) ( jemand) ktoś\eine aus der Nachbarschaft ktoś z sąsiedztwaes hat geklingelt, ist da \einer? dzwonił dzwonek, czy jest tam ktoś?\eines von den Kindern [o \eines der Kinder] jedno [o któreś] z dziecider/die/das \eine ten/ta/todas \eine Buch habe ich schon gelesen właśnie przeczytałem jedną z książekdie \einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil jedni mówią jedno, inni co innego [o dokładnie na odwrót]2) (fam: man) ktośund das soll noch \einer glauben? i w to ma ktoś uwierzyć?\eines jedno\eines [o eins] gefällt mir nicht an ihm jedno nie podoba mi się w nim\eines muss klar sein jedno musi być jasne\eines sag ich dir powiem ci jedno... -
11 Glocke
-
12 Glockenblume
dzwonek m -
13 Klingel
Klingel ['klɪŋəl] <-, -n> fdzwonek m -
14 klingeln
I. vi[an der Tür] \klingeln dzwonić [ perf za-] [do drzwi]2) ( herbeirufen)nach jdm \klingeln ( im Hotel, Krankenhaus) zadzwonić po kogośII. vimpers -
15 Klingelzeichen
-
16 läuten
-
17 Schelle
Schelle ['ʃɛlə] <-, -n> f -
18 Türklingel
dzwonek m do drzwi -
19 unaufhörlich
unaufhörlich [ʊn?aʊf'hø:ɐ̯lɪç]I. adj ciągły, nieustającyin \unaufhörlicher Bewegung sein być w nieustannym ruchuII. adv bez przerwyes regnet \unaufhörlich ciągle padaes klingelt \unaufhörlich wciąż słychać dzwonek
См. также в других словарях:
Dzwonek — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
dzwonek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. dzwoneknka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały dzwon (metalowy, ceramiczny, szklany itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na straganie zawieszone były dzwonki. Dzwonki przypięte do sań… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dzwonek — Pays Pologne Voïvodie Mazovie Powiat Ostrołęka Commune (gmina) Czerwin … Wikipédia en Français
dzwonek — alarmowy «coś, co wskazuje na niebezpieczeństwo i na konieczność podjęcia natychmiastowych działań zapobiegawczych»: Gdy do (...) ludzi dociera informacja o rozbieżności opinii własnej i partnera, traktują to jak dzwonek alarmowy, sygnał, że coś… … Słownik frazeologiczny
dzwonek — m III, D. dzwoneknka, N. dzwoneknkiem; lm M. dzwoneknki 1. «mały dzwon; przyrząd, urządzenie sygnalizacyjne» Dzwonek alarmowy, sygnałowy. Dzwonek elektryczny. Pociągnąć, szarpnąć za dzwonek. Nacisnąć dzwonek. Dzwonek brzęczy, dzwoni, dźwięczy. ∆… … Słownik języka polskiego
dzwonek — plačvarpis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Katilėlinių (Campanulaceae) šeimos augalų gentis (Platycodon). atitikmenys: lot. Platycodon angl. balloonflower vok. Ballonblume; Platycodon rus. ширококолокольчик lenk. dzwonek; rozwar … Dekoratyvinių augalų vardynas
dzwonek — katilėlis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Katilėlinių (Campanulaceae) šeimos augalų gentis (Campanula). atitikmenys: lot. Campanula angl. bellflower; bluebell; campanula; harebell vok. Glockenblume rus. колокольчик lenk. dzwonek … Dekoratyvinių augalų vardynas
dzwonek ogrodowy — darželinis katilėlis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Katilėlinių šeimos dekoratyvinis augalas (Campanula medium), paplitęs vakarų Europoje. atitikmenys: lot. Campanula medium angl. Canterbury bells; Canterburybells; Coventrybells; cup and… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
dzwonek wielkokwiatowy — darželinis katilėlis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Katilėlinių šeimos dekoratyvinis augalas (Campanula medium), paplitęs vakarų Europoje. atitikmenys: lot. Campanula medium angl. Canterbury bells; Canterburybells; Coventrybells; cup and… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
dzwonek wielkokwiatowy — stambiažiedis plačvarpis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Katilėlinių šeimos daržovinis, dekoratyvinis, maistinis, vaistinis augalas (Platycodon grandiflorus), paplitęs rytų Azijoje. atitikmenys: lot. Platycodon grandiflorum angl. balloon… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
dzwonek karpacki — karpatinis katilėlis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Katilėlinių šeimos dekoratyvinis augalas (Campanula carpatica), paplitęs vidurio Europos kalnuose. atitikmenys: lot. Campanula carpatica angl. Carpathian harebell; tussock bellflower vok … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
