-
1 durchschreiten
durchschreiten I vi (s) проходи́ть (че́рез что-л., ми́мо чего́-л.)durchschreiten II vt проходи́ть (что-л. до конца́); переходи́ть вброд (ре́ку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten он прошел сла́вный жи́зненный путь -
2 durchschreiten
durchschreiten, gradi per alqm locum. – emetiri alqm locum (durchmessen, durchwandernd zurücklegen). – transgredi (z.B. flumen). – superare [630] (z.B. angustias). – durchschütteln, peragitare (heftig bewegen). – concutere (erschüttern). – vom Fieber durchschüttelt werden, febri iactari. – durchschwärmen, percursare alqm locum (einen Ort durchlaufen). – discurrere in alqo loco (nach verschiedenen Richtungen an einem Orte umherlaufen, z.B. totā urbe, von mehreren). – Ist es = durchschwelgen s. d. – durchschweifen, pervagari. – peragrare (durchwandern). – die Stadt d., totā urbe discurrere.
-
3 durchschreiten
durchschreiten unr.V. hb tr.V. минавам, прекрачвам през нещо; прекосявам.* * *'u * itr;. минавам (през врата). 'ei * tr преминавам, прекосявам. -
4 durchschreiten
durchschreitendurchschr136e9342ei/136e9342ten * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'∫re39291efai/e39291eftən] -
5 durchschreiten
-
6 durchschreiten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) durchschreiten2—v/t (unreg., untr., hat)* * *dụrch|schrei|ten ['dʊrçʃraitn]vi sep irreg aux sein (geh)to stride through* * *durch·schrei·ten *[dʊrçˈʃraitn̩]vt irreg (geh)▪ etw \durchschreiten to stride through sthein Feld \durchschreiten to stride across a field; (bemessen) to pace across a field* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) stride across < room>; stride through <door, hall>* * *durch'schreiten v/t (irr, untrennb, hat)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) stride across < room>; stride through <door, hall>* * *v.to stride v.(§ p.,p.p.: strode, stridden) -
7 durchschreiten
-
8 durchschreiten
1) etw. Eingang, Tür, Tor проходи́ть пройти́ через что-н.2) etw. Gegend, Zimmer проходи́ть пройти́ через что-н. <по чему́-н.>. hin und her: Raum ме́рять <ме́рить> шага́ми что-н., проха́живаться пройти́сь по чему́-н. einen Fluß durchschreiten переходи́ть перейти́ ре́ку́ вброд -
9 durchschreiten
I * m (s) II * vtпроходить (что-л. до конца); переходить вброд ( реку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten — он прошёл славный жизненный путь -
10 durchschreiten
гл.1) общ. проходить (через что-л., мимо чего-л.), проходить (что-л. до конца)2) высок. переходить вброд (реку), пройти (сквозь, через что-л.), проходить (по чему-л.) -
11 durchschreiten
(durchschritt, durchschritten) v prijeći (prijeđem) -
12 durchschreiten
(schritt durch, durchgeschritten aux sein) v korakom proći (-dem), prolaziti -
13 durchschreiten*
неотд vt высок пройти, прошествовать (по чему-л) -
14 durchschreiten
durchschréiten* vt высок.1. проходи́ть (по чему-л.)er durchschrítt wǘ rdevoll den Saal — он вели́чественно проше́ствовал по за́лу
2. пройти́ (сквозь, через что-л.)3. переходи́ть вброд ( реку) -
15 durchschreiten
-
16 durchschreiten
1. to perambulate2. to stride -
17 durchschreiten
- {to bestride (bestrode,bestridden) ngồi giạng chân trên, đứng giạng hai chân trên, cưỡi, bắc qua, bắc ngang - {to pace} đi từng bước, bước từng bước, chạy nước kiệu, bước từng bước qua, đi đi lại lại, đo bằng bước chân, dẫn tốc độ, chỉ đạo tốc độ - {to walk} đi, đi bộ, đi tản bộ, hiện ra, xuất hiện, sống, ăn ở, cư xử, đi lang thang, cùng đi với, bắt đi, tập cho đi, dắt đi, dẫn đi -
18 durchschreiten
vi (s) içərisindən keçmək (otağın və s.)* * *vt iri addımlarla kəsib keçmək -
19 Weg durchschreiten
сущ.общ. пройти путь -
20 Talsohle
f GEOG. valley bottom ( oder floor), bottom of a ( oder the) valley; fig. WIRTS. trough; die Talsohle erreichen fig. bottom out; die Talsohle durchschreiten fig. go through a trough, pass the low point of the cycle* * *Tal|soh|lefbottom of a/the valley, valley bottom; (fig) rock bottomin der Tálsohle (fig) — at rock bottom, in the doldrums
* * *Tal·soh·lef1. (Boden eines Tales) bottom of a valley* * *die valley floor or bottom; (fig.) depression* * *die Talsohle erreichen fig bottom out;die Talsohle durchschreiten fig go through a trough, pass the low point of the cycle* * *die valley floor or bottom; (fig.) depression* * *-n f.bottom of a valley n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchschreiten — durchschreiten:⇨durchgehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschreiten — V. (Aufbaustufe) geh.: einen Raum o. Ä. in gemessenen Schritten durchqueren Beispiel: Wir haben das Tor würdevoll durchschritten … Extremes Deutsch
durchschreiten — durch·schrei·ten; durchschritt, hat durchschritten; [Vt] etwas durchschreiten geschr; langsam und feierlich von einem Ende eines Raumes o.Ä. zum anderen gehen: einen Saal durchschreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschreiten — durch|schrei|ten 〈V. tr. 228; hat〉 im Schritt, schreitend durchqueren * * * durch|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): schreitend durchqueren: er durchschritt würdevoll den Saal. * * * durch|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): schreitend durchqueren … Universal-Lexikon
durchschreiten — durchschrigge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschreiten — durch|schrei|ten; sie haben den Fluss durchschritten … Die deutsche Rechtschreibung
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Biografie — Adi Holzer: Lebenslauf (1997). Adi Holzer vergleicht das Leben mit dem ausbalancierten Drahtseilakt eines Seiltänzers. Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βίος bíos „Leben“ und grafie … Deutsch Wikipedia
Biographie — Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βíος bíos „Leben“ und grafie) ist die Lebensbeschreibung einer Person. Die Biografie ist die mündliche oder schriftliche Präsentation des Lebenslaufes eines anderen Menschen; ein Sonderfall der Biografie ist die … Deutsch Wikipedia