-
1 durchschreiten
durchschreiten I vi (s) проходи́ть (че́рез что-л., ми́мо чего́-л.)durchschreiten II vt проходи́ть (что-л. до конца́); переходи́ть вброд (ре́ку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten он прошел сла́вный жи́зненный путь -
2 durchschreiten
1) etw. Eingang, Tür, Tor проходи́ть пройти́ через что-н.2) etw. Gegend, Zimmer проходи́ть пройти́ через что-н. <по чему́-н.>. hin und her: Raum ме́рять <ме́рить> шага́ми что-н., проха́живаться пройти́сь по чему́-н. einen Fluß durchschreiten переходи́ть перейти́ ре́ку́ вброд -
3 durchschreiten
I * m (s) II * vtпроходить (что-л. до конца); переходить вброд ( реку)er hat eine ruhmvolle Lebensbahn durchschritten — он прошёл славный жизненный путь -
4 durchschreiten
гл.1) общ. проходить (через что-л., мимо чего-л.), проходить (что-л. до конца)2) высок. переходить вброд (реку), пройти (сквозь, через что-л.), проходить (по чему-л.) -
5 durchschreiten*
неотд vt высок пройти, прошествовать (по чему-л) -
6 durchschreiten
durchschréiten* vt высок.1. проходи́ть (по чему-л.)er durchschrítt wǘ rdevoll den Saal — он вели́чественно проше́ствовал по за́лу
2. пройти́ (сквозь, через что-л.)3. переходи́ть вброд ( реку) -
7 Weg durchschreiten
сущ.общ. пройти путь -
8 durcheilen
1) etw. durchlaufen: Strecke пробега́ть /-бежа́ть что-н.2) etw. eilig durchschreiten: Räume, Straße поспе́шно <бы́стро> проходи́ть пройти́ через < сквозь> что-н. <по чему́-н.>3) etw. v. Wagen - Gegend проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /про-> по чему́-н. Strecke проходи́ть пройти́ что-н. -
9 durchmessen
1) etw. durchschreiten проходи́ть пройти́ через что-н. <по чему́-н.>. Gebiet, Land auch обходи́ть обойти́ что-н. das ganze Land, die ganze Welt auch исходи́ть pf что-н. Raum: hin und her ме́рить шага́ми что-н., шага́ть (взад и вперёд) по чему́-н. einmal пройти́(сь) pf по чему́-н. <через что-н.>
См. также в других словарях:
durchschreiten — durchschreiten:⇨durchgehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschreiten — V. (Aufbaustufe) geh.: einen Raum o. Ä. in gemessenen Schritten durchqueren Beispiel: Wir haben das Tor würdevoll durchschritten … Extremes Deutsch
durchschreiten — durch·schrei·ten; durchschritt, hat durchschritten; [Vt] etwas durchschreiten geschr; langsam und feierlich von einem Ende eines Raumes o.Ä. zum anderen gehen: einen Saal durchschreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschreiten — durch|schrei|ten 〈V. tr. 228; hat〉 im Schritt, schreitend durchqueren * * * durch|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): schreitend durchqueren: er durchschritt würdevoll den Saal. * * * durch|schrei|ten <st. V.; hat (geh.): schreitend durchqueren … Universal-Lexikon
durchschreiten — durchschrigge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschreiten — durch|schrei|ten; sie haben den Fluss durchschritten … Die deutsche Rechtschreibung
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Biografie — Adi Holzer: Lebenslauf (1997). Adi Holzer vergleicht das Leben mit dem ausbalancierten Drahtseilakt eines Seiltänzers. Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βίος bíos „Leben“ und grafie … Deutsch Wikipedia
Biographie — Eine Biografie (gr. βιογραφία, von βíος bíos „Leben“ und grafie) ist die Lebensbeschreibung einer Person. Die Biografie ist die mündliche oder schriftliche Präsentation des Lebenslaufes eines anderen Menschen; ein Sonderfall der Biografie ist die … Deutsch Wikipedia