-
1 протереть
v1) gener. putzen, durchreiben (до дыр), durchwetzen, durchreiben (насквозь), durchstoßen (насквозь)2) colloq. absitzen (напр. кресло, брюки) -
2 протирание
n1) artil. Durchwischen2) oil. Durchreiben (тела трубы)3) leath. Hochreiben4) food.ind. Durchreiben -
3 протирать
v1) gener. abreiben, abwetzen, abwischen, aufwischen (влажной тряпкой), auswischen, durchgeh, durchgehe, durchschlagen (через сито), durchschlagen (что-л. через сито), durchsitzen (брюки), durchsitzen (мебель, одежду), durchsitzen (одежду), passieren (через сито), (очки) putzen, reiben (на терке), abscheuern, durchrühren (сквозь сито), durchreiben (сквозь сито), durchwetzen (одежду), durchrühren (что-л. сквозь сито)2) artil. putzen3) gastron. durchreiben (что-л. сквозь сито)4) textile. abscheuern (об одежде), ausreiben, reinmachen (кожу после чернения)5) food.ind. durchstreichen (через сито)6) shipb. schamfielen -
4 втирать
, < втереть> (12; вотру, трёшь) einreiben; втирать очки F jemandem blauen Dunst vormachen; втираться eindringen; F sich mischen (в В unter A) od. einschleichen od. hineindränge(l)n* * *втира́ть, <втере́ть> (вотру́, -трёшь) einreiben;* * *втира́|тьпрх einreiben, einmassierenвтира́ть очки́ кому́-л. перен jdm Sand in die Augen streuen* * *v1) gener. durchreiben (внутрь чего-л. мазь и т. п.), einmassieren (в кожу крем, мазь и т. п.), einreiben (ìàçü), einreiben (смазывать), einreiben (мазь и т. п.)2) eng. einstreichen3) wood. einpflegen, einreihen, einstreichen (шпатлёвку) -
5 глубоко втирать
advgener. durchreiben (ìàçü) -
6 износ
n1) gener. Abnutzung, Abreibung, Abrieb, Verschleiß (тж. тех.), Schlisse, Schlisses, Schliß2) Av. Amortisation3) milit. Abnützung, Ausbrennung (канала ствола)4) eng. Ausbrand (футеровки печи в зоне высоких температур), Verschlag (инструмента), (тк.sg) Abreibung5) chem. Abreigung6) construct. Abschleifung7) railw. Abfahren (напр. головки рельса)8) law. (materieller) Verbrauch, Verschlechterung (напр., вещи, взятой напрокат)9) econ. Abnutzen, Abnutzung (напр. машин, оборудования), Verschleiß (основных фондов), (моральный) Überalterung10) artil. Abnutzungszustand (ствола)11) forestr. Abnutzbarkeit, Ausnutzung12) polygr. Verschleiss14) IT. Benutzung15) oil. Durchreiben16) silic. Verschleißbarkeit17) mechan. Auslauf18) heat. Aufzehrung19) wood. Abnützbarkeit20) nav. Altersschaden21) cinema.equip. Ablaufen, Abrieb (напр., магнитной ленты), Abschleifen (напр., магнитной головки), Abschliff (напр., магнитной головки), Verschleiß (напр., контратипа во время печати), Auslaufen (подшипника) -
7 истирание
n1) gener. Abrieb, Scheuern (напр. протектора автомобильной шины)2) geol. Abnutzung, Abscheuern, Abscheuerung, Abschleifen (обломочных частиц в поверхностных условиях), Abschleifung (обломочных частиц в поверхностных условиях), Reibung, Reibungsabnutzung3) milit. Abnützung4) eng. Abreibung, Abschleifen, Aufreibung, Aufscheuerung, Verschleifen (древесины при дефибрировании), Zerkleinern, Zermahlen, Zerreiben5) chem. Abreigung, Abschleifen (древесины)6) construct. Verschleiß, Verschleißen, Abreiben7) auto. Mahlen (напр. шин), Scheuern (напр. протектора покрышки)8) mining. Abrasion9) forestr. Reiben10) textile. Abscheueren, Schauerung11) oil. Durchreiben, Schleifen12) silic. Abschliff, Zerkleinerung durch Reibung13) microel. Abschleifen (напр. фотошаблона)14) cinema.equip. Abschliff -
8 натереть
vgener. durchreiben (что-л. мазью и т. п.) -
9 натираться
vgener. sich durchreiben (мазью) -
10 перетирание
n1) gener. Scheuern (напр. каната)2) construct. Durchreiben3) polygr. Abreiben4) oil. Anreiben5) nav. Schamfilung (троса, каната) -
11 протереть рукав на локте
vУниверсальный русско-немецкий словарь > протереть рукав на локте
-
12 протирание насквозь
ntextile. Durchreiben -
13 протирать насквозь
-
14 протираться
v1) gener. sich abscheuern (б. ч. об одежде), sich durchreiben, sich durchscheuern (об одежде и т. п.)2) eng. sich abscheuern3) wood. abscheuern sich -
15 протирка
n1) gener. Ausputzer2) milit. Reinigungsstock, (спиральная) Rohrwischer (реактивного противотанкового гранатомёта)3) textile. Ausreiben, Auswischen4) food.ind. Durchreiben (через сито), Durchschlagen (через сито)5) small.arm. Reinigungsaufsatz6) nucl.prot. Wischer -
16 стереть руки
vgener. sich die Hände durchreiben -
17 стираться
v1) gener. abblassen (тж. перен), sich abgreifen, sich abscheuern, sich abschleifen, sich ausschleifen, sich durchreiben, sich verwischen (напр., о надписи, тж. перен. о впечатлении и т. п.), sich aufreiben2) liter. sich verwischen (о надписи; тж. - о впечатлении и т. п.)3) shipb. abnutzen, abnützen -
18 прорвать
прорвать воен. durchbrechen; durchreiben; durchstoßen; zerreiben -
19 прорывать
прорывать воен. durchbrechen; durchreiben; durchstoßen; zerreiben -
20 протирать
, < протереть> durchreiben; abreiben, blankreiben; F Augen sich reiben; aufwachen; auswischen; durchscheuern; abtreten, abschaben; passieren; P durchhecheln; протираться abgewetzt sein, schäbig werden; Löcher bekommen; P протискаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchreiben — Dúrchreiben, verb. irreg. act. S. Reiben. Ich reibe durch, durchgerieben; reibend durch einen andern Körper bringen. Ingleichen wund reiben. Er hat sich die Hände durchgerieben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchreiben — dụrch||rei|ben 〈V. 194; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. durchreiben durch Reiben schadhaft machen II 〈V. refl.〉 sich durchreiben durch Reiben schadhaft werden (Ärmel, Hose) * * * dụrch|rei|ben <st. V.; hat: durch vieles Reiben abnützen, beschädigen:… … Universal-Lexikon
durchreiben — durchrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
Automatischer Text — Der französische Ausdruck Écriture automatique (dt.: Automatisches Schreiben, Automatischer Text) bezeichnet eine Methode des Schreibens, bei der Bilder, Gefühle und Ausdrücke durch Introspektion in die Psyche unreflektiert wiedergegeben werden.… … Deutsch Wikipedia
Automatisches Schreiben — Der französische Ausdruck Écriture automatique (dt.: Automatisches Schreiben, Automatischer Text) bezeichnet eine Methode des Schreibens, bei der Bilder, Gefühle und Ausdrücke durch Introspektion in die Psyche unreflektiert wiedergegeben werden.… … Deutsch Wikipedia
Ecriture automatique — Der französische Ausdruck Écriture automatique (dt.: Automatisches Schreiben, Automatischer Text) bezeichnet eine Methode des Schreibens, bei der Bilder, Gefühle und Ausdrücke durch Introspektion in die Psyche unreflektiert wiedergegeben werden.… … Deutsch Wikipedia
Polaroid — Corporation Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1937, Neugründung 2001 nach Insolvenz Sitz … Deutsch Wikipedia
Polaroidkamera — Polaroid Corporation Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1937, Neugründung 2001 nach Insolvenz … Deutsch Wikipedia
Tanzschuh — Ein Tanzschuh ist eine Fußbekleidung, die speziell zum Tanzen entwickelt wurde. Im engeren Sinne werden nur die Tanzschuhe für die Standardtänze und Lateinamerikanische Tänze als Tanzschuhe bezeichnet, da andere Formen (Steppschuhe, Spitzenschuhe … Deutsch Wikipedia
Tanzschuhe — Ein Tanzschuh ist eine Fußbekleidung, die speziell zum Tanzen entwickelt wurde. Im engeren Sinne werden nur die Tanzschuhe für die Standardtänze und Lateinamerikanische Tänze als Tanzschuhe bezeichnet, da andere Formen (Steppschuhe, Spitzenschuhe … Deutsch Wikipedia
Écriture Automatique — Der französische Ausdruck Écriture automatique (dt.: Automatisches Schreiben, Automatischer Text) bezeichnet eine Methode des Schreibens, bei der Bilder, Gefühle und Ausdrücke durch Introspektion in die Psyche unreflektiert wiedergegeben werden.… … Deutsch Wikipedia
