-
1 durchhelfen
durchhelfen vt (j-m) помога́ть (кому́-л.) (вы́йти из затрудне́ния); sich (D) durchhelfen проби́ться, найти́ вы́ход, вы́йти из затрудне́ния -
2 durchhelfen
-
3 durchhelfen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-): durchhelfen (durch etw.) help s.o. through (s.th.); sich (Dat) ( selbst) durchhelfen get by, manage* * *dụrch|hel|fen sep1. vi2. vrto get by, to get along, to manage* * *durch|hel·fen[ˈdʊrçhɛlfn̩]I. vi1. (durch etw helfen)2. (heraushelfen)▪ jdm \durchhelfen to help sb through▪ jdm durch etw \durchhelfen to help sb through [or out of] sthjdm durch eine schwierige Lage \durchhelfen to help sb through [or out of] a difficult situationII. vr* * *durchhelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-):durchhelfen (durch etwas) help sb through (sth);sich (dat)(selbst) durchhelfen get by, manage -
4 durchhelfen
1) ( durch etw helfen)jdm [durch etw] \durchhelfen to help sb through [sth]2) ( heraushelfen)jdm \durchhelfen to help sb through;jdm durch etw \durchhelfen to help sb through [or out of] sth;jdm durch eine schwierige Lage \durchhelfen to help sb through [or out of] a difficult situationvrsich \durchhelfen to get by [or along], to manage -
5 durchhelfen
1) jdm. bei etw. helfen durchzukommen - übers. durch помога́ть /-мо́чь кому́-н. + Inf des pf konkreten Verbs. jdm. bei der < durch die> Prüfung durchhelfen помога́ть /- кому́-н. сдать экза́мен. jdm. bei einem Unglück durchhelfen помога́ть /- кому́-н. вы́браться из беды́2) sich durchhelfen помога́ть /-мо́чь самому́ себе́ (преодоле́ть тру́дность). Ausweg finden находи́ть найти́ вы́ход (из тру́дного положе́ния). sich durchschlagen пробива́ться /-би́ться -
6 durchhelfen
* vi j-m -
7 durchhelfen
dúrch|helfen unr.V. hb itr.V. 1. помагам някому да мине през нещо; 2. помагам някому да се справи сам; jmdm. durch eine Krise durchhelfen помагам някому да се справи с криза. -
8 durchhelfen
durch·helfen v/i (D) hjælpe igennem;sich durchhelfen slå sig igennem -
9 durchhelfen
-
10 durchhelfen
'durçhɛlfənv irrdurch| helfen1 dig (durch eine Öffnung) ayudar a pasar [durch por]2 dig (durch eine Notlage) ayudar a sobrevivir [durch en]; ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch su tío la ayudó a pasar los tiempos difíciles -
11 durchhelfen
'durçhɛlfənv irr -
12 durchhelfen
(a, o) v pomoći (-mognem) kome iz neprilike -
13 durchhelfen
dúrchhelfen* vi разг.помога́ть (вы́браться из беды́) -
14 durchhelfen
(half durch,durchgeholfen) - {to see through} -
15 durchhelfen
vi kömək etmək, çətinlikdən çıxarmaq -
16 durchhelfen* отд
vi помогать (в трудной ситуации) -
17 sich durchhelfen
мест.2) разг. найти выход (самостоятельно, без посторонней помощи), пробиться -
18 durchgeißeln
durchgeißeln, loris caedere. – durchgießen, transfundere. – durchglühen, inflammare (von den Gemütsbewegungen). – durchgraben, perfodere (z.B. parietem). – suffodere (von unten). – durchgreifen, I) eig.: manum immittere. – II) uneig.: vim adhibere (Gewalt anwenden). – remediis fortioribus agere (energischere Maßregeln treffen). – durchhallen, personare. – durchhauen, I) v. tr.: 1) = auseinanderhauen, w. s. – eine Aussicht durch einen Ort d. lassen, perforare locum. – 2) = durchprügeln, w. s. – II) v. refl.sich durehh., s. (sich) durchschlagen. – durchhecheln, destringere. perstringere (durchziehen). – carpere, auch mit dem Zus. vocibus od. sinistris sermonibus od. dente maledico od. maligno sermone (gleichs. bepflücken, durch Worte im Rufe herabsetzen, verkleinern, schmähen). – rodere (gleichs. benagen, z.B. alqm in conviviis). – jmd. in einem Gedichte d., mordaci carmine destringere alqm: jmd. öffentlich d., traducere alqm per ora hominum: von allen durchgehechelt werden, omnium sermonibus vapulare: jmd. ohne Rücksicht, schonungslos d., vocis libertate alqm perstringere. – durchhelfen, einem Flüchtling, alcis fugam sublevare: einem Kranken, aegrotum expedire. – jmdm. (bei einer Verlegenheit) d., alqm sublevare, expedire. – sich durchhelfen, se expedire; evadere; enatare. – durchheulen, ululatibus implere. – durchhöhlen, s. durchgraben. – durchhüpfen, transilire per etc. – durchirren, pererrare.
-
19 Durchhilfe
f =, -n -
20 behilflich
behilflich, jmdm. sein, adiuvare alqm. adiutorem (im Femin. adiutricem) esse alci. adiumento esse alci (jmdm. helfend zur Seite stehen, beistehen, jmd. unterstützen, von jeder Art Hilfe u. Unterstützung). – auxiliari alci, auxilio esse alci (einem Hilfsbedürftigen Hilfe leisten). – sublevare alqm od. alqd (eig. jmdm. zum Aufstehen behilflich sein, in die Höhe helfen; dah. jmdm. in der Not unter die Arme greifen, durchhelfen u. dgl.). – jmdm. bei od. zu etwas b. sein, adiuvare alqm od. adiutorem (adiutricem) esse alci in alqa re od. ad alqd (beistehen übh.); commodare alci operam suam ad alqd (seine Hilfe leihen zu etwas); in alqa re alci non deesse (bei etwas einem seinen Beistand nicht entziehen); sublevare alqd alqā re (etwasdurch etwas erleichtern, z. B. jmdm. durch Geld bei der Flucht, fugam alcis pecuniā). – bei einer schlechten Tat b. sein, ministrum esse in maleficio.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchhelfen — Dúrchhêlfen, verb. irreg. act. S. Helfen. Ich helfe durch, durchgeholfen; durch einen Ort helfen. Das Wasser ist zu tief, man muß ihm durchhelfen. Einem Ausreißer durchhelfen, ihm zu seiner Flucht beförderlich seyn. Ingleichen, aus einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchhelfen — durchhelfen:umg:durchschleppen·insSchlepptaunehmen♦salopp:durchschleifen;auch⇨helfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhelfen — dụrch·hel·fen (hat) [Vi] 1 jemandem (durch etwas) durchhelfen jemandem helfen, durch eine Öffnung, ein Hindernis o.Ä. zu gelangen 2 jemandem (durch etwas) durchhelfen jemandem helfen, eine schwierige Zeit zu überstehen <jemandem durch eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhelfen — durch|hel|fen [ dʊrçhɛlfn̩], hilft durch, half durch, durchgeholfen <itr.; hat (ugs.): helfen, eine schwierige Situation zu bestehen: als sie arbeitslos wurde, versuchte ihr Bruder, ihr durchzuhelfen; ich half mir schließlich selbst durch. Syn … Universal-Lexikon
durchhelfen — dụrch|hel|fen; er hat ihr durchgeholfen … Die deutsche Rechtschreibung
durchschummeln — durchlavieren; durchschwindeln; durchmogeln * * * dụrch|schum|meln, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich mit Schummeleien durchhelfen. * * * dụrch|schum|meln, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich mit Schummeleien durchhelfen … Universal-Lexikon
durchschwindeln — durchschummeln; durchlavieren; durchmogeln * * * dụrch||schwin|deln 〈V. refl.; hat〉 sich durchschwindeln mit Schwindeln etwas erreichen, zum Ziel kommen * * * dụrch|schwin|deln, sich <sw. V.; hat: sich mit Schwindeleien durchhelfen. * * *… … Universal-Lexikon
durchmogeln — durchschummeln; durchlavieren; durchschwindeln * * * dụrch||mo|geln 〈V. refl.; umg.〉 = durchlavieren * * * dụrch|mo|geln, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich mit Mogeleien durchhelfen. * * * dụrch|mo|geln, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich mit… … Universal-Lexikon
durchlügen — dụrch||lü|gen 〈V. refl. 180; hat; umg.〉 sich durchlügen mithilfe von Lügen durchkommen, mit Lügen zum Ziel kommen * * * dụrch|lü|gen, sich <st. V.; hat (ugs.): sich mit Lügen durchhelfen: sich [mit Erfolg] durch alle Schwierigkeiten d. * * *… … Universal-Lexikon
Aufleger — Aufleger, 1) in Salzwerken, der das Salz aus der Pfanne nimmt u. zum Trocknen in Körbe od. Kästen legt; geschieht mit der hölzernen Auflegeschaufel; 2) an der Donau die Lootsen, welche den Schiffen über Untiefen u. zwischen Klippen durchhelfen … Pierer's Universal-Lexikon
Durchbeißen — Durchbeißen, verb. irreg. act. S. Beißen. Dúrchbeißen. Ich beiße durch, durchgebissen. 1) Beißend hindurch dringen. Es ist zu dick, ich kann nicht durchbeißen. Ingleichen figürlich, durch und durch eine schmerzhafte Empfindung erregen, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart