-
1 durchgraben
durchgraben I vt прока́пывать, прорыва́тьdurchgraben II : sich durchgraben прока́пывать [прорыва́ть] себе́ путьdurchgraben III vt разрыва́ть, вска́пывать (зе́млю) -
2 durchgraben
durchgraben (u, a) v prokopati -
3 durchgraben
(unreg., trennb., hat -ge-)* * *dụrch|gra|ben sep1. vtto dig through ( durch etw sth)2. vrto dig one's way through ( durch etw sth)* * *durch|gra·ben[ˈdʊrçgra:bn̩]I. vteinen Tunnel durch etw \durchgraben to dig a tunnel through sthII. vr▪ sich akk durch etw akk/unter etw dat \durchgraben to dig one's way [or a tunnel] through/under sth* * *durchgraben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:durchgraben (durch etwas) dig through (sth)B. v/r: -
4 durchgraben
etw durch etw \durchgraben to dig sth through sth;einen Tunnel durch etw \durchgraben to dig a tunnel through sthvrsich \durchgraben to dig through sep one's way; -
5 durchgraben
-
6 durchgraben
сущ.общ. прокапывать, прорывать, разрывать, вскапывать (землю) -
7 durchgraben
vedan <ve...d> -
8 sich durchgraben
мест.общ. прокапывать себе путь, прорывать себе путь -
9 durchgeißeln
durchgeißeln, loris caedere. – durchgießen, transfundere. – durchglühen, inflammare (von den Gemütsbewegungen). – durchgraben, perfodere (z.B. parietem). – suffodere (von unten). – durchgreifen, I) eig.: manum immittere. – II) uneig.: vim adhibere (Gewalt anwenden). – remediis fortioribus agere (energischere Maßregeln treffen). – durchhallen, personare. – durchhauen, I) v. tr.: 1) = auseinanderhauen, w. s. – eine Aussicht durch einen Ort d. lassen, perforare locum. – 2) = durchprügeln, w. s. – II) v. refl.sich durehh., s. (sich) durchschlagen. – durchhecheln, destringere. perstringere (durchziehen). – carpere, auch mit dem Zus. vocibus od. sinistris sermonibus od. dente maledico od. maligno sermone (gleichs. bepflücken, durch Worte im Rufe herabsetzen, verkleinern, schmähen). – rodere (gleichs. benagen, z.B. alqm in conviviis). – jmd. in einem Gedichte d., mordaci carmine destringere alqm: jmd. öffentlich d., traducere alqm per ora hominum: von allen durchgehechelt werden, omnium sermonibus vapulare: jmd. ohne Rücksicht, schonungslos d., vocis libertate alqm perstringere. – durchhelfen, einem Flüchtling, alcis fugam sublevare: einem Kranken, aegrotum expedire. – jmdm. (bei einer Verlegenheit) d., alqm sublevare, expedire. – sich durchhelfen, se expedire; evadere; enatare. – durchheulen, ululatibus implere. – durchhöhlen, s. durchgraben. – durchhüpfen, transilire per etc. – durchirren, pererrare.
-
10 перекопать
1) ( по-другому) umgraben (непр.) vt; von neuem aufgraben (непр.) vt ( снова)2) (поперек - дорогу и т.п.) quer durchgraben (непр.) vt, einen Graben ziehen (непр.) -
11 прокопать
(aus)graben (непр.) vt; ausheben (непр.) vt ( канаву); durchgraben (непр.) vt ( насквозь) -
12 перекопать
-
13 прокопать
прокопать (aus)graben* vt; aus|heben* vt (канаву); durchgraben* vt (насквозь) -
14 durcharbeiten
durcharbeiten, I) tr.: 1) sorgfältig u. in allen Teilen bearbeiten: perficere, auch mit dem Zus. diligenter (auch = verdauen, die Speisen etc.). – concoquere (verdauen, z.B. die Speise; dann uneig. = gehörig durchdenken, z.B. das Gelesene). – 2) durchgraben: perfodere (z.B. parietem). – II) refl. sich durcharbeiten, eluetari alqd od. per alqd (sowohl durch den Feind, Schnee etc. als auch durch Schwierigkeiten). – penetrare per alqd (durchdringendurch etw.). – eniti peralqd (sichgleichs. anstemmend durchkommen durch etc., z.B. per adversos fluctus ingenti labore remigum). – aegre moliri alqd (mit Mühe durchwaten, z.B. den Sand, sabulum). – emergere alqā re u. ex alqa re (uneig., sich emporarbeiten aus einem Übel, einer schlimmen etc. Lage, z.B. incommodā valetudine, ex mendicitate).
-
15 durchschlagen
[629] durchschlagen, I) v. intr., z.B. die Tinte schlägt durch charta transmittit atramentum oder litteras: die Arznei schlägt durch, medicamentum concipitur venis: sie schlägt nicht durch, medicina imbecilliorest quam morbus. – II) v. tr. schlagend eine Öffnung in etwas machen: perfodere (durchgraben). – perfringere (durchbrechen; beidez.B. parietem). – III) v. r. sich durchschlagen (mit dem Schwerte), viam ferro facere od. patefacere, durch etc., inter etc. iter ferro aperire od. patefacere, durch etc., per etc. (sich einen Weg bahnen). – erumpere per hostes od. per stationes hostium od. per praesidia hostium od. inter tela hostium (durch den Feind oder die feindlichen Geschosse durchbrechen). – sich bis zu jmd. d., erumpere ad alqm: sich durch das Zentrum der (oder mitten durch die) Feinde d., per medios hostes od. per mediam hostium aciem perrumpere. – Ist sich durchschl. = sich durchbringen, s. d.
-
16 durchstechen
durchstechen, I) durch und durch stechen: a) = durchbohren, w. s. – b) durchgraben: perfodere (übh.). – interscindere (einen Damm). – intercīdere (einen Berg, eine Landenge). – II) durch Stechen oder Graben machen: perfodere; percutere.
-
17 durchstechen
2) etw. durchgraben: Damm, Böschung прока́пывать /-копа́ть <прорыва́ть/-ры́ть> ров <кана́ву> сквозь что-н. Tunnel пробива́ть /- <проводи́ть /-вести́> что-н. Flußschleife спрямля́ть спрями́ть что-н. einen Damm durchstechen прока́пывать /- ров сквозь плоти́ну < вал>————————
См. также в других словарях:
Durchgraben — Durchgraben, verb. irreg. act. S. Graben. Dúrchgraben. Ich grabe durch, durchgegraben. 1) Von einem Ende bis zum andern durch Graben öffnen. Einen Damm durchgraben. 2) Sich durchgraben, sich durch Graben einen Weg bahnen. Sie mußten sich durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchgraben — dụrch|gra|ben <st. V.; hat: 1. durch etw. graben: ein Tunnel wurde [durch den Berg] durchgegraben. 2. <d. + sich> sich grabend einen Weg durch etw. bahnen: die Maulwürfe haben sich durchgegraben. * * * dụrch|gra|ben <st. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
durchgraben — durchgrave … Kölsch Dialekt Lexikon
Kimberley (Südafrika) — Kimberley … Deutsch Wikipedia
Mario Strikers Charged Football — Entwickler Next Level Games Publisher … Deutsch Wikipedia
Mosesbrunnen (Dijon) — Der Mosesbrunnen Der Mosesbrunnen in der Chartreuse de Champmol in Dijon ist das Hauptwerk Claus Sluters. Er steht außerhalb des Stadtzentrums von Dijon im Garten des ehemaligen Klosters Champmol im Bereich der ehemaligen Grabkirche der Herzöge… … Deutsch Wikipedia
Neuburger Kieselerde — ist ein natürliches Gemisch mit überwiegenden Anteilen feinster Kieselsäurepartikel und 20 bis 40 Gewichtsprozent Kaolinit. In der Nähe von Neuburg (Donau) liegen die weltweit einzigen bekannten Vorkommen mit dieser einmaligen Zusammensetzung.… … Deutsch Wikipedia
New Rush — Kimberley DEC … Deutsch Wikipedia
Peter Pan (Kabarettist) — Peter Pan (* 27. November 1909 (als Alfred Nathan); † 11. Juni 1976 in Portenschmiede im Thüringer Wald), war ein deutscher Kabarettist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Drittes Reich und Inhaftierung 1.2 … Deutsch Wikipedia
Reineke Fuchs (Goethe) — Reineke Fuchs ist ein Epos in zwölf Gesängen von Johann Wolfgang Goethe. 1793 entstanden, lag es im Mai 1794 im Erstdruck vor. Den Stoff vom Reineke Fuchs bezog Goethe aus der von Johann Christoph Gottsched 1752 besorgten Prosabearbeitung eines… … Deutsch Wikipedia
Borkenkäfer — (Bostrichini, Scolytarii), Zunft der Holzkäfer, Fühler 8 –10 (auch 2 ) gliederig, mit großer, blätteriger Kolbe, Leib walzig, Kopf kugelförmig, tief eingesenkt, Oberkiefern stark, Zehen sgliederig. Die (meist 6füßigen) Larven leben im Holze od.… … Pierer's Universal-Lexikon