-
1 durchglühen
durchglühen I vt прока́ливать, нагрева́ть до кра́сного кале́нияdurchglühen II vi (s) перегора́ть; die (elektrische) Birne ist durchgeglüht (электри́ческая) ла́мпочка перегоре́лаdurchglühen III vt перен. воспламеня́тьvon Begeisterung durchglüht горя́ воодушевле́ниемvon starkem Willen durchglüht (пре)испо́лненный твё́рдой реши́мости -
2 durchglühen
-
3 durchglühen
v/i (trennb., ist -ge-)1. Kohlen: glow red-hot2. Draht, Glühfaden etc.: burn out* * *dụrch|glü|hen ['dʊrçglyːən] sep1. vi aux seinto glow red-hot; (Lampe, Draht, Sicherung) to burn out2. vtEisen to heat until red-hot, to heat to red heat* * *durchglühen v/i (trennb, ist -ge-)1. Kohlen: glow red-hot2. Draht, Glühfaden etc: burn out -
4 durchglühen
I 1. vtпрокаливать, нагревать до красного каления2. vi (s)die ( elektrische) Birne ist durchgeglüht — (электрическая) лампочка перегорелаII vt перен.von Begeisterung durchglüht — горя воодушевлением -
5 durchglühen
-
6 durchglühen
артил. прокаливатьартил. накаливать -
7 Durchglühen
гл.стр. прокаливание -
8 durchglühen
гл.1) общ. нагревать до красного каления, перегорать, перегореть, прогорать, прокаливать2) артил. накаливать3) свар. прогревать насквозь4) высок. воспламенять -
9 durchglühen
dúrch|glühen I. sw.V. hb tr.V. нажежавам, нагорещявам; sn itr.V. изгарям, прегарям. II. durchglǘhen sw.V. hb tr.V. обхваща, изпълва, възпламенява (чувство); von Leidenschaft durchglüht Възпламенен от страст. -
10 durchglühen
-
11 durchglühen
I отдvi1) прокаливать (напр металл)2) (s) прогорать (напр о дровах)3) (s) перегореть (напр о лампочке)
II
неотд vt поэт воспламенять (напр воодушевлением) -
12 durchglühen
vt прокаливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchglühen
-
13 durchglühen
2) jdn. ergreifen: v. Begeisterung, Freude охва́тывать охвати́ть кого́-н., овладева́ть /-владе́ть кем-н.————————1) völlig durchbrennen: v. Kohlen прогора́ть /-горе́ть2) entzweigehen: v. Glühlampe перегора́ть /-горе́ть -
14 durchglühen
dúrchglühen II vt прока́ливатьII vi (s)1. прогора́ть2. перегоре́тьdie (elé ktrische) Bí rne ist durchgeglüht — (электри́ческая) ла́мпочка перегоре́ла
durchglǘhen II vt перен. высок.воспламеня́ть -
15 Durchglühen
(n)прокаливаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Durchglühen
-
16 Durchglühen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Durchglühen
-
17 durchglühen
-
18 durchglühen
-
19 durchglühen
vt tex. közərtmək, qızartmaq (dəmiri) -
20 прокаливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchglühen — Durchglühen, verb. reg. act. Dúrchglühen. Ich glühe durch, durchgeglühet; durchaus glühend machen. Eine Stange Eisen durchglühen. Daher die Durchglühung. Durchglǘhen. Ich durchglühe, durchglühet; wie das vorige, doch nur in der figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchglühen — durchglühen: I.durchglühen:⇨durchbrennen(1u.2) II.durchglühen:⇨erfüllen(I,1) durchglühen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchglühen — iškaitinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos kaitinimas aukštoje temperatūroje iki pastovios masės. atitikmenys: angl. backing; calcination; roasting vok. Ausglühen, n; Durchglühen, n; Glühen, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
durchglühen — dụrch||glü|hen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 ganz zum Glühen bringen (Eisen) II 〈V. intr.; ist〉 ganz glühend werden, durchbrennen ● die Kohlen sind durchgeglüht durch|glü|hen 〈V. tr.; ist; fig.; poet.〉 bis zum Glühen erfüllen, erleuchten ● ein heiliges… … Universal-Lexikon
durchglühen — durchglöhe, durchglöhne … Kölsch Dialekt Lexikon
durchglühen — dụrch|glü|hen; das Eisen wird durchgeglüht durch|glü|hen; von Begeisterung durchglüht … Die deutsche Rechtschreibung
durchbrennen — 1. durchglühen, durchschlagen, durchschmelzen; (ugs.): durchschmoren. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmoren — schwelen; glimmen; kochen; garen; dämpfen; dünsten; brennen; kokeln (umgangssprachlich); glühen; ausglühen; rösten … Universal-Lexikon
durchdringen — 1. durchgehen, durchlaufen, durchleuchten, durchrinnen, durchscheinen, durchsickern, durchtropfen, [hin]durchschimmern; (ugs.): durchkommen. 2. durchblitzen, durchfahren, durchgehen, durchschießen, durchschlagen, durchströmen, durchziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inertgas — Als Inertgase bezeichnet man Gase, die sehr reaktionsträge (inert) sind, sich also an nur wenigen chemischen Reaktionen beteiligen. Wenn sie Molekülverbindungen sind, so zeichnen sie sich in der Regel durch eine stark negative… … Deutsch Wikipedia