-
1 инфильтрировать
-
2 проникать
v1) gener. dringen (куда-л.), durchgehen, durchklingen (о звуке), durchqualmen, durchschallen (через что-л., о звуке), durchschlagen, durchtosen (сквозь что-л.), durchträufeln (по каплям), durchtröpfeln (по каплям), durchtönen (сквозь что-л.), einsehen (во что-л.), einstrahlen (куда-л. - о свете, излучении), einstrahlen (куда-л. - о свете, луче), einströmen (тж. перен.), fahren (во что-л.), hereinfallen (куда-л., во что-л. - о свете, лучах), hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе), hineindringen (куда-л., во внутрь чего-л.), infiltrieren (во что-л.), penetrieren, sich eindrängen, durchdrängen, dringen, einziehen (о жидкостях), heraufsteigen, (in A) hereinziehen, (in A) sich ziehen (во что-л.), durchdringen (сквозь что-л.), durchklingen, durchnässen (о сырости), durchrieseln, eindringen, hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-л.), unterwandern, vordringen, einsickern (в расположение противника), lunken2) geol. hineindrängen (в поры), intrudieren4) med. implantieren (в ткани)5) colloq. hereinkommen (о свете, пыли и т. п.), sich einschmuggeln6) obs. unterwandern (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)7) liter. infiltrieren (куда-л.), durchschallen (о звуках; через что-л.)8) milit. durchsickern (мелкими группами), einbrechen9) eng. eindiffundieren10) polygr. diffundieren11) textile. fassen (о красителе)12) electr. durchdringen (о лучах)13) avunc. sich durchfressen14) hydraul. durchsickern -
3 инфильтрировать
vmed. infiltrieren -
4 напоить
v1) gener. (j-m) die Gurgel spülen (кого-л.), betrunken machen, tränken2) colloq. abfüllen, einseifen, seifen (вином)3) liter. infiltrieren4) subl. nähren -
5 подвергать своему влиянию
vliter. infiltrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать своему влиянию
-
6 пропитывать
v1) gener. durchsetzen (mit D) (что-л. чем-л.), eintränken, imbibieren, schwängern, tränken, durchsetzen (чем-л.), durchtränken (тж. перен.), durchweichen, pflatschen2) liter. infiltrieren, prägen3) eng. imprägnieren4) chem. sättigen5) construct. konservieren6) railw. anschwängern (древесину)7) mining. anschwängern, durchtränken (крепёжный лес антисептиком), schwängern (древесину антисептиком)8) textile. durchdringen, einlassen, klotzen9) swiss. beizen (какой-л. жидкостью)10) shipb. vollsaugen -
7 просачиваться
v1) gener. durchfeuchten, durchquellen (о жидкости), durchrieseln (тонкими струйками), durchschlagen, durchtreten (о жидкости, газе), durchträufeln, durchtröpfeln, einsintern, herausdringen (о воде и т. п.), herausquellen, hindurehsickern, quellen, sickern, unterwandern, absickern, durchsickern, einsickern, infiltrieren, versickern2) geol. aussickern, heruntersickern, hindurchsickern, tröpfeln, versickern (о воде), versitzen (о воде)3) eng. ausschwitzen, lecken4) road.wrk. rinnen5) polygr. durchtropfen6) electr. durchdringen (о жидкости)
См. также в других словарях:
infiltrieren — Vsw eindringen, einflößen per. Wortschatz fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. infiltrer, einer Ableitung von frz. filtre Filter, Tuch zum Seihen , dieses aus ml. filtrum. Abstraktum: Infiltration. Ebenso nndl. infiltreren,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
infiltrieren — »einsickern, durchtränken«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. infiltrer (vgl. 1↑ in..., ↑ In... und ↑ Filter) entlehnt. Das mit der Ableitung Infiltration vor allem in der Medizin heimische Wort wird seit neuester Zeit auch im… … Das Herkunftswörterbuch
infiltrieren — einsickern; unterwandern; langsam eindringen * * * in|fil|trie|ren auch: in|filt|rie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 eindringen, einsickern II 〈V. tr.〉 1. jmdm. etwas infiltrieren einflößen 2. fremdes Staatsgebiet infiltrieren dort eindringen u. es… … Universal-Lexikon
infiltrieren — 1. a) durchdringen, durchfeuchten, durchsetzen, durchsickern, sich eindrängen, eindringen, einsickern, einziehen, hereinkommen, hineindringen, hineingelangen; (bildungsspr.): penetrieren; (Chemie): diffundieren. b) einflößen, einfüllen, eingeben … Das Wörterbuch der Synonyme
Infiltrieren — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
infiltrieren — in|fil|trie|ren auch: in|filt|rie|ren 〈V.〉 1. eindringen, einsickern 2. einflößen 3. 〈Med.〉 eine Infiltration (1) hervorrufen in, bei [Etym.: <in…1 + filtrieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
infiltrieren — in|fil|tri̲e̲|ren: in normales Gewebe eindringen (von fremdartigen, insbesondere krankheitserregenden, Substanzen gesagt) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
infiltrieren — in|fil|trie|ren <aus gleichbed. fr. infiltrer zu ↑in... u. ↑filtrieren>: 1. a) eindringen, einsickern; b) einflößen. 2. in fremdes Staatsgebiet eindringen, um es ideologisch zu unterwandern … Das große Fremdwörterbuch
infiltrieren — in|fil|t|rie|ren (eindringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Infiltration (Militär) — Infiltrieren bezeichnet das gewaltlose Eindringen meistens kleiner militärischer Aufklärungs und Spezialeinheiten in das durch den Gegner kontrollierte Gebiet. Infiltriert wird mit der Absicht, unentdeckt den gegnerischen Raum zu betreten, um… … Deutsch Wikipedia
Infiltration — infiltrieren »einsickern, durchtränken«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. infiltrer (vgl. 1↑ in..., ↑ In... und ↑ Filter) entlehnt. Das mit der Ableitung Infiltration vor allem in der Medizin heimische Wort wird seit neuester Zeit… … Das Herkunftswörterbuch