-
1 durchfallen
durch|fallen1) ( fallen)[durch ein Loch] \durchfallen przelecieć [przez dziurę]2) (fam: nicht bestehen)bei einer Prüfung \durchfallen oblać egzamin ( pot)3) ( einen Misserfolg haben) Aufführung: ponieść fiasko -
2 oblewać
oblewać nowe mieszkanie fam. eine Einweihungsparty machen;oblewać egzamin fam. durchfallen;oblewać na egzaminie k-o fam. jemanden bei einer Prüfung durchfallen lassen;oblewać się sich begießen (I mit D);oblewać się potem schweißgebadet sein;oblewać się rumieńcem erröten -
3 obcinać
-
4 przepaść
przepaść1 pf: przepaść bez śladu spurlos verschwinden;przepadła mi wizyta u dentysty ich musste den Zahnarzttermin ausfallen lassen;przepadła mi szansa ich habe die Chance vertan;przepadła mi okazja ich habe die Gelegenheit verpasst;(wszystko) przepadło es ist alles verloren, man kann jetzt nichts mehr machen;przepadniesz bez niego ohne ihn bist du verloren;runąć pf w przepaść in den Abgrund stürzen, in die Tiefe stürzen;stać nad przepaścią fig vor dem Abgrund stehen;stać na skraju przepaści fig am Rande des Abgrunds stehen;przepaść nie do przebycia fig unüberbrückbare Kluft f -
5 sito
-
6 niewiniątko
niewiniątko [ɲɛviɲɔntkɔ] ntudawać \niewiniątko die gekränkte [ lub verfolgte] Unschuld spielenrzeź niewiniątek ( przen) kniff[e]lige [ lub komplizierte] Klassenarbeit f ( bei der die meisten Schüler durchfallen) -
7 odpadać
vi1) ( odrywać się) abfallen, abbröckeln2) ( być wyeliminowanym)\odpadać z zawodów/na egzaminie aus dem Wettkampf ausscheiden/bei der Prüfung durchfallen3) ( przegrywać)\odpadać w wyborach die Wahlen verlieren4) (pot: nie wchodzić w rachubę) -
8 sito
-
9 usadzać
-
10 durchrasseln
durch|rasseln ['dʊrçrasəln]→ durchfallen 2. -
11 fliegen
flie gen ['fli:gən] <flog, geflogen>nach Breslau \fliegen Flugzeug, Person: lecieć [ perf po-] do Wrocławia, Fluggesellschaft: latać do Wrocławiaauf den Boden \fliegen Ball: spaść na ziemię2) ( eilen) pędzić, gnaćjdm um den Hals \fliegen rzucić się komuś na szyję3) (fam: hinausgeworfen werden) wylecieć4) (fam: durchfallen)durch eine Prüfung \fliegen oblać egzamin5) (fam: angezogen werden)auf jdn/etw \fliegen latać za kimś/czymś ( pot)II. vt -
12 Pauke
Pauke ['paʊkə] <-, -n> f -
13 sausen
sau sen ['zaʊzən]vidurch die Luft \sausen Pfeil: świstać [ perf świsnąć] w powietrzu4) (fam: durchfallen)durch das Examen \sausen oblać egzamin ( pot)
См. также в других словарях:
durchfallen — durchfallen … Deutsch Wörterbuch
durchfallen — V. (Mittelstufe) ugs.: Gegenteil zu bestehen Beispiel: Sie ist bei der Prüfung in Literatur durchgefallen. durchfallen V. (Aufbaustufe) ugs.: ein Misserfolg sein Synonyme: erfolglos sein, missfallen, keinen Erfolg haben, nicht ankommen (ugs.)… … Extremes Deutsch
Durchfallen — Durchfallen, 1) vom Rothwild, die Tücher od. Netze zerreißen u. durchpassiren; 2) (Bergb.), von 2 od. mehreren Gängen, sich unter verschiedenen Neigungswinkeln vereinigen … Pierer's Universal-Lexikon
Durchfallen — beim Examen, als Bewerber etc., schon im 16. Jahrh. vorkommende Redensart; s. Korb geben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchfallen — Dúrchfallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. Ich falle durch, durchgefallen; durch eine Öffnung fallen. Ingleichen figürlich, er ist durchgefallen, er ist bey der Wahl übergangen worden; welche R.A.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchfallen — Vst. Mißerfolg (bei einem Examen, bei einer Wahl, auf der Bühne) haben std. (18. Jh.) Stammwort. Wohl verkürzt aus der schon im 16. Jh. verbreiteten Redensart durch den Korb fallen. Sie geht angeblich zurück auf einen mittelalterlichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durchfallen — ablosen (umgangssprachlich); versagen; scheitern * * * durch|fal|len [ dʊrçfalən], fällt durch, fiel durch, durchgefallen <itr.; ist: a) eine Prüfung nicht bestehen: im Examen durchfallen. Syn.: es nicht schaffen, ↑ versagen. b) keinen Erfolg… … Universal-Lexikon
durchfallen — dụrch·fal·len (ist) [Vi] 1 jemand / etwas fällt (durch etwas) durch jemand / etwas fällt durch eine Öffnung o.Ä. <durch ein Gitter, ein Loch, ein Netz durchfallen; etwas fällt durch einen Rost, ein Sieb o.Ä. durch> 2 (bei etwas / in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfallen — 1. hindurchfallen; (ugs.): durchplumpsen. 2. a) erfolglos sein, keine Beachtung/Zustimmung finden, keinen Anklang/Beifall/Gefallen finden, keinen Erfolg haben, missfallen, sich nicht bewähren, Schiffbruch erleiden; (ugs.): nicht ankommen, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfallen — ein Examen nicht bestehen, Mißerfolg bei einer Wahl, auf der Bühne haben usw., ist verkürzt aus der älteren Redensart Durch den Korb fallen und geht zurück auf einen alten Rechtsbrauch. Als Sühne für bestimmte Vergehen wurde der Übeltäter in… … Das Wörterbuch der Idiome
durchfallen — Durchfall, durchfallen ↑ fallen … Das Herkunftswörterbuch