-
1 eilen
-
2 śpieszyć
( iść śpiesznie) eilen, hasten\śpieszyć komuś z pomocą [ lub na ratunek] jdm zu Hilfe eilen\śpieszyć się z czymś człowiek: sich +akk mit etw beeilen( iść szybko)\śpieszyć się dokądś człowiek: irgendwohin eilen( wskazywać późniejszą godzinę) zegar: vorgehenśpieszy mi się ich habe es eilig, ich muss mich beeilenkomuś się śpieszy do kogoś/czegoś jd hat es eilig zu jdm/etw -
3 pośpieszać
pośpieszać na ratunek zu Hilfe eilen -
4 pośpieszyć
pośpieszyć się sich beeilen;pośpiesz się! beeil dich!; →LINK="pośpieszać" pośpieszaćpośpieszać na ratunek zu Hilfe eilen -
5 śpieszyć
śpieszyć na ratunek zu Hilfe eilen;śpieszy mi się ich habe es eilig, ich bin in Eile;śpieszy mu się do domu er hat es eilig nach Hause;śpiesz się powoli Eile mit Weile -
6 biec
biec [bjɛʦ̑], <-gnie; imp -gnij; pret -gł> biegnąć [bjɛgnɔɲʨ̑] <-gnie; imp -gnij; pret -gł>vi, vi1) ( przemieszczać się na nogach) laufen, rennen\biec co sił w nogach laufen, so schnell man kann\biec galopem im Galopp laufen, galoppieren\biec kłusem im Trab laufen, traben2) ( śpieszyć się) eilen, laufenbiegnę na zajęcia ich laufe zum Unterricht\biec na pomoc zu Hilfe eilen3) ( przesuwać się) vorbeiziehenchmury biegną po niebie Wolken jagen über den Himmelłzy biegną jej po policzkach Tränen kullern ihre Wangen herunter4) ( mijać) czas: vergehen, verstreichen5) ( prowadzić) führenta droga biegnie aż do wioski dieser Weg führt bis zum Dorf -
7 pospieszyć
pospieszyć [pɔspjɛʃɨʨ̑]I. vi1) ( udać się szybko) eilen\pospieszyć komuś z pomocą jdm zu Hilfe eilen2) ( zrobić natychmiast) sich +akk beeilenpospieszyła dodać, że... sie hat unverzüglich hinzugefügt, dass...II. vr1) ( zrobić szybciej) sich +akk beeilen\pospieszyć się z czymś sich +akk mit etw übereilen -
8 ratunek
-
9 biec
-
10 gonić
gonić resztkami sił auf dem letzten Loch pfeifen;gonić za sensacją sensationssüchtig sein -
11 mknąć
-
12 pobiec
pobiec pf (pobiegnę) laufenbiec na pomoc zu Hilfe eilen;biec po schodach die Treppe herunterlaufen;biec kłusem traben; -
13 podążać
podążać z pomocą zu Hilfe eilen -
14 podążyć
podążać z pomocą zu Hilfe eilen -
15 ratunek
-
16 dolatywać
vi1) ( dotrzeć)\dolatywać ptak: hinfliegen; samolot: anfliegen2) ( być słyszalnym) dźwięk: zu hören sein, dringen; ( być wyczuwalnym) zapach: zu riechen sein, dringen3) (pot: dobiegać) -
17 gonić
-
18 lecieć
vijak leci? wie geht's?7) (pot: napalać się)8) żar leci z nieba glühende Hitze strömt vom Himmel herunter -
19 podążać
1) ( pójść)\podążać za kimś jdm folgenjako reżyser od lat podąża własną drogą als Regisseur geht er seit Jahren seinen eigenen Weg2) ( pośpieszyć)\podążać komuś z pomocą jdm zu Hilfe eilen -
20 pokwapić się
pokwapić się [pɔkfapiʨ̑ ɕɛ]vr perf\pokwapić się z pomocą zu Hilfe eilen\pokwapić się z wizytą einen Besuch abstatten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eilen — Eilen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Eigentlich, zu Erreichung einer Absicht mit Geschwindigkeit gehen oder reisen. Abraham eilete in die Hütte, 1 Mos. 18, 6. Loth eilete aus Sodom, Kap. 19. 15, 22. Jemanden zu Hülfe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eilen — V. (Mittelstufe) sich rasch fortbewegen Beispiel: Er eilte zu einer Verabredung. Kollokation: jmdm. zu Hilfe eilen … Extremes Deutsch
eilen — eilen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. īlen, ahd. īlen, īllan, niederl. ijlen) beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ei »gehen«, vgl. z. B. griech. iénai »gehen«, griech. íon… … Das Herkunftswörterbuch
eilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Eile • sich beeilen • rasen • stürzen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • … Deutsch Wörterbuch
eilen — eilen, eilt, eilte, ist geeilt/hat geeilt Es eilt sehr. Bitte machen Sie schnell … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eilen — 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu . 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eilet, soll man zuerst thun. – Henisch, 834. 4. Das sehr eilen ist ein Mutter der rewe. – Henisch, 832. 5. Die zu fast (sehr) eylen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eilen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; wetzen ( … Universal-Lexikon
eilen — 1. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen; (salopp): gasen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
eilen — ei·len; eilte, hat / ist geeilt; [Vi] 1 irgendwohin eilen (ist) geschr; schnell irgendwohin gehen oder fahren: Sie eilte nach Hause 2 etwas eilt (hat) etwas ist ↑eilig (1): Der Brief eilt, er muss sofort zur Post; [Vimp] (hat) 3 jemandem eilt es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eilen — eilen1 Vsw std. (9. Jh.), mhd. īlen, ahd. īl(l)en, as. īlian Stammwort. Zunächst sich mühen, anstrengen , dann auch schon früh eilen , das sich später durchsetzt. Herkunft unklar, da ein Anschluß an ig. * ei gehen die ältere Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eilen Jewell — is a singer, band leader and songwriter based in Cambridge, Massachusetts. Born in Boise, Idaho on April 6, 1979, Eilen has been performing her brand of roots, blues, jazz and country influenced music in the greater Boston area since the Fall of… … Wikipedia