-
1 durcheinanderbringen
-
2 durcheinanderbringen
гл.разг. сбить с толку, спутатьУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinanderbringen
-
3 durcheinanderbringen*
vt нервировать; сбивать с толкуУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinanderbringen*
-
4 durcheinanderbringen
3) jdn. verwirren приводи́ть /-вести́ кого́-н. в замеша́тельство, сбива́ть /-бить кого́-н. с то́лку [umg с панталы́ку] -
5 durcheinanderbringen
durcheinánderbringen* отд. vt разг.спу́тать, сбить с то́лку -
6 durcheinanderbringen
vt2) спутать, перепутать (понятия и т.п.)3) привести в замешательство, сбить с толку; расстроитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durcheinanderbringen
-
7 перепутать
1) verwirren vt (нитки, провода); durcheinanderbringen (непр.) vt (даты, имена)2) ( спутать с чем-либо) verwechseln vt -
8 перетасовать
2) перен. разг. durcheinanderbringen (непр.) vt ( перепутать); versetzen vt ( переместить по службе) -
9 перетасовка
ж -
10 разрыть
2) разг. ( привести в беспорядок) durcheinanderbringen (непр.) vt -
11 перепутать
-
12 перетасовать
перетасовать 1. (карты) mischen vt 2. перен. разг. durcheinanderbringen* vt (перепутать); versetzen vt (переместить по службе) -
13 перетасовка
перетасовка ж 1. (карт) Mischen n 1 2. перен. разг. Durcheinanderbringen n 1; Versetzungen f pl (перемещения по службе) -
14 разрыть
-
15 Irrenanstalt
/, Irrenhaus n -es,..häuser сумасшедший дом, психушка, дурдом, im Irrenhaus landen очутиться в сумасшедшем домеins Irrenhaus kommen попасть в сумасшедший дом. Wenn du mit deinen Nerven weiter Schindluder treibst, landest du noch mal im Irrenhaus.Er hat mal eine Kopfverletzung gehabt und kam danach ins Irrenhaus, dem Irrenhaus entspinngen совсем с ума сошёл. Wie kannst du nur die Benzinflasche an den Ofen stellen?! Du bist wohl dem Irrenhaus entsprungen?!Mit diesem gestreiften Anzug sieht er aus, als wäre er dem Irrenhaus entsprungen, jmd. ist reif fürs Irrenhaus кому-л. место в сумасшедшем доме, кто-л. не в своём уме. Ich glaube, du bist reif fürs Irrenhaus. Wie kannst du hier nur alles so durcheinanderbringen?! 'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Irrenanstalt
-
16 Fahrplan
1) Zeitplan расписа́ние (движе́ния) поездо́в [ beim Bus авто́бусов]. bildicher, graphischer Fahrplan für den Dienstablauf гра́фик движе́ния поездо́в. den Fahrplan einhalten соблюда́ть /-блюсти́ расписа́ние движе́ния поездо́в2) Plan, Programm програ́мма. jds. Fahrplan durcheinanderbringen, jdm. den Fahrplan verderben расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны <чью-н. програ́мму>. sich stur an seinen Fahrplan halten упо́рно приде́рживаться свое́й програ́ммы -
17 unten
внизу́. bis unten до́низу. nach unten вниз. von unten (her, herauf, hinauf, hervor) сни́зу. weit < tief> unten глубоко́ внизу́. weiter unten ни́же. unten herum внизу́. siehe unten смотри́ ни́же. unten angeführt < zitiert> ни́жеупомя́нутый. vergleiche Seite zehn unten сравни́ ни́же страни́цу де́сять <деся́тую страни́цу>. von oben nach unten све́рху вниз. durcheinanderbringen вверх дном. von oben bis unten све́рху до́низу. ansehen: Pers с головы́ до ног. Initiative [Kritik] von unten почи́н <инициати́ва> [кри́тика] сни́зу. von unten an < auf> dienen < anfangen> начина́ть нача́ть сни́зу, начина́ть /- служи́ть с низо́в. lernen начина́ть /- с азо́в. von unten stammen происходи́ть из низо́в bei jdm. unten durch sein теря́ть/по- чьё-н. расположе́ние, не существова́ть (бо́лее) для кого́-н. alles von unten nach oben kehren всё перевёртывать /-верну́ть вверх дном -
18 verwirren
I.
1) tr: durcheinanderbringen, durcheinanderschlingen: Fäden, Haar; Begriffe, Dinge пу́тать, спу́тывать /-пу́тать2) tr jdn. jds. Gedanken in Unordnung bringen запу́тывать /-пу́тать <сбива́ть/-би́ть с то́лку> кого́-н.3) tr jdn. (ganz) verwirren aus der Fassung bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в (по́лное) замеша́тельство. jd./etw. verwirrt jdm. die Sinne <jds. Sinne> кто-н. что-н. смуща́ет кого́-н. verwirrt werden v. Pers теря́ться /pac-, приходи́ть прийти́ в замеша́тельство. jd. hat jdn. ganz verwirrt gemacht кто-н. поста́вил кого́-н. в тупи́к | verwirrend a) schwer zu übersehen запу́тывающий, сбива́ющий с то́лку b) stark beeindruckend потряса́ющий
II.
1) sich verwirren durcheinandergeraten: v. Fäden, Haar, Begriffen, Dingen пу́таться, спу́тываться /-пу́таться2) sich verwirren jds. Sinne verwirren sich кто-н. схо́дит с ума́ | ein verwirrter Geist поме́шанный ум
См. также в других словарях:
durcheinanderbringen — durch|ei|n|an|der|brin|gen [dʊrç|ai̮ nandɐbrɪŋn̩]: 1. in Unordnung bringen: meine Bücher waren alle durcheinandergebracht worden. 2. miteinander verwechseln: zwei verschiedene Begriffe durcheinanderbringen. 3. in Verwirrung bringen: die Nachricht … Universal-Lexikon
durcheinanderbringen — a) aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, desorientieren, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen, verstören, verunsichern, verwirren; (ugs.): kopfscheu machen; (südd., österr. ugs.): drausbringen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
durcheinanderbringen — durchenanderbränge, vermölsche, zermölsche … Kölsch Dialekt Lexikon
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
durcheinanderbringen — durch|ei|n|ạn|der|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
verwechseln — durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, sich irren, sich täuschen, vermengen, vertauschen; (ugs.): auf dem falschen Dampfer sein, sich vertun. * * * verwechseln:1.〈irrtümlichdasFalschenehmen〉vertauschen·durcheinanderbringen·durcheinanderwerfen–… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirren — verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren ( … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon