-
1 Fahrplan
Fahrplan m расписа́ние движе́ния (поездо́в и т. п.) -
2 Fahrplan
m -s,..plane план, программа, намерение. Ihr unerwarteter Besuch hatte seinen ganzen Fahrplan durcheinander gebracht.Er will seinen Fahrplan nicht ändern.Er richtete sich stur nach seinem Fahrplan.Du mußt dafür sorgen, daß der Fahrplan in deiner Ableitung eingehalten wird, damit wir die Ware zur rechten Zeit ausliefern können.Mit seinem Krankwerden hat er mir den ganzen Fahrplan verdorben. Mein Urlaub ist jetzt hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fahrplan
-
3 Fahrplan
1) Zeitplan расписа́ние (движе́ния) поездо́в [ beim Bus авто́бусов]. bildicher, graphischer Fahrplan für den Dienstablauf гра́фик движе́ния поездо́в. den Fahrplan einhalten соблюда́ть /-блюсти́ расписа́ние движе́ния поездо́в2) Plan, Programm програ́мма. jds. Fahrplan durcheinanderbringen, jdm. den Fahrplan verderben расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны <чью-н. програ́мму>. sich stur an seinen Fahrplan halten упо́рно приде́рживаться свое́й програ́ммы -
4 Fahrplan
mрасписание ( график) движения (напр., поездов)••bildlicher ( graphischer) Fahrplan — график движенияj-m den Fahrplan verdorben ≈ разг. сорвать ( расстроить) чьи-л. планы; спутать чьи-л. карты -
5 Fahrplan
Fahrplan m rozkład jazdy -
6 Fahrplan
сущ.1) общ. график движения (напр., поездов), расписание движения (напр., поездов), график движения (различных видов транспорта), график нагрузки (электростанции), расписание движения (различных видов транспорта)2) разг. планы, намерения3) воен. график перевозок, план движения, план перевозок4) тех. программа действий (автомата), режимный график нагрузки (напр. электростанции), расписание движения (поездов)5) ж.д. график движения (поездов), расписание движения (поездов)6) экон. график движения (напр. поездов)7) полит. дорожная карта8) бизн. график движения транспорта, расписание9) ВМФ. график движения (напр. судов), расписание движения (напр. судов) -
7 Fahrplan
-
8 Fahrplan
mрасписание движения, график движенияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fahrplan
-
9 Fahrplan
mграфик движения; расписаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fahrplan
-
10 Fahrplan
расписание движения (различных видов транспорта)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Fahrplan
-
11 Fahrplan
m1) график [расписание] движения (поездов)2) режимный график нагрузки (напр. электростанции)3) программа действий ( автомата) -
12 Fahrplan
график движения (напр. судов)расписание движения (напр. судов) -
13 Fahrplan
ḿплан (график) движения (перевозок) -
14 Fahrplan
ḿрасписание движения, график движения -
15 Fahrplan
-
16 Fahrplan
m <-(e)s,..pläne>1) расписание [график] движения (различных видов транспорта)2) разг намерения, планыIhr únerwarteter Besúch hátte séínen gánzen Fáhrplan durcheinánder gebrácht. — Её неожиданный визит спутал все его планы.
-
17 Fahrplan
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrplan
-
18 Fahrplan
Fáhrplan m -(e)s,..pläne1. расписа́ние [гра́фик] движе́ния ( различных видов транспорта)2. гра́фик нагру́зки ( электростанции)3. разг. наме́рения, пла́ны -
19 Fahrplan
mнитка графика; расписание движения поезда; комплексная технология перевозочного процесса, базирующаяся на графике движения поездов ( железные дороги ГДР) -
20 Fahrplan
mпрограмма действий (автомата)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Fahrplan
См. также в других словарях:
Fahrplan — (time table; horaire des trains; orario dei treni), die Regelung der Zug und Lokomotivfahrten nach Ort und Zeit. Inhalt: I. Allgemeines. II. Grundlagen für die Aufstellung der F. 1. Volkswirtschaftliche Gesichtspunkte. 2. Einfluß der Bahnanlagen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fahrplan — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Flugplan Bsp.: • Wir können die Abfahrts und Ankunftszeiten auf dem Fahrplan sehen … Deutsch Wörterbuch
Fahrplan — Abfahrtzeiten der SBB für den Bahnhof Zürich Tiefenbrunnen … Deutsch Wikipedia
Fahrplan — der Fahrplan, ä e (Grundstufe) eine Tabelle mit Abfahrts und Ankunftszeiten von Zügen und Bussen Beispiele: Ich habe die Abfahrt des Zuges auf dem Fahrplan nachgesehen. Der Fahrplan ist nicht mehr gültig … Extremes Deutsch
Fahrplan — der Fahrplan, e 1. Der Fahrplan hat sich geändert. 2. Haben Sie schon den neuen Sommerfahrplan? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fahrplan — Abfahrtsplan; Zeitplan; Abfahrtsfahrplan * * * Fahr|plan [ fa:ɐ̯pla:n], der; [e]s, Fahrpläne [ fa:ɐ̯plɛ:nə]: Plan, der die Ankunfts und Abfahrtszeiten von Zügen o. Ä. enthält: auf dem, im Fahrplan nachsehen, wann der nächste Zug abfährt. Zus.:… … Universal-Lexikon
Fahrplan — 1. Abfahrtstafel, Ankunftstafel, Fahrplanheft, Fahrzeiten, Kursbuch, Verkehrsverbindungen. 2. a) Ablaufplan, Konzept, Kurs, Organisation, Plan, Programm, Vorgehensweise, Zeitplan. b) [Theater]spielplan. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrplan — Fa̲hr·plan der; 1 der festgelegte zeitliche Rhythmus, in dem ein Bus, Zug, eine Straßenbahn usw an den jeweiligen Haltestellen bzw. Bahnhöfen abfährt und ankommt <den Fahrplan ändern, einhalten> || K : Fahrplanänderung || K: Sommerfahrplan … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2006–2010 — Flagge der Europäischen Union Die Gleichstellungspolitik der Europäischen Union umfasst vertragliche Bestimmungen sowie Maßnahmen der EU, die die Gleichstellung von Frauen und Männern zum Ziel haben. Inhaltsverzeichnis 1 Vertragliche Bestimmunge … Deutsch Wikipedia
Fahrplan von Bali — Der Fahrplan von Bali (auch: Bali Roadmap) ist das zentrale Ergebnis der UN Klimakonferenz auf Bali. Im weiteren Sinne werden damit alle Abschlussdokumente der Konferenz bezeichnet[1], im engeren Sinne der „Bali Action Plan“, der den Fahrplan… … Deutsch Wikipedia
Fahrplan — Programm der räumlichen und zeitlichen Abwicklung von Personen und/oder Gütertransporten im ⇡ Linienverkehr, das i.d.R. Interessenten bekannt gegeben wird (im Luftverkehr: Flugplan). Der F. einer Linie (⇡ Relation) oder eines Liniennetzes enthält … Lexikon der Economics