-
1 aufgraben
aufgraben vt раска́пывать, разрыва́ть; вска́пывать; стр. шурфова́ть -
2 aufgraben
-
3 aufgraben
* vtраскапывать, разрывать; вскапывать; стр. шурфовать -
4 Aufgraben
-
5 aufgraben
-
6 aufgraben*
vt раскапывать, разрывать (землю) -
7 aufgraben
-
8 aufgraben
áufgraben* vtвскрыва́ть, перека́пывать, раска́пывать, разрыва́ть, отка́пывать -
9 aufgraben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufgraben
-
10 вскопать
-
11 aufbrechen
-
12 перекопать
1) ( по-другому) umgraben (непр.) vt; von neuem aufgraben (непр.) vt ( снова)2) (поперек - дорогу и т.п.) quer durchgraben (непр.) vt, einen Graben ziehen (непр.) -
13 разрыть
2) разг. ( привести в беспорядок) durcheinanderbringen (непр.) vt -
14 раскопать
-
15 вскопать
вскопать aufgraben* vt -
16 перекопать
-
17 разрыть
-
18 раскопать
-
19 aufgegraben
part II от aufgraben -
20 aufreißen
I.
1) tr öffnen (рывко́м) открыва́ть /-кры́ть. Tür, Fenster auch распа́хивать /-пахну́ть. Augen тара́щить вы́таращить. Mund раскрыва́ть /-кры́ть. vor Staunen: umg разева́ть рази́нуть. Brief, Telegramm вскрыва́ть /-кры́ть, разрыва́ть разорва́ть. Hemd, Bluse, Kragen wegen Atemnot, vor Hitze распа́хивать /-, расстёгивать /-стегну́ть3) tr sich etw. (an etw.) aufreißen beschädigen: Kleidung; verletzen: Körperteil раздира́ть разодра́ть [ Haut сдира́ть/содра́ть/ Wunde береди́ть /раз-] себе́ что-н. обо что-н.4) tr aufgraben: Straße, Schienenlager разрыва́ть /-ры́ть. Straßenpflaster разбира́ть разобра́ть, развора́чивать /-вороти́ть. Fußboden вскрыва́ть /-кры́ть. aufpflügen вспа́хивать /-паха́ть, распа́хивать /-паха́ть5) tr spalten: v. Blitz - Baum рассека́ть /-се́чь, раздва́ивать /-двои́ть. vertreiben: v. Wind - Wolken разгоня́ть разогна́ть. der Blitz hat den Baum aufgerissen auch мо́лнией рассекло́ <раздвои́ло> де́рево6) tr emporreißen рывко́м поднима́ть подня́ть. es riß ihn förmlich vom Stuhle auf его́ сло́вно по́дняло <припо́дняло> со сту́ла7) tr zeichnen: Entwurf, Grundriß черти́ть, наче́рчивать /-черти́ть8) tr andeuten: Probleme, Perspektiven намеча́ть /-ме́тить. entwerfen набра́сывать /-броса́ть, начерта́ть pf
II.
1) itr sich auftun a) v. Nebel рассе́иваться /-се́яться b) v. Eis прорыва́ться /-рва́ться. platzen тре́скаться по-, тре́снуть pf c) v. Wolken образова́ть просве́т2) itr kaputtgehen: v. Kleid, Naht распа́рываться /-поро́ться. v. Naht auch расходи́ться разойти́сь3) itr platzen ло́паться ло́пнуться. v. Haut тре́скаться по-, тре́снуть
III.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufgraben — Aufgraben, verb. irreg. act. S. Graben. 1) Durch Graben erhöhen. Erde um einen Baum aufgraben. In weiterer Bedeutung, durch Graben herauf bringen, ausgraben. Eine Leiche aufgraben. Verscharrtes Geld aufgraben. Ingleichen durch Graben locker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgraben — auf|gra|ben <st. V.; hat: a) (Erde) umgraben, durch Graben auflockern: die Weinbauern gruben den trockenen Lehmboden auf; b) durch Graben öffnen, freilegen: eine Wasserader a. * * * auf|gra|ben <st. V.; hat: a) (Erde) umgraben, durch Graben … Universal-Lexikon
aufgraben — opgrave … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgraben — auf|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
umgraben — aufgraben, auflockern, umbrechen; (landsch.): umstechen; (veraltet): umwerfen; (landsch., sonst veraltet): spaten; (Landwirtsch.): rigolen. * * * umgraben→pflügen … Das Wörterbuch der Synonyme
Brunnen — in Form von gefaßten Quellen oder Ziehbrunnen waren schon im frühesten Altertum hochgeschätzt, und eine ganz allgemein übliche Form mit Schwingbaum, einem doppelarmigen Hebel mit Wassereimer an einem und Gegengewicht am andern Ende, wie sie auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufschaufeln — schichten; anhäufen; aufschütten; aufhäufen; aufhäufeln; aufschichten * * * auf|schau|feln <sw. V.; hat: a) mit der Schaufel aufhäufen: Erde, Schnee [mit einer Schaufel] a.; … Universal-Lexikon
Aufgrabung — Auf|gra|bung, die; , en: das Aufgraben. * * * Auf|gra|bung, die; , en: das Aufgraben … Universal-Lexikon
graban — *graban germ., stark. Verb: nhd. graben; ne. dig, make (Verb) grooves; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *bi , *uz ; … Germanisches Wörterbuch
grubilōn? — *grubilōn? germ., schwach. Verb: nhd. graben, grübeln; ne. dig, ponder; Rekontruktionsbasis: an., ahd.; Hinweis: s. *graban; Etymologie: s. ing. *gʰrebʰ (2), Verb … Germanisches Wörterbuch
Allemannsretten — Das Jedermannsrecht ist ein in den nordischen Ländern (außerhalb Dänemark) und in den Alpenländern Österreich und Schweiz gültiges Gewohnheitsrecht, welches allen Menschen bestimmte grundlegende Rechte bei der Nutzung der Wildnis und anderen… … Deutsch Wikipedia