-
21 opkomen
5 [in zwang komen] spring/come up8 [zich verzetten tegen] fight/stand up (against)♦voorbeelden:1 de vloed komt op • the tide is rising/is coming iner is nog niets opgekomen • nothing has come up yeteen gevoel van onbehagen kwam langzaam maar zeker bij hem op • an uneasy feeling gradually came over himhet komt niet bij hem op • it doesn't occur to himzo iets zou nooit bij hem opkomen • he would never think of doing such a thingdat kwam pas later bij mij op • it only occurred to me laterhet eerste wat bij je opkomt • the first thing that comes into your mindals vanzelf opkomen • suggest itself/themselvesik voel een verkoudheid opkomen/de koorts opkomen • I can feel a cold/the fever coming oneventuele vragen, die opkomen bij het lezen van de tekst • any questions occurring while reading the textuit het niets opkomen • come out of nowhereopkomen uit • emerge from/out ofveel kiezers waren niet opgekomen • a great many voters had failed to appearer waren slechts vijf leden opgekomen • only five members had turned/showed upalle reservisten moeten opkomen • all reservists must reportde trap opkomen • come up the stairsin grote getale opkomen • turn out in large numbersze konden niet tegen de wind opkomen • they could not make headway against the windsteeds voor elkaar opkomen • stick together11 het eten zal best opkomen, die paar aardappels komen nog wel op • we'll be able to get through the food, those few potatoes will find their waykom op, we gaan • come on, let's gokom maar op als je durft! • come on if you dare! -
22 overspelen
overspelen1 [opnieuw spelen] replay2 [sport] play on (to), pass the ball on to♦voorbeelden:————————overspelen♦voorbeelden: -
23 personage
♦voorbeelden: -
24 plaatsvervanger
plaatsvervanger, plaatsvervangster♦voorbeelden:1 als plaatsvervanger optreden (voor …) • substitute (for …); 〈 met volmacht〉 deputize (for); 〈 dramaturgie〉 understudy (someone)iemand als plaatsvervanger aanstellen • deputize someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plaatsvervanger
-
25 productieleider
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > productieleider
-
26 rol
I 〈de〉2 [opgerolde hoeveelheid van iets] roll; 〈 hol〉 cylinder; 〈 stof〉 bolt; 〈touw enz.〉 coil; 〈 perkament〉 scroll; 〈 camera〉 reel, spool6 [individueel gedrag in een sociale omgeving] role7 [functie] role♦voorbeelden:zijn rol instuderen • learn one's parteen rol beschuit • a packet of rusks3 de rol van een schrijfmachine/pianola • the roller of a typewriter, the cylinder of a pianolade zaak staat op de rol • the case is down for a hearing7 wat is zijn rol in die zaak? • where does he come into this?geld speelt geen rol • money is no objectII 〈 de (mannelijk)〉1 [handeling van het rollen] rolling2 [manier van zingen] trill(ing)♦voorbeelden: -
27 rolbezetting
-
28 rolvast
〈 dramaturgie〉♦voorbeelden: -
29 scenario
2 [schema, plan] scenario -
30 scenery
1 [toneelschikking] staging, setting -
31 schmieren
-
32 scène
♦voorbeelden:1 hij heeft hier een flinke scène gemaakt • he made/caused a dreadful scene heremaak geen scènes • don't make/cause a scene -
33 show
2 [dramaturgie, tv] show♦voorbeelden: -
34 souffleren
-
35 souffleur
-
36 speler
speler, speelster♦voorbeelden: -
37 stom
2 [geen geluid gevend; onbeklemtoond] silent4 [op toeval berustend] accidental♦voorbeelden:II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉♦voorbeelden:1 door je eigen stomme schuld! • it's all your own stupid fault!ik voelde me zo stom • I felt such a foolze was zo stom om toe te stemmen • she was stupid enough to agreedat was zo stom nog niet van haar (om dat te kopen) • she could have done worse (than buy that)iets stoms doen • do something stupid(wat) stom van hem! • how stupid of him!1 [in samenstellingen] [in hoge mate] awfully, terribly -
38 tegenspeler
tegenspeler, tegenspeelster1 [dramaturgie] co-star2 [sport] opponent♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 Talleyrand was de grote tegenspeler van Napoleon • Talleyrand was Napoleon's great adversaryin dat stuk was zij de tegenspeelster van haar man • she played opposite her husband in that play -
39 tekst
2 [bijbelpassage] text4 [toelichting bij een afbeelding] caption♦voorbeelden:zijn tekst kwijt zijn • have forgotten what one was going to say; 〈 op het toneel〉 have forgotten one's lines5 bij de tekst blijven • 〈 niet afdwalen〉 stick to one's point; 〈 niet toegeven〉 stick to one's guns -
40 terzijde
terzijde1〈 het〉————————terzijde2〈 bijwoord〉1 [naar opzij] aside2 [aan de zijkant] to/at the side♦voorbeelden:iets terzijde laten • leave something asideterzijde leggen • put/set asideiemand terzijde nemen • take someone asideiets terzijde schuiven • 〈 afwijzen〉 push/brush something aside; 〈 trachten te vergeten〉 set something aside 〈 bijvoorbeeld zorgen〉iemand terzijde staan • stand by someonedit terzijde • by the way
См. также в других словарях:
dramaturgie — [ dramatyrʒi ] n. f. • 1775; autre sens 1668; gr. dramatourgia ♦ Didact. Art de la composition dramatique. Dramaturgie et scénographie. Traité de composition dramatique. Adj. DRAMATURGIQUE , 1777 . ● dramaturgie nom féminin (de dramaturge) Art de … Encyclopédie Universelle
dramaturgie — DRAMATURGÍE s.f. 1. Totalitatea operelor dramatice care aparţin unui popor, unei epoci, unei şcoli literare, unui scriitor etc. 2. Arta de a scrie piese de teatru, de a le pune în scenă şi de a le interpreta. – Din fr. dramaturgie. Trimis de… … Dicționar Român
Dramaturgīe — (Dramaturgik, griech.), bei den Griechen Bezeichnung für die Darstellung eines Dramas sowie für die Abfassung eines solchen, während sie Schriften über dramatische Dichtungen und deren Aufführung Didaskalien nannten. In neuerer Zeit hat das Wort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dramaturgie — ist die gesammte Wissenschaft aller, auf die dramatische Kunst, sowohl auf Dichtung als Darstellung, bezüglichen Gesetze. Dramaturg ist der ästhetische Leiter eines Theaters. Lessing s Dramaturgie; A. W. Schlegel s Ansichten hierüber, wie L.… … Damen Conversations Lexikon
Dramaturgie — Dramaturgīe (grch.), Lehre vom Wesen der dramat. Poesie und Darstellung. Dramatúrg, Schriftsteller über dramat. Dichtkunst und Bühnenaufführungen; auch der kunstverständige Beirat einer Schauspieldirektion. – Vgl. Prölß (2. Aufl. 1899), Bluthaupt … Kleines Konversations-Lexikon
Dramaturgie — Dramaturgie, griech., die Kunst, Dramen zu dichten und aufzuführen, im engern Sinne die Dramaturgik oder Wissenschaft der Regeln, nach welchen ein Drama oder die Aufführung eines solchen beurtheilt werden soll. Schöpfer der D. ist Lessing durch… … Herders Conversations-Lexikon
Dramaturgie — Die Dramaturgie (von griechisch dramaturgein „ein Drama verfassen“) bezeichnet: einerseits das Kompositionsprinzip eines Theaterstücks, das je nach Epoche variiert, oder auch die Kunst, im Bereich Literatur, Theater, Tanz, Filmkunst, Fernsehen… … Deutsch Wikipedia
Dramaturgie — La dramaturgie (du grec δρᾶμα (action) et du suffixe désignant la science) est tout d abord l’étude ou l’art de la composition théâtrale. Elle est devenue par extension, similaire au storytelling (technique) qui est l art de raconter des… … Wikipédia en Français
Dramaturgie — Dra|ma|tur|gie 〈f. 19; unz.; Theat.〉 1. Wissenschaft vom Drama u. seiner Gestaltung auf der Bühne, Schauspielkunde 2. Tätigkeit des Dramaturgen 3. dramatische Gestaltung, Dramatik 4. Sammlung von Theaterkritiken, z. B. Lessings Hamburgische… … Universal-Lexikon
dramaturgie — (dra ma tur jie) s. f. Art de la composition des pièces de théâtre. Manie de composer des pièces de théâtre. Ce mot, comme dramaturge, se prend presque toujours en mauvaise part. ÉTYMOLOGIE Dramaturge. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dramaturgie — die Dramaturgie (Mittelstufe) Lehre von der Struktur des Dramas Beispiel: Er hat eine Schule für Dramaturgie absolviert … Extremes Deutsch