-
1 drążyć
глаг.• долбить* * *drąż|yć\drążyćony несов. 1. долбить, выдалбливать;\drążyć owoce вынимать косточки из плодов;
2. перен. мучить, изнурять;3. (otwór itp.) пробивать; ● kropla \drążyćy skałę посл. капля точит камень+2. toczyć, trawić
* * *drążony несов.1) долби́ть, выда́лбливатьdrążyć owoce — вынима́ть ко́сточки из плодо́в
2) перен. му́чить, изнуря́ть3) (otwór itp.) пробива́ть•Syn: -
2 drążyć
-
3 drążyć
(tunel, kanał) to bore; ( owoce) to pit, to core; (przen: niepokoić) to trouble, ( temat) to dwell (up)on* * *ipf.1. ( otwór) drill, bore.2. (= analizować, dociekać) probe ( coś (into) sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drążyć
-
4 drążyć
-
5 drążyć
1. caver2. creuser3. excaver4. miner5. raviner -
6 drążyć
uaimh -
7 drążyć
1. довбати;2. підточувати -
8 drążyć
humukay -
9 drążyć
gowak; köwek; süren -
10 drążyć przekop
• drift -
11 drążyć tunel
• drive tunnel -
12 żłobić
глаг.• желобить• разрушать* * *żłobi|ć\żłobićony несов. 1. долбить, выдалбливать;2. (o wodzie, lodowcu) пробивать; прокладывать; 3. перен. бороздить+1, 2. drążyć
* * *żłobiony несов.1) долби́ть, выда́лбливать2) (o wodzie, lodowcu) пробива́ть; прокла́дывать3) перен. борозди́тьSyn: -
13 dłubać
(-bię, -biesz); vidłubać (w czymś) — ( drążyć) to hollow (sth) out
dłubać (przy czymś) — ( majstrować) to tinker (with/at sth)
dłubać w nosie/zębach — to pick one's nose/teeth
* * *ipf.- ę -esz1. (= grzebać) pick; dłubać w nosie/zębach/uchu pick one's nose/teeth/ear.2. (= drążyć) pick, scoop; dłubać w czymś hollow sth out; dłubać w ziemi pick l. dig holes in the ground.3. pot. zwł. żart. (= majstrować) tinker ( przy czymś with sth); (on) dłubie coś przy samochodzie he's tinkering about with his car.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłubać
-
14 drylować
глаг.• чистить* * *drylowa|ć\drylowaćny несов. вынимать косточки из плодов;\drylować wiśnie вынимать косточки из вишен
+ drążyć* * *drylowany несов.вынима́ть ко́сточки из плодо́вdrylować wiśnie — вынима́ть ко́сточки из ви́шен
Syn: -
15 nurtować
глаг.• точить* * *nurt|owaćнесов. волновать, беспокоить;\nurtowaćują go wątpliwości его беспокоят (мучают) сомнения
+ dręczyć, drążyć, gnębić* * *несов.волнова́ть, беспоко́итьnurtują go wątpliwości — его́ беспоко́ят (му́чают) сомне́ния
Syn: -
16 wydrąż|yć
pf vt 1. (zrobić otwór) to bore, to cut [otwór, tunel]- górnicy wydrążyli szyb the miners sank a shaft- woda wydrążyła skałę water wore a channel in the rock ⇒ drążyć2. (usunąć środek) to hollow (out) [pień, paprykę]- wydrążyć śliwki/wiśnie to stone a. pit plums/cherries ⇒ drążyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydrąż|yć
-
17 korytarz
m 1. (w budynku) corridor, hall(way) US- wąski/szeroki korytarz a narrow/wide corridor a. hall(way)- korytarz szpitalny a hospital corridor- na korytarzu in the corridor a. hall(way)- iść korytarzem to walk along the corridor a. hall(way)- przejść przez korytarz a. korytarzem to go down the corridor a. hall(way)- w a. na końcu korytarza at the end of the corridor a. hall(way)- po drugiej stronie korytarza across the corridor a. hall- korytarz prowadzi do sypialni the corridor a. hall(way) leads to the bedroom2. (tunel) corridor, tunnel; (w kopalni) gallery- korytarz podziemny an underground corridor a. tunnel- korytarz skalny a mountain corridor- korytarze kretów mole tunnels- skomplikowany system korytarzy a complicated system of corridors a. tunnels- drążyć korytarz w skale to tunnel through rock3. Polit. corridor- korytarz do morza a corridor to the sea- utworzyć korytarz dla ludności cywilnej to open a safe corridor for civilians- □ korytarz powietrzny a. lotniczy air corridor* * *-a; -e; gen pl -y; m( w budynku) corridor, passageway, (skalny, podziemny) tunnel* * *miGen. -a1. ( pomieszczenie) corridor, hall; korytarz powietrzny lotn. air corridor; korytarz eksterytorialny extraterritorial corridor.2. (= przejście podziemne) tunnel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korytarz
-
18 ryć
(-ję, -jesz); vt* * *ipf.1. (= kopać, drążyć ziemię) dig (za czymś l. w poszukiwaniu czegoś for sth); ( o zwierzętach kopiących nory) burrow.2. ( o świni) root; ryć ziemię w poszukiwaniu żołędzi root (about l. around) for acorns; ryć nory/korytarze w ziemi burrow holes/tunnels in the ground; ryć pod kimś przen. (= spiskować, szkodzić) plot against sb.3. techn., sztuka (= wyrzynać) carve, engrave, incise; ryć suchą igłą dry-point.4. pot. (= zaśmiewać się) laugh out loud ( z kogoś at sb).5. pot. (= uczyć się, kuć) grind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryć
-
19 toczyć
(-ę, -ysz); vt(kulkę, beczkę) perf; po- to roll; ( rokowania) to conduct; ( spór) to carry on; ( wojnę) to wage; ( bitwę) to fight, TECH to turn; (drążyć, trawić) perf; s- to gnaw at* * *ipf.1. (= przesuwać, obracając) roll; toczyć wzrokiem roll one's eyes (po kimś/czymś over sb/sth).3. techn. (= skrawać) turn.4. techn. ( z gliny) shape, fashion.5. lit. (= niszczyć) eat, gnaw, canker; (o raku, kornikach) canker.6. lit. (= gnębić) rankle, fester; (o smutku, zgryzocie) trouble, disquiet.7. lit. (= ściągać płyn) draw; rzeka toczy swe wody the river rolls its waters.ipf.1. (= poruszać się ruchem obrotowym) roll.2. (= płynąć) roll (on), flow.3. (= dziać się) go on, proceed.4. pot. (= iść ociężale) waddle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > toczyć
-
20 wydrążyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydrążyć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, drążyćżę, drążyćży, drążyćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydobywać na zewnątrz cząstki zwartej materii (np. ziemi, skały, drewna, miąższu owoców), używając odpowiednich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drążyć — ndk VIb, drążyćżę, drążyćżysz, drąż, drążyćżył, drążyćżony «robić wgłębienie, żłobić, wydłubywać; wrzynać się w co» Drążyć korytarze podziemne, wykopy. Drążyć szyb. Drążono kanał podziemny. Łódki drążone w pniach drzew. ∆ Drążyć owoce «wyjmować… … Słownik języka polskiego
Liste Swadesh Du Polonais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du polonais — Cet article présente la Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du polonais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Polonais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du polonais Liste Swadesh de 207 mots en français et en polonais, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
dłubać — ndk IX, dłubaćbię, dłubaćbiesz, dłub, dłubaćał, dłubaćany 1. «za pomocą jakiegoś narzędzia drążyć, żłobić, ryć» Dłubać nożykiem, rylcem. Dłubać palcem, patykiem itp. w czym. Łódka dłubana z jednego pnia drzewa. 2. «(często z odcieniem… … Słownik języka polskiego
drążenie — n I rzecz. od drążyć … Słownik języka polskiego
głębić — ndk VIa, głębićbię, głębićbisz, głąb, głębićbił, głębićbiony górn. «drążyć wyrobiska pionowe, w głąb ziemi» … Słownik języka polskiego
infiltrować — ndk IV, infiltrowaćruje, infiltrowaćował, infiltrowaćowany 1. «o substancjach płynnych lub gazowych: przenikać, przesiąkać przez pory i kanaliki jakiegoś ciała, jakiejś materii; wsiąkać, wnikać» 2. «zwykle o wpływach obcych lub jakichś czynnikach … Słownik języka polskiego
minować — ndk IV, minowaćnuję, minowaćnujesz, minowaćnuj, minowaćował 1. wojsk. «zakładać miny» Minować teren. 2. zool. «o larwach i gąsienicach niektórych owadów: drążyć kanaliki wewnątrz liści i łodyg roślin» … Słownik języka polskiego
