-
1 double
double [dubl]1. adjective2. masculine nouna. ( = quantité) gagner le double (de qn) to earn twice as much (as sb)• le double dames/mixte the ladies'/mixed doublesd. [de dés, dominos] double3. adverb[payer, compter] double4. compounds* * *dubl
1.
adjectif [quantité, somme, dose, épaisseur, consonne] doubleà double effet — dual ou double action (épith)
mouchoirs double épaisseur — two-ply tissues GB ou Kleenex®
double nationalité — dual citizenship, dual nationality
2.
adverbe [compter, voir] double
3.
nom masculin1) ( deux fois plus) doublec'est le double de ce que j'ai payé! — that's double ou twice what I paid!
leur piscine fait le double de la nôtre — their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours
2) ( exemplaire supplémentaire) ( de document) copy; ( de personne) doubleprends ce livre, je l'ai en double — take this book, I've got two copies of it
* * *dubl1. adj1) (= deux fois plus grand) (bénéfices, surface) double2) (= comportant deux éléments) doubleà double tranchant — two-edged, double-edged
2. adv[calculer, prévoir] double3. nm1) (= 2 fois plus)le double (en quantité) — twice as much, double the amount, (en nombre) twice as many, double the number
le double de (en quantité) — twice as much as, double the amount of, (en nombre) twice as many as, double the number of
Il gagne le double. — He earns twice as much.
Il en est venu le double. — Twice as many came.
2) (= autre exemplaire) copyGarde cette photo, je l'ai en double. — Keep this photo, I've got a copy of it.
3) (= sosie) double4) TENNIS (= épreuve) doubles sg* * *A adj [quantité, somme, dose, épaisseur] double; [consonne, étoile] double; une double vodka a double vodka; mener une double vie to lead a double life; à double effet dual ou double action ( épith); évaluer le double effet de to evaluate the combined effect of; outil à double usage dual-purpose tool; voiture à double commande car with dual controls; cassette double durée double-play cassette; l'avantage est double the advantage is twofold; phrase à double sens sentence with a double meaning; rue à double sens two-way street; valise à double fond suitcase with a false bottom; mouchoirs double épaisseur two-ply tissues GB ou Kleenex®; double nationalité dual citizenship, dual nationality; avoir le don de double vue to have second sight; faire qch en double exemplaire to make a duplicate of sth, to do sth in duplicate.C nm1 ( deux fois plus) double; c'est le double de ce que j'ai payé! that's double ou twice what I paid!; il gagne le double de moi he earns twice as much as I do, he earns double what I do; je l'ai payé le double du prix normal I paid twice the usual price for it; 30 est le double de 15 30 is twice 15; leur piscine fait le double de la nôtre their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours; il a mis le double de temps pour rentrer he took twice as long ou double the time to come home;2 ( exemplaire supplémentaire) (de facture, document, contrat) copy; ( de personne) double; je lui ai donné un double des clés I gave him a spare set of keys; faire faire un double des clés to have a spare set of keys cut; prends ce livre, je l'ai en double take this book, I've got two copies of it; j'ai échangé les images que j'avais en double I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates; c'était vraiment ton double! he/she really was your double!;3 Sport ( au tennis) doubles (pl); faire un double to play a doubles match; double dames ladies' doubles; double messieurs men's doubles; double mixte mixed doubles.[dubl] adjectif1. [deux fois plus grand - mesure, production] doublechambre/lit double double room/beddisquette double densité/double face double-density/double-sided disk2. [à deux éléments identiques] double3. [à éléments différents - avantage, objectif] double, twofold ; [ - fonction, personnalité, tarification] dualjouer ou mener (un) double jeu to play a double game————————[dubl] nom masculin1. [en quantité]six est le double de trois six is twice three ou two times threej'ai payé le double I paid double that price ou twice as muchje croyais que ça coûtait 300 euros — c'est plus du double I thought it was 300 euros — it's more than twice that ou double that pricetu as un double de la clé? have you got a spare ou duplicate key?4. SPORTdouble messieurs/dames/mixte men's/women's/mixed doubles————————[dubl] adverbe[voir] doubleà double sens locution adjectivaleà double sens locution adverbialeon peut prendre la remarque à double sens you can interpret ou take that remark two waysà double tranchant locution adjectivaleà double tour locution adverbiale————————en double locution adverbialeles draps sont pliés en double the sheets are folded double ou doubled over -
2 doublé
double [dubl]1. adjective2. masculine nouna. ( = quantité) gagner le double (de qn) to earn twice as much (as sb)• le double dames/mixte the ladies'/mixed doublesd. [de dés, dominos] double3. adverb[payer, compter] double4. compounds* * *dubl
1.
adjectif [quantité, somme, dose, épaisseur, consonne] doubleà double effet — dual ou double action (épith)
mouchoirs double épaisseur — two-ply tissues GB ou Kleenex®
double nationalité — dual citizenship, dual nationality
2.
adverbe [compter, voir] double
3.
nom masculin1) ( deux fois plus) doublec'est le double de ce que j'ai payé! — that's double ou twice what I paid!
leur piscine fait le double de la nôtre — their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours
2) ( exemplaire supplémentaire) ( de document) copy; ( de personne) doubleprends ce livre, je l'ai en double — take this book, I've got two copies of it
* * *dubl1. adj1) (= deux fois plus grand) (bénéfices, surface) double2) (= comportant deux éléments) doubleà double tranchant — two-edged, double-edged
2. adv[calculer, prévoir] double3. nm1) (= 2 fois plus)le double (en quantité) — twice as much, double the amount, (en nombre) twice as many, double the number
le double de (en quantité) — twice as much as, double the amount of, (en nombre) twice as many as, double the number of
Il gagne le double. — He earns twice as much.
Il en est venu le double. — Twice as many came.
2) (= autre exemplaire) copyGarde cette photo, je l'ai en double. — Keep this photo, I've got a copy of it.
3) (= sosie) double4) TENNIS (= épreuve) doubles sg* * *A adj [quantité, somme, dose, épaisseur] double; [consonne, étoile] double; une double vodka a double vodka; mener une double vie to lead a double life; à double effet dual ou double action ( épith); évaluer le double effet de to evaluate the combined effect of; outil à double usage dual-purpose tool; voiture à double commande car with dual controls; cassette double durée double-play cassette; l'avantage est double the advantage is twofold; phrase à double sens sentence with a double meaning; rue à double sens two-way street; valise à double fond suitcase with a false bottom; mouchoirs double épaisseur two-ply tissues GB ou Kleenex®; double nationalité dual citizenship, dual nationality; avoir le don de double vue to have second sight; faire qch en double exemplaire to make a duplicate of sth, to do sth in duplicate.C nm1 ( deux fois plus) double; c'est le double de ce que j'ai payé! that's double ou twice what I paid!; il gagne le double de moi he earns twice as much as I do, he earns double what I do; je l'ai payé le double du prix normal I paid twice the usual price for it; 30 est le double de 15 30 is twice 15; leur piscine fait le double de la nôtre their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours; il a mis le double de temps pour rentrer he took twice as long ou double the time to come home;2 ( exemplaire supplémentaire) (de facture, document, contrat) copy; ( de personne) double; je lui ai donné un double des clés I gave him a spare set of keys; faire faire un double des clés to have a spare set of keys cut; prends ce livre, je l'ai en double take this book, I've got two copies of it; j'ai échangé les images que j'avais en double I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates; c'était vraiment ton double! he/she really was your double!;3 Sport ( au tennis) doubles (pl); faire un double to play a doubles match; double dames ladies' doubles; double messieurs men's doubles; double mixte mixed doubles.doublé nom masculin2. [succès] double -
3 arme
arme [aʀm]1. feminine nouna. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun• aux armes ! to arms!b. ( = section d'armée) arm• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms2. plural feminine nounarmes ( = blason) coat of arms3. compounds* * *aʀm
1.
1) ( objet) weapon3) Armée ( corps d'armée) branch of the armed services
2.
armes nom féminin pluriel1) Armée arms (pl)prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms
jeter or rendre les armes — fig to surrender
en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed
à armes égales — lit, fig on equal terms
donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself
faire ses premières armes — fig to start out
2) ( armoiries) coat (sg) of arms•Phrasal Verbs:* * *aʀm1. nf1) (de poing, à feu, atomique) weaponC'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.
Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.
2) (= section de l'armée) arm2. armes nfpl1) (de guerre) weapons, arms2) (= blason) arms, coat of arms3) (= profession)les armes — soldiering sg
* * *A nf1 ( objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;2 fig ( moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;3 Mil ( corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?B armes nfpl1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;arme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.[arm] nom féminin1. [objet] weaponl'arme chimique/nucléaire chemical/nuclear weaponsarme de service [d'un policier] service gun3. [instrument] weapon————————armes nom féminin plurielportez/présentez/reposez armes! shoulder/present/order arms!régler ou résoudre quelque chose par les armes to settle something by forcearmes de guerre weapons of war, weaponryfaire ses premières armes to start out, begin one's careermettre bas ou déposer ou rendre les armes to lay down one's armsà armes égales locution adverbialeaux armes de locution prépositionnelle————————d'armes locution adjectivale -
4 tranchant
tranchant, e [tʀɑ̃∫ɑ̃, ɑ̃t]1. adjectivea. [couteau, arête] sharpb. [personne, ton] curt2. masculine noun* * *
1.
tranchante tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t adjectif1) lit sharp2) [personne] forthright; [ton] curt
2.
à double tranchant — lit, fig double-edged
* * *tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t tranchant, -e1. adj1) (couteau) sharp2) (personne) peremptory2. nm1) [couteau] cutting edge2) [main] edgeà double tranchant (argument, procédé) — double-edged
* * *A adj1 [couteau, lame, pierre] sharp; du côté tranchant/non tranchant with the sharp/blunt edge;2 [personne] forthright; [ton] peremptory, curt.B nm1 ( de la main) side; (de couteau, lame) sharp edge, cutting edge; du tranchant de la main with the side of one's hand; à double tranchant lit, fig double-edged;( féminin tranchante) [trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] adjectif[outil] cutting————————nom masculin[d'une lame] sharp ou cutting edge -
5 armé
arme [aʀm]1. feminine nouna. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun• aux armes ! to arms!b. ( = section d'armée) arm• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms2. plural feminine nounarmes ( = blason) coat of arms3. compounds* * *aʀm
1.
1) ( objet) weapon3) Armée ( corps d'armée) branch of the armed services
2.
armes nom féminin pluriel1) Armée arms (pl)prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms
jeter or rendre les armes — fig to surrender
en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed
à armes égales — lit, fig on equal terms
donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself
faire ses premières armes — fig to start out
2) ( armoiries) coat (sg) of arms•Phrasal Verbs:* * *aʀm1. nf1) (de poing, à feu, atomique) weaponC'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.
Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.
2) (= section de l'armée) arm2. armes nfpl1) (de guerre) weapons, arms2) (= blason) arms, coat of arms3) (= profession)les armes — soldiering sg
* * *A nf1 ( objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;2 fig ( moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;3 Mil ( corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?B armes nfpl1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;arme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.( féminin armée) [arme] adjectif1. [personne] armedattention, il est armé watch out, he's armed ou he's carrying a weapon!armé de... armed with...bien/mal armé contre le froid well-protected/defenceless against the cold————————nom masculinarmée nom fémininarmée active ou régulière regular armyune armée de figurants/sauterelles an army of extras/grasshoppers -
6 glaive
glaive [glεv]masculine noun* * *glɛvnom masculin double-edged swordle glaive et la balance — fig the sword and the scales of justice
* * *ɡlɛv nm* * *[glɛv] nom masculin -
7 lame
lame [lam]1. feminine nouna. ( = tranchant) [de couteau, scie] bladec. ( = vague) wave2. compounds* * *lam1) (de couteau, scie, tournevis) blade3) ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; ( de store) slat; ( de ressort) leaf4) ( vague) breaker•Phrasal Verbs:* * *lam nf1) [couteau, rasoir] blade2) (= vague) wavelame de fond — ground swell no pl
3) (= lamelle) strip* * *lame nf1 (de couteau, scie, mixer, tournevis) blade; ( de bulldozer) blade; lame à double tranchant double-edged blade; visage en lame de couteau hatchet face;3 ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; (de store, persienne) slat; ( de ressort) leaf; ( de schiste) layer; ( pour microscope) lame (porte-objet) slide;4 ( vague) breaker.lame de fond lit ground swell; fig upheaval; lame de parquet ( longue) parquet strip; ( courte) parquet block; lame de rasoir razor blade; coupant comme une lame de rasoir razor-sharp.[lam] nom féminin1. [de couteau] blade[de scie] web[de tournevis] shaft2. (littéraire) [épée] swordune bonne ou fine lame [personne] a fine swordsman3. AUTOMOBILE [de ressort] leaf4. CONSTRUCTION [de store] slat7. [vague] wave -
8 lamé
lame [lam]1. feminine nouna. ( = tranchant) [de couteau, scie] bladec. ( = vague) wave2. compounds* * *lam1) (de couteau, scie, tournevis) blade3) ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; ( de store) slat; ( de ressort) leaf4) ( vague) breaker•Phrasal Verbs:* * *lam nf1) [couteau, rasoir] blade2) (= vague) wavelame de fond — ground swell no pl
3) (= lamelle) strip* * *lame nf1 (de couteau, scie, mixer, tournevis) blade; ( de bulldozer) blade; lame à double tranchant double-edged blade; visage en lame de couteau hatchet face;3 ( plaque mince) (de métal, bois, etc) strip; (de store, persienne) slat; ( de ressort) leaf; ( de schiste) layer; ( pour microscope) lame (porte-objet) slide;4 ( vague) breaker.lame de fond lit ground swell; fig upheaval; lame de parquet ( longue) parquet strip; ( courte) parquet block; lame de rasoir razor blade; coupant comme une lame de rasoir razor-sharp.————————nom masculinune robe en lamé a spangled ou lamé dress -
9 piéger
piéger [pjeʒe]➭ TABLE 3 et 6 transitive verb* * *pjeʒe1) lit to trap [animal, criminel]se faire or se laisser piéger — to get trapped
2) ( tromper) to trick, to trap [personne]3) to booby-trap [lettre, voiture]* * *pjeʒe vt1) [animal, personne] to trap2) (avec une bombe) to booby-trap* * *piéger verb table: assiéger vtr1 lit ( capturer) gén to trap [animal, criminel]; ( avec un collet) to snare [animal]; se faire or se laisser piéger to get trapped;2 ( tromper) to trick, to trap [personne]; je me suis fait piéger par une question à double sens I let myself be tricked by a double-edged question;3 ( munir d'un dispositif) to booby-trap [lettre, colis, voiture].[pjeʒe] verbe transitifje me suis fait piéger comme un débutant (figuré) I was taken in ou caught out like a complete beginner2. [voiture, paquet] to booby-trap -
10 équivoque
équivoque [ekivɔk]1. adjective( = ambigu) ambiguous ; ( = louche) dubious2. feminine noun* * *ekivɔk
1.
2.
nom féminin ( ambiguïté) ambiguitysans équivoque — [réponse] unequivocal; [répondre] unequivocally
* * *ekivɔk1. adj1) (sens) equivocal, ambiguous2) (= louche) dubious2. nf* * *A adj ( ambigu) ambiguous, equivocal; ( suspect) [réputation] dubious; [conduite] questionable; ( licencieux) [geste] indecent; [regard] suggestive.B nf ( ambiguïté) ambiguity; ( faux-fuyant) equivocation; ( malentendu) misunderstanding; sans équivoque [réponse, condamnation, choix, soutien] unequivocal; [répondre, condamner, soutenir] unequivocally; réponse sans équivoque unequivocal reply; prêter à l'équivoque to be ambiguous; lever l'équivoque to remove any doubt; user d'équivoques to equivocate.[ekivɔk] adjectif————————[ekivɔk] nom féminin1. [caractère ambigu] ambiguity (substantif non comptable)déclaration sans équivoque unambiguous ou unequivocal statement2. [malentendu] misunderstanding (substantif comptable)3. [doute] doubtpour lever ou dissiper l'équivoque sur mes intentions so as to leave no doubt as to my intentions
См. также в других словарях:
double-edged — adj 1.) a double edged sword/weapon something that seems to be good, but that can have a bad effect ▪ Being famous is often a double edged sword. 2.) having two different parts ▪ a double edged attack on global warming 3.) a double edged remark… … Dictionary of contemporary English
double-edged — [dub′əlejd΄] adj. 1. having two cutting edges 2. applicable against, as well as for, as an argument 3. having the expected favorable results but also unanticipated unfavorable results: often in the phrase double edged sword … English World dictionary
double-edged — index bitter (penetrating) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
double-edged — ► ADJECTIVE 1) (of a blade) having two cutting edges. 2) having two contradictory aspects or possible outcomes … English terms dictionary
double-edged — 1) ADJ If you say that a comment is double edged, you mean that it has two meanings, so that you are not sure whether the person who said it is being critical or is giving praise. Even his praise is double edged. 2) ADJ GRADED: usu v link ADJ If… … English dictionary
double-edged — adjective Date: 15th century 1. having two cutting edges < a double edged knife > 2. a. having two components or aspects < a spy with a double edged mission > b. capable of being taken in two ways < a double edged remark > … New Collegiate Dictionary
double-edged — dou|ble edged [ ,dʌbl edʒd ] adjective 1. ) a double edged knife or sword has two sharp sides 2. ) a double edged comment or remark can have two completely different meanings => SWORD … Usage of the words and phrases in modern English
double-edged — adjective 1 with two very different meanings: a double edged remark 2 with two cutting edges: a double edged sword … Longman dictionary of contemporary English
double-edged — UK [ˌdʌb(ə)l ˈedʒd] / US [ˌdʌb(ə)lˈedʒd] adjective 1) a double edged comment or remark can have two completely different meanings 2) a double edged knife or sword has two sharp sides • See: sword … English dictionary
double-edged — adjective a) Describing a blade, such as a sword or knife, that is sharp on both edges. Slander is a double edged weapon: you can hurt the reputation of another but it diminishes your own reputation that you debase yourself so much. b) Describing … Wiktionary
double-edged — dou′ble edged′ adj. 1) cvb having two cutting edges, as an ax 2) capable of acting in two ways or having opposite effects or interpretations: a double edged remark[/ex] • Etymology: 1545–55 … From formal English to slang