-
1 ambigu
-
2 ambigu
ambigu°, -uë [ɑ̃bigy]adjective* * *- uë ɑ̃bigy adjectif [réponse, mot, situation] ambiguous; [personnage] multifaceted; [sentiment, attitude] ambivalent* * *ɑ̃biɡy adj ambigu, -ë* * *ambigu, -uë adj [réponse, mot, discours, situation, prise de position] ambiguous; [personnage] multifaceted; [sentiment, attitude] ambivalent.de façon ambiguë ambiguously, equivocally2. [difficile à cerner] ambiguous -
3 équivoque
équivoque [ekivɔk]1. adjective( = ambigu) ambiguous ; ( = louche) dubious2. feminine noun* * *ekivɔk
1.
2.
nom féminin ( ambiguïté) ambiguitysans équivoque — [réponse] unequivocal; [répondre] unequivocally
* * *ekivɔk1. adj1) (sens) equivocal, ambiguous2) (= louche) dubious2. nf* * *A adj ( ambigu) ambiguous, equivocal; ( suspect) [réputation] dubious; [conduite] questionable; ( licencieux) [geste] indecent; [regard] suggestive.B nf ( ambiguïté) ambiguity; ( faux-fuyant) equivocation; ( malentendu) misunderstanding; sans équivoque [réponse, condamnation, choix, soutien] unequivocal; [répondre, condamner, soutenir] unequivocally; réponse sans équivoque unequivocal reply; prêter à l'équivoque to be ambiguous; lever l'équivoque to remove any doubt; user d'équivoques to equivocate.[ekivɔk] adjectif————————[ekivɔk] nom féminin1. [caractère ambigu] ambiguity (substantif non comptable)déclaration sans équivoque unambiguous ou unequivocal statement2. [malentendu] misunderstanding (substantif comptable)3. [doute] doubtpour lever ou dissiper l'équivoque sur mes intentions so as to leave no doubt as to my intentions -
4 douteux
douteux, -euse [dutø, øz]adjectivea. ( = incertain) doubtful• il est douteux que... it is doubtful whether...• il n'est pas douteux que... there is no doubt that...b. (pejorative) [propreté, qualité, mœurs] dubious• d'un goût douteux [décoration, cravate, plaisanterie] in dubious taste* * *- euse dutø, øz adjectif1) ( peu certain) [résultat, succès] uncertain2) ( ambigu) [sens, réponse] ambiguous3) ( sujet à caution) [honnêteté, renseignements] dubious4) ( suspect) [affaire, individu] shady; [hygiène, viande] dubious* * *dutø, øz adj (-euse)1) (= incertain) doubtful2) (= discutable) dubious, questionable3) péjoratif (individu) suspicious-looking* * *1 ( peu certain) [résultat, issue, succès] uncertain; il est douteux qu'il ait pu s'échapper it is unlikely that he was able to escape;2 ( ambigu) [sens, réponse] ambiguous;3 ( sujet à caution) [honnêteté, innocence, renseignements] dubious; [sincérité, authenticité] dubious, doubtful;4 ( suspect) [affaire, individu, transactions, profits] shady; [propreté, hygiène, fraîcheur] dubious, questionable; [plat, viande] dubious, suspect; cravate d'un goût douteux tie in dubious taste; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste.1. [non certain, non assuré - authenticité, fait] doubtful, uncertain, questionable ; [ - avenir, issue, origine etc.] doubtful, uncertain ; [ - signature] doubtfulil est douteux que... it's doubtful whether...2. (péjoratif) [inspirant la méfiance - individu] dubious-looking ; [ - comportement, manœuvres, passé etc.] dubious, questionablele portrait/sa plaisanterie était d'un goût douteux the portrait/her joke was in dubious taste3. [sale, dangereux] dubious -
5 entente
entente [ɑ̃tɑ̃t]feminine noun* * *ɑ̃tɑ̃t1) ( bon rapport) harmony2) ( alliance) understanding3) ( accord) arrangement•Phrasal Verbs:* * *ɑ̃tɑ̃t nf1) (entre amis, pays) understanding, harmony2) (= accord, traité) agreement, understanding* * *entente nf1 ( bon rapport) harmony; entente sexuelle sexual harmony; l'entente au sein d'une famille family harmony; une famille où il n'y a pas d'entente a family where people don't get on; une bonne/mauvaise entente entre deux frères a good/bad relationship between two brothers; la bonne entente de nos deux pays the friendly relationship between our two countries; vivre en bonne entente avec qn to be on good terms with sb;2 ( alliance) gén, aussi Jur, Pol understanding; entente tacite tacit understanding; arriver or parvenir à une entente to come to an understanding; l'entente franco-allemande the understanding between France and Germany, the Franco-German entente Pol;4 ( association) entente sportive sports club.[ɑ̃tɑ̃t] nom féminin1. [harmonie] harmonyarriver à une entente sur to come to an understanding ou agreement overentente industrielle cartel, combine3. HISTOIREà double entente locution adjectivalec'est à double entente it's ambiguous ou a double entendre -
6 prêter
prêter [pʀete]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ objet, argent] to lend• peux-tu me prêter ton stylo ? can you lend me your pen?b. ( = attribuer) [+ sentiment, facultés] to attributec. ( = apporter, offrir) [+ aide, appui] to give• prêter assistance/secours à qn to go to sb's assistance/aid• prêter le flanc à la critique to lay o.s. open to criticism• prêter à3. reflexive verba. ( = consentir)se prêter à [+ expérience] to participate inb. ( = s'adapter) se prêter à qch to lend itself to sth* * *pʀɛte
1.
1) ( fournir un bien matériel) to lend [argent, objet]2) ( accorder)prêter son assistance à quelqu'un — to give ou lend somebody one's assistance
prêter l'oreille — to listen, to lend an ear hum
prêter son nom à — to lend one's name to, to allow one's name to be used by
3) ( attribuer)prêter à quelqu'un — to attribute ou ascribe [something] to somebody
2.
prêter à verbe transitif indirectprêter à — to give rise to, to cause
son attitude prête à rire — his/her attitude is laughable ou ridiculous
tout prête à croire or penser que — all the indications would suggest that
3.
se prêter verbe pronominal1) ( consentir)2) ( convenir)3) ( se donner)se prêter assistance — [personnes] to assist one another
* * *pʀete vt1) [livres, argent]Il m'a prêté sa voiture. — He lent me his car.
2) (= attribuer)prêter qch à qn [propos, mots] — to attribute sth to sb
Hier, la rumeur lui prêtait l'intention de démissionner. — Yesterday he was rumoured to be intending to resign.
3) (= donner lieu)prêter à [commentaires] — to give rise to
Le terme peut prêter à confusion. — The term can cause confusion.
4) (locutions)* * *prêter verb table: aimerA vtr1 ( fournir un bien matériel) to lend [argent, objet] (à qn to sb); prêter à 10% Fin to lend (money) at 10%; peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté? can you give me back the book I lent you?; prêter sur gages to loan against security; des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain paintings on loan from the Louvre to an American museum; des toiles prêtées au Louvre par un musée américain paintings on loan to the Louvre from an American museum;2 ( accorder) prêter son aide à qn to give sb some help; prêter son appui/assistance à qn to give ou lend sb one's support/assistance; prêter attention à to pay attention to; ils ont prêté leur concours à cette entreprise they lent their support to this venture; prêter la main à qn to lend sb a hand; prêter l'oreille to listen, to lend an ear hum; prêter serment to take an oath; prêter son nom à to lend one's name to, to allow one's name to be used by; si Dieu me prête vie if God spares me; ⇒ flanc;3 ( attribuer) prêter qch à qn to attribute ou ascribe sth to sb [intention, desseins, propos, vertus]; les intentions que l'on prête au président the president's supposed intentions; on lui prête des qualités qu'il n'a pas qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have; on me prête des propos que je n'ai jamais tenus I'm credited with remarks I never made; on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger it is said that the company intends to relocate abroad.B prêter à vtr ind prêter à to give rise to, to cause; déclaration qui prête à confusion statement that gives rise to ou causes confusion; sujet qui prête à l'inquiétude issue which is cause for concern; conduite qui prête à la critique behaviourGB that is open to ou invites criticism; son attitude prête à rire his/her attitude is laughable ou ridiculous; tout prête à croire or penser que la crise est finie all the indications would suggest that the recession is over.C vi Tech [cuir, tissu] to stretch.D se prêter vpr1 ( consentir) se prêter à to take part in [machination, manœuvre, arrangement, jeu]; jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances! I would never have anything to do with that kind of skulduggery○!;2 ( convenir) se prêter à to lend itself to; le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation; le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love;3 ( donner) se prêter assistance [personnes] to assist one another; se prêter une assistance mutuelle [pays] to provide mutual assistance to one another.[prete] verbe transitif1. [argent, bien] to lendpeux-tu me prêter ta voiture? can you lend me ou can I borrow your car?la banque prête à 9 % the bank lends at 9%on lui a parfois prêté des pouvoirs magiques he was sometimes alleged ou claimed to have magical powerson me prête des talents que je n'ai malheureusement pas I am credited with skills that I unfortunately do not possess3. [offrir]prêter asile à quelqu'un to give ou to offer somebody shelterprêter assistance ou secours à quelqu'un to give ou to lend assistance to somebody————————[prete] verbe intransitif————————prêter à verbe plus préposition————————se prêter à verbe pronominal plus préposition1. [consentir à] to lend oneself to2. [être adapté à] to be suitable for -
7 mi-figue
mifigadjectif invariablemi-figue mi-raisin — [sourire] half-hearted; [compliment] ambiguous; [remarque] half-humourous [BrE]; [accueil] mixed
* * *mi-figue adj inv mi-figue mi-raisin [sourire] half-hearted; [compliment] ambiguous; [remarque] half-humourousGB; dire qch d'un ton mi-figue mi-raisin to say sth half in jest half in earnest; on m'a fait un accueil mi-figue mi-raisin I got a mixed reception. -
8 attitude
attitude [atityd]feminine nounattitude ; ( = maintien) bearing* * *atityd* * *atityd nfattitude, (= position du corps) bearing* * *attitude nf1 ( du corps) ( maintien) bearing; ( position) attitude, posture; ( pose) pose; attitude raide stiff bearing; attitude de (la) soumission/de la rébellion submissive/rebellious attitude;2 ( conduite) attitude (à l'égard de or à l'encontre de or vis-à-vis de or envers qch/qn to sth/to ou toward sb); changer d'attitude to change one's attitude; prendre une attitude to adopt an attitude;3 ( affectation) pose; ce n'est qu'une attitude it's just a pose; se composer une attitude to adopt a pose;4 Danse attitude.[atityd] nom féminin1. [comportement] attitudeson attitude envers moi/les femmes his attitude towards me/women(péjoratif) [affectation] attitudeil a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude his indignation is only skin-deep2. [point de vue] standpoint -
9 explicite
explicite [εksplisit]adjective* * *ɛksplisitadjectif [texte, titre, film] explicit; [réponse] definitepeu or pas très explicite — unclear
* * *ɛksplisit adj* * *explicite adj [texte, requête, mention] specific; [réponse] definite; [titre] self-explanatory; [film] explicit; être explicite [personne] to be forthcoming; être peu explicite [personne] not to be very forthcoming; peu or pas très explicite [texte, chiffres, manière] ambiguous; accord plus ou moins explicite more or less tacit agreement.[ɛksplisit] adjectif -
10 mi-
mi- [mi]* * *mimi--chinois, mi--français — [personne] half Chinese, half French; [style, objet] part Chinese, part French
à mi--combat/carrière — in mid-fight/-career
à la mi--mai/saison — in mid-May/-season
* * *mi préfixehalf, mid-mi-bureau, mi-chambre — half office, half bedroom
à mi-hauteur (en montant) — halfway up, (en descendant) halfway down
à mi-pente (en montant) — halfway up the hill, (en descendant) halfway down the hill
* * *[mi] préfixe1. [moitié] half-mi-fil mi-coton half-linen half-cotton, 50% linen 50% cotton2. (locution)a. [accueil] somewhat mixedb. [réponse] ambiguous, enigmaticc. [sourire] quizzical, wry -
11 trouble
trouble [tʀubl]1. adjectiveb. ( = équivoque) shady2. adverb3. masculine nouna. ( = agitation, remue-ménage) turmoil ; ( = zizanie, désunion) trouble• troubles politiques/sociaux political/social unrest uncountc. ( = émoi affectif ou sensuel) inner turmoil ; ( = inquiétude, désarroi) distress ; ( = gêne, perplexité) confusion• troubles physiologiques/psychiques physiological/psychological disorders• troubles du sommeil/de la personnalité sleeping/personality disorders* * *tʀubl
1.
1) ( pas transparent) [eau, vin] cloudy; [verres, vitres] smudgy2) ( flou) [image, photo] blurred; [contours] vague, blurred
2.
je vois trouble — ( temporaire) my eyes are blurred; ( permanent) I have blurred vision
3.
nom masculin1) ( insécurité) unrest2) (mésentente, malaise)4) ( émoi) emotion5) Médecine disorder
4.
troubles nom masculin pluriel Politique unrest [U], disturbancesPhrasal Verbs:* * *tʀubl1. adj1) (= vague) (image) indistinct, hazy2) (= louche) (affaire, personnage) shady, (période, ambiance) murky3) (liquide) cloudyL'eau est trouble. — The water's cloudy.
2. advSans mes lunettes je vois trouble. — Without my glasses everything is blurred.
3. nm1) (= désarroi) distress, agitation2) (= émoi sensuel) turmoil, agitation3) (= embarras) confusion4) (= zizanie) discord, confusionsemer le trouble dans — to sow discord in, to sow confusion in
4. troubles nmpl1) MÉDECINE disorder, problemtroubles de la vision; troubles de la vue — visual disorders, vision problems
2) POLITIQUE disturbances, troubles, unrest sg* * *A adj2 ( flou) [image, photo] blurred; [contours] vague, blurred; j'ai la vue trouble ( temporaire) my eyes are blurred; ( permanent) I have blurred vision;3 ( équivoque) [sentiment] confused; [relation] equivocal; ( louche) [affaire, milieu, personnage] shady; [comportement] shifty.C nm1 ( insécurité) unrest;2 (mésentente, malaise) semer le trouble to sow discord; jeter le trouble to stir up trouble; jeter le trouble dans les esprits to sow confusion in people's minds;3 ( confusion) confusion; ( gêne) embarrassment; ton trouble était visible ( gêne) you were visibly embarrassed ou flustered; éprouver or ressentir un certain trouble to feel rather confused; dominer son trouble to overcome one's confusion; pour apaiser or dissiper son trouble to put him/her at ease;4 ( émoi) emotion; ressentir un trouble to feel an emotion; le premier trouble amoureux the first stirrings of love;5 Méd disorder; troubles digestifs/nerveux/de la vue/du sommeil ( peut-être graves) digestive/nervous/visual/sleep disorders; de légers troubles gastriques ( pas graves) minor gastric problems; troubles de la personnalité/du comportement/du langage personality/behaviouralGB/speech disorders; trouble fonctionnel functional disorder; troubles de la mémoire memory problems.D nmpl unrest ¢, disturbances; de graves troubles ont éclaté serious disturbances have broken out; réprimer des troubles to quell unrest; troubles ethniques ethnic unrest.I[trubl] adjectif[vin] cloudy[image] blurred[peu honnête] dubious————————[trubl] adverbeje vois trouble everything ou my vision is blurredII[trubl] nom masculin1. [sentiment - de gêne] confusion, embarrassment ; [ - de perplexité] confusion ; [ - de peine] distress, turmoilla nouvelle sema le trouble dans les esprits the news sowed confusion in people's minds ou threw people's minds into confusiontroubles circulatoires circulation problems, trouble with one's circulationtroubles visuels ou de la vue eye troublejeter ou semer le trouble dans une famille to sow discord within a familyne viens pas jeter ou semer le trouble ici! don't you come stirring up trouble (around here)!————————troubles nom masculin pluriel[agitation sociale] unrest -
12 chaise
n. f.1. Avoir le cul entre deux chaises (fig.): To 'fall between two stools', to be in an ambiguous situation.2. Fumer des barreaux de chaises: To smoke big fat cigars. -
13 nattes
n. f. pl. Faire des nattes (pol.): To make a statement which it is near-impossible to unravel. (Some barristers handling underworld cases like to rephrase the evidence in ambiguous terms.) -
14 vivaneau ambigu
—1. LAT Lutjanus ambiguus (Poey)2. RUS кубинский луциан m3. ENG ambiguous snapper4. DEU —5. FRA vivaneau m ambiguDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vivaneau ambigu
-
15 7084
1. LAT Lutjanus ambiguus (Poey)2. RUS кубинский луциан m3. ENG ambiguous snapper4. DEU —5. FRA vivaneau m ambigu
См. также в других словарях:
ambiguous — I adjective abstruse, ambiguus, ambivalent, confused, difficult to comprehend, doubtful, dubious, equivocal, having a double meaning, indefinite, indistinct, inexact, lacking clearness, not clear, not plain, obscure, open to various… … Law dictionary
Ambiguous — Am*big u*ous, a. [L. ambiguus, fr. ambigere to wander about, waver; amb + agere to drive.] Doubtful or uncertain, particularly in respect to signification; capable of being understood in either of two or more possible senses; equivocal; as, an… … The Collaborative International Dictionary of English
ambiguous — UK US /æmˈbɪgjuəs/ adjective ► having more than one possible meaning, and therefore likely to cause confusion: »Many companies are appealing against the ruling, because the wording is ambiguous … Financial and business terms
ambiguous — (adj.) 1520s, from L. ambiguus having double meaning, shifting, changeable, doubtful, adjective derived from ambigere to dispute about, lit. to wander, from ambi about (see AMBI (Cf. ambi )) + agere drive, lead, act (see ACT (Cf. act)). Sir… … Etymology dictionary
ambiguous — equivocal, cryptic, enigmatic, vague, *obscure, dark Analogous words: dubious, *doubtful, questionable Antonyms: explicit Contrasted words: lucid, perspicuous, *clear: express, definite, specific, categorical (see EXPLICIT) … New Dictionary of Synonyms
ambiguous — [adj] having more than one meaning clear as dishwater*, cryptic, doubtful, dubious, enigmatic, enigmatical, equivocal, inconclusive, indefinite, indeterminate, inexplicit, muddy, obscure, opaque, puzzling, questionable, tenebrous, uncertain,… … New thesaurus
ambiguous — ► ADJECTIVE 1) (of language) having more than one meaning. 2) not clear or decided. DERIVATIVES ambiguously adverb. ORIGIN Latin ambiguus doubtful … English terms dictionary
ambiguous — [am big′yo͞o əs] adj. [L ambiguus < ambigere, to wander < ambi , about, around + agere, to do, ACT1] 1. having two or more possible meanings 2. not clear; indefinite; vague SYN. OBSCURE ambiguously adv. ambiguousness n … English World dictionary
ambiguous — 01. The President was purposefully [ambiguous] in his reply. 02. I feel pretty [ambiguous] about the party. I hope it s a success, but I don t want to go myself. 03. There can be no [ambiguity] over the right of people to say what they believe.… … Grammatical examples in English
ambiguous — ambiguously, adv. ambiguousness, n. /am big yooh euhs/, adj. 1. open to or having several possible meanings or interpretations; equivocal: an ambiguous answer. 2. Ling. (of an expression) exhibiting constructional homonymity; having two or more… … Universalium
ambiguous — am•big•u•ous [[t]æmˈbɪg yu əs[/t]] adj. 1) cv open to or having several possible meanings or interpretations: an ambiguous answer[/ex] 2) difficult to comprehend, distinguish, or classify: a rock of ambiguous character[/ex] 3) lacking clearness… … From formal English to slang