-
1 dostąpić
глаг.• надвигаться* * *dostą|pić\dostąpićp сов. czego заслужить что; удостоиться чего;\dostąpić zaszczytu удостоиться чести
* * *dostąp сов. czegoзаслужи́ть что; удосто́иться чегоdostąpić zaszczytu — удосто́иться че́сти
-
2 dostąpić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostąpić
-
3 dostąpić
-
4 dostąpić
dostąpić [dɔstɔmpiʨ̑] -
5 dostępować
impf dostąpić* * *dostępować czegoś — ( łaski) to obtain sth, to win sth; ( zaszczytu) to be granted sth; ( szczęścia) to gain sth* * *ipf.1. lit. (= uzyskać) have granted ( to one); dostąpić łaski l. zaszczytu be granted the honor ( czegoś of sth).2. (= zbliżać się) come nigh ( do czegoś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostępować
-
6 dostępować
dostępować [dɔstɛmpɔvaʨ̑] < perf dostąpić>vt1) ( przystąpić)dostąpić do czegoś an etw +akk herankommen2) ( osiągać)ktoś dostąpił szczęścia jdm wurde das Glück zuteil -
7 dostępować
несов. czego получать что, удостаиваться чего; ср. dostąpić* * *несов. czego -
8 łaska
сущ.• благоволение• благодать• благосклонность• грация• квартал• любезность• милосердие• милость• обаяние• одолжение• привлекательность• прощение• расположение• сострадание• услуга• четверть* * *łas|ka%1 ♀ 1. милость, благосклонность;dostąpić \łaskaki удостоиться милости;
2. любезность, одолжение ň;z \łaskaki swojej будьте любезны, будьте добры;
3. помилование ň;prawo \łaskaki право помилования; ● со \łaska что можете;
być (żyć) na \łaskace czyjejś (u kogoś) быть на иждивении у кого-л., быть на чужих хлебах, жить чьйми-л. щедротами;na \łaskakę (na\łaskace) losu на произвол судьбы; nie \łaska? ирон. (а) не угодно?;
не нравится?;z \łaskaki na uciechę ни с того ни с сего+1. względy, przychylność 2. uprzejmość, grzeczność 3. ułaskawienie
* * *I ж1) ми́лость, благоскло́нностьdostąpić łaski — удосто́иться ми́лости
2) любе́зность, одолже́ние nz łaski swojej — бу́дьте любе́зны, бу́дьте добры́
3) поми́лование nprawo łaski — пра́во поми́лования
•- co łaska- być na łasce czyjejś
- żyć na łasce u kogoś
- na łaskę losu
- na nałasce losu
- nie łaska?Syn:II ж, мн Р łasek зоол.ла́скаSyn: -
9 wtajemniczenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtajemniczenie
-
10 zaszczyt
honour (BRIT), honor (US)mieć zaszczyt coś zrobić — to have the hono(u)r lub privilege of doing sth
* * *mi1. (= wyróżnienie) distinction; honor; Br. honour; privilege; ktoś ma zaszczyt zaprosić kogoś na... sb requests the presence of sb at...; mam zaszczyt powiadomić Pana/Panią I have the honor to inform you; mam zaszczyt przedstawić/zaprosić... I have the privilege of introducing/inviting...; mieć zaszczyt coś zrobić have the honor of doing sth, be proud to do sth; poczytujemy to sobie za zaszczyt we esteem it an honor; przynosić komuś/czemuś zaszczyt be an honor to sb/sth, do honor to sb/sth, grace sb/sth; przypadł jej w udziale zaszczyt wygłoszenia wykładu inauguracyjnego she had the distinction of delivering the opening lecture.2. lit. (= dostojeństwo, honory) distinctions; dojść do zaszczytów rise to eminence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczyt
-
11 wtajemnicze|nie
Ⅰ sv ⇒ wtajemniczyć Ⅱ n książk. (w tajnych organizacjach) initiation; (zawodowe) expertise- dostąpić wtajemniczenia to be initiatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtajemnicze|nie
-
12 zaszczy|t
m (G zaszczytu) 1. (wyróżnienie) honour U GB, honor U US- dostąpić zaszczytu robienia czegoś to have the honour of doing sth- uważać a. poczytywać sobie coś za zaszczyt to consider sth an honour- to dla mnie zaszczyt, że mogę… it’s an honour for me to be able to…- pańska wizyta to dla nas prawdziwy zaszczyt it is an honour to welcome you- mieć zaszczyt coś zrobić to have the honour to do sth a. of doing sth- mam zaszczyt przedstawić… it is my privilege to be able to introduce…- miałem zaszczyt z nim rozmawiać I had the privilege of speaking to him- uczynić komuś zaszczyt to give a. do sb an honour- przynosić komuś zaszczyt to do credit to sb- czemu zawdzięczam ten zaszczyt? iron. to what do I owe such an honour?2. zw. pl (godność) honour GB, honor US- obsypać kogoś zaszczytami to shower sb with honours- zabiegać o zaszczyty to seek honoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczy|t
-
13 zbawieni|e
Ⅰ sv ⇒ zbawić Ⅱ n sgt 1. Relig. salvation- Armia Zbawienia the Salvation Army- dostąpić zbawienia to be saved2. książk. (ocalenie) salvation- czekać na coś jak na zbawienie to be praying for sth to happen- wyglądała tego listu jak zbawienia she was praying for the letter to arriveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbawieni|e
См. также в других словарях:
dostąpić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}dostępować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostąpić — dk VIa, dostąpićpię, dostąpićpisz, dostąpićstąp, dostąpićpił dostępować ndk IV, dostąpićpuję, dostąpićpujesz, dostąpićpuj, dostąpićował 1. «podejść, przystąpić, zbliżyć się do czegoś lub do kogoś» Dostępować do twierdzy. Do rzeki trudno było… … Słownik języka polskiego
dostępować — → dostąpić … Słownik języka polskiego
dostępować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dostępowaćpuję, dostępowaćpuje {{/stl 8}}– dostąpić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, dostępowaćpię, dostępowaćpi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dochodzić, zbliżać się do czegoś lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpust — m IV, D. u, Ms. odpustuście; lm M. y 1. «lokalna uroczystość kościelna, zwykle z okazji święta patrona danego kościoła; kiermasz, zabawy wiejskie towarzyszące tej uroczystości» Ruch, tłok jak na odpuście. Przywieźć coś (podarek) z odpustu. 2. rel … Słownik języka polskiego
wtajemniczenie — n I 1. rzecz. od wtajemniczyć. 2. lm D. wtajemniczenieczeń «wiedza o rzeczach tajemnych; znajomość tajemnic» Wyższe wtajemniczenie. Dostąpić wtajemniczenia. wtajemniczenie się rzecz. od wtajemniczyć się … Słownik języka polskiego
zaszczyt — m IV, D. u, Ms. zaszczytycie; lm M. y 1. «to, co stanowi powód do dumy, co przynosi chlubę; wyróżnienie, honor» Dostąpić zaszczytu. Poczytywać sobie coś za zaszczyt. Coś przynosi komuś zaszczyt. ∆ Mam zaszczyt (prosić, zakomunikować, złożyć… … Słownik języka polskiego