-
1 zaszczytu
Р. \zaszczytuu 1. честь ž, почёт;mam \zaszczytu... имею честь...;doznać \zaszczytuu удостоиться чести; uważam za \zaszczytu считаю для себя честью, почту за честь górnoL;
2. \zaszczytuу мн. книжн. почести+1. honor, wyróżnienie 2. godności;
dostojeństwa -
2 dostępować
impf dostąpić* * *dostępować czegoś — ( łaski) to obtain sth, to win sth; ( zaszczytu) to be granted sth; ( szczęścia) to gain sth* * *ipf.1. lit. (= uzyskać) have granted ( to one); dostąpić łaski l. zaszczytu be granted the honor ( czegoś of sth).2. (= zbliżać się) come nigh ( do czegoś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostępować
-
3 dostąpić
глаг.• надвигаться* * *dostą|pić\dostąpićp сов. czego заслужить что; удостоиться чего;\dostąpić zaszczytu удостоиться чести
* * *dostąp сов. czegoзаслужи́ть что; удосто́иться чегоdostąpić zaszczytu — удосто́иться че́сти
-
4 zaszczyt
сущ.• достоинство• почесть• почет• почёт• слава• честь* * *м, P zaszczytu1) честь ż, почётmam zaszczyt... — име́ю честь...
doznać zaszczytu — удосто́иться че́сти
uważam za zaszczyt — счита́ю для себя́ че́стью, почту́ за честь gyrnol.
2) zaszczyty мн, книжн. по́честиSyn: -
5 zaszczy|t
m (G zaszczytu) 1. (wyróżnienie) honour U GB, honor U US- dostąpić zaszczytu robienia czegoś to have the honour of doing sth- uważać a. poczytywać sobie coś za zaszczyt to consider sth an honour- to dla mnie zaszczyt, że mogę… it’s an honour for me to be able to…- pańska wizyta to dla nas prawdziwy zaszczyt it is an honour to welcome you- mieć zaszczyt coś zrobić to have the honour to do sth a. of doing sth- mam zaszczyt przedstawić… it is my privilege to be able to introduce…- miałem zaszczyt z nim rozmawiać I had the privilege of speaking to him- uczynić komuś zaszczyt to give a. do sb an honour- przynosić komuś zaszczyt to do credit to sb- czemu zawdzięczam ten zaszczyt? iron. to what do I owe such an honour?2. zw. pl (godność) honour GB, honor US- obsypać kogoś zaszczytami to shower sb with honours- zabiegać o zaszczyty to seek honoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczy|t
-
6 zaszczyt
honour (BRIT), honor (US)mieć zaszczyt coś zrobić — to have the hono(u)r lub privilege of doing sth
* * *mi1. (= wyróżnienie) distinction; honor; Br. honour; privilege; ktoś ma zaszczyt zaprosić kogoś na... sb requests the presence of sb at...; mam zaszczyt powiadomić Pana/Panią I have the honor to inform you; mam zaszczyt przedstawić/zaprosić... I have the privilege of introducing/inviting...; mieć zaszczyt coś zrobić have the honor of doing sth, be proud to do sth; poczytujemy to sobie za zaszczyt we esteem it an honor; przynosić komuś/czemuś zaszczyt be an honor to sb/sth, do honor to sb/sth, grace sb/sth; przypadł jej w udziale zaszczyt wygłoszenia wykładu inauguracyjnego she had the distinction of delivering the opening lecture.2. lit. (= dostojeństwo, honory) distinctions; dojść do zaszczytów rise to eminence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczyt
-
7 dost|ąpić
pf — dost|ępować impf vi książk. 1. (osiągnąć) to gain vt, to attain vt [łaski, zbawienia]- dostąpił zaszczytu spotkania z Jego Wysokością he was granted the honour of meeting His Highness2. (podejść) to approach (do kogoś/czegoś sb/sth); to come up (do kogoś/czegoś to sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dost|ąpić
-
8 dostępować
dostępować [dɔstɛmpɔvaʨ̑] < perf dostąpić>vt1) ( przystąpić)dostąpić do czegoś an etw +akk herankommen2) ( osiągać)ktoś dostąpił szczęścia jdm wurde das Glück zuteil -
9 zaszczyt
ktoś dostąpił \zaszczytu [przewodniczenia związkowi] jdm wurde die Ehre zuteil, [den Vorsitz des Verbandes innezuhaben]mieć \zaszczyt coś zrobić die Ehre haben, etw zu tunobsypywać kogoś \zaszczytami jdn mit Ehrungen überhäufen
См. также в других словарях:
dostąpić — dk VIa, dostąpićpię, dostąpićpisz, dostąpićstąp, dostąpićpił dostępować ndk IV, dostąpićpuję, dostąpićpujesz, dostąpićpuj, dostąpićował 1. «podejść, przystąpić, zbliżyć się do czegoś lub do kogoś» Dostępować do twierdzy. Do rzeki trudno było… … Słownik języka polskiego
kawałek — m III, D. kawałekłka, N. kawałekłkiem; lm M. kawałekłki 1. «niewielka część jakiejś całości; odcinek, fragment, urywek czegoś» Kawałek chleba, mydła, papieru, tortu. Nauczyć się kawałek wiersza. Przepisać kawałek tekstu. Brać kawałek czegoś, dać… … Słownik języka polskiego
niepochlebny — «nie przynoszący zaszczytu, chluby; niechlubny, niekorzystny, ujemny» Niepochlebna opinia. Niepochlebne recenzje … Słownik języka polskiego
zaszczyt — m IV, D. u, Ms. zaszczytycie; lm M. y 1. «to, co stanowi powód do dumy, co przynosi chlubę; wyróżnienie, honor» Dostąpić zaszczytu. Poczytywać sobie coś za zaszczyt. Coś przynosi komuś zaszczyt. ∆ Mam zaszczyt (prosić, zakomunikować, złożyć… … Słownik języka polskiego
niechlubny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} nieprzynoszący chluby, chwały, zaszczytu; niechwalebny, nieszczytny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niechlubny czyn. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
