-
1 Wohnsitz
Wohnsitz m 1. POL residence, place of residence, abode; 2. RECHT, STEUER domicile, registered office • Wohnsitz aufschlagen in SOZ take up residence in* * *m 1. < Pol> residence, place of residence, abode; 2. <Recht, Steuer> domicile, registered office* * *Wohnsitz
[dwelling] place, residence, seat, settlement, habitation, inhabitancy, lodgings;
• mit Wohnsitz in domiciled in;
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode, without permanent home, unsettled;
• abgeleiteter (abhängiger) Wohnsitz derived domicile, domicile of dependence (Br.);
• bleibender Wohnsitz country, permanent residence;
• dienstlicher Wohnsitz official residence;
• doppelter Wohnsitz dual domicile;
• gemeinsamer ehelicher Wohnsitz matrimonial home (domicile);
• erwählter Wohnsitz domicile of choice;
• durch Heirat erworbener Wohnsitz domicile by operation of law;
• faktischer Wohnsitz de facto domicile;
• fester Wohnsitz fixed (settled) abode, established (settled) place of residence, foundation, fixed residence, establishment;
• gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicile;
• gewillkürter Wohnsitz elected domicile, bona fide residence, domicile of choice;
• örtlicher Wohnsitz domestic domicile;
• ständiger Wohnsitz permanent abode, actual (fixed) residence;
• steuerlicher Wohnsitz residence for tax purposes, ordinary residence (Br.);
• zweiter Wohnsitz secondary residence;
• Wohnsitz im Ausland foreign residence;
• Wohnsitz zur Zeit der Eheschließung matrimonial domicile;
• seinen Wohnsitz aufgeben to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residence;
• seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen to take up temporary residence abroad;
• seinen Wohnsitz begründen to set (take) up one’s abode, to fix (choose) one’s residence in (elect domicile at) a place, to settle down, to [establish a] domicile;
• seinen Wohnsitz haben to reside, to domicile, to inhabit;
• seinen ständigen Wohnsitz haben to be permanently resident;
• seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.);
• sich ohne festen Wohnsitz herumtreiben to float around (US);
• jds. Wohnsitz in London notwendig machen to involve s. one’s living in London;
• seinen Wohnsitz verlegen to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicile;
• Wohnsitzänderung change of residence (abode);
• Wohnsitzanschrift residence (home) address;
• Wohnsitzaufgabe abandonment of domicile;
• Wohnsitzbegründung establishment of residence;
• Wohnsitzberechtigter person domiciled here, (ohne Staatsangehörigkeit) nonnational resident (US);
• unbefristeter Wohnsitzberechtigter lawful permanent resident;
• Wohnsitzbestimmung designation of abode;
• Wohnsitzeigenschaft zur Unterstützungsvoraussetzung machen to make residence a condition of relief;
• Wohnsitzerfordernis residence qualification (requirements);
• Wohnsitzgerichtsstand forum domicili (lat.);
• Wohnsitznachweis evidence of domicile;
• Wohnsitzrecht law of domicile;
• Wohnsitzstaat country of established residence;
• Wohnsitzverlegung transfer of residence, change (transfer) of domicile;
• Wohnsitzvoraussetzung residential qualifications;
• Wohnsitzwechsel beim Ausscheiden aus dem Berufsleben retirement migration. -
2 Wohnsitz
m (place of) residence; erster / zweiter Wohnsitz first / second residence; fester oder ständiger Wohnsitz permanent address; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address); seinen Wohnsitz aufschlagen in (+ Dat) make one’s home in; seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der Wohnsitzresidency; abode; domicile; place; residence; place of residence; dwelling place* * *Wohn|sitzmdomicileohne festen Wóhnsitz — of no fixed abode
* * *(a person's home, especially the grand house of someone important.) residence* * *Wohn·sitzerster \Wohnsitz main place of residencegesetzlicher \Wohnsitz domicile by operation of lawgewillkürter \Wohnsitz elected domicileohne festen \Wohnsitz of no fixed abode* * *der place of residence; domicile (formal)* * *Wohnsitz m (place of) residence;erster/zweiter Wohnsitz first/second residence;ständiger Wohnsitz permanent address;ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address);seinen Wohnsitz aufschlagen in (+dat) make one’s home in;seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der place of residence; domicile (formal)* * *-e m.abode n.domicile n.residence n. -
3 Sitz
Sitz m 1. POL seat; 2. RECHT registered office, domicile; headquarters (TKG); 3. STEUER domicile • mit Sitz im Geltungsbereich RECHT with a registered office in the territory to which a law applies • mit Sitz in GEN based in • seinen Sitz haben in GEN be based in* * *m 1. < Pol> seat; 2. < Recht> registered office, domicile, TKG headquarters; 3. < Steuer> domicile ■ mit Sitz im Geltungsbereich < Recht> with a registered office in the territory to which a law applies ■ mit Sitz in < Geschäft> based in ■ seinen Sitz haben in < Geschäft> be based in* * *Sitz
(Firmensitz) seat, headquarters, registered office, [location of] office, (Wohnsitz) abode, domicile, residence;
• mit Sitz in located in;
• mit Sitz in England incorporated in the United Kingdom;
• juristischer Sitz (Gesellschaft) registered office (Br.), location of the registered office;
• ständiger Sitz permanent abode;
• steuerlicher Sitz taxable (business) situs;
• Sitz im Aufsichtsrat seat on the board, board seat;
• Sitz einer Behörde headquarters of an agency;
• Sitz der Geschäftsleitung place of management, headquarters;
• eingetragener Sitz einer Gesellschaft registered office (Br.), location of the registered office;
• Sitz der Hauptniederlassung headquarters;
• Sitz einer Industrie site of an industry;
• Sitz der Kreisverwaltung county site;
• Sitz einer Landeszentralbank Federal Reserve City (US);
• Sitz der gewerblichen Niederlassung commercial domicile, (Firma) domicile of corporation (US);
• Sitz der Regierung seat of the government;
• Sitz und Stimme in der Spitze des internationalen Währungsfonds (Weltwährungsfonds) seat on the top table of the International Monetary Fund;
• Sitz des Unternehmens business situs;
• seinen Sitz in A aufschlagen to settle down in A;
• Sitz belegen to occupy a seat;
• Sitz neu besetzen to fill a vacancy;
• den Arbeitern Sitz und Stimme im Aufsichtsrat geben to give workers a seat in the boardroom;
• seinen Sitz in A haben to be domiciled (incorporated) in A;
• Sitz verlegen to relocate headquarters. -
4 Domizil
* * *Do|mi|zil [domi'tsiːl]nt -s, -edomicile (form)* * *Do·mi·zil<-s, -e>[domiˈtsi:l]nt (geh)2. (Sitz) residence* * *1) das; Domizils, Domizile (geh.) domicile; residence2) (Finanzw.) place of payment* * *sein Domizil aufschlagen take up residence* * *1) das; Domizils, Domizile (geh.) domicile; residence2) (Finanzw.) place of payment* * *-e n.domicile n. -
5 domizilieren
do·mi·zi·lie·ren *[domitsiˈli:rən]▪ etw \domizilieren to make sth payable, to domicile stheinen Wechsel \domizilieren to domicile a bill of exchange* * *transitives Verb (Finanzw.) domicile* * *transitives Verb (Finanzw.) domicile -
6 Bringschuld
f JUR. debt to be paid at the creditor’s domicile* * *Brịng|schuldf (JUR)obligation to be performed at creditor's habitual residence (fig) obligation to fulfil (Brit) or fulfill (US)* * *Bring·schuldf2. (fig: Wissenstransfer) the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors* * ** * *f.debt to be discharged at creditor's domicile n. -
7 Aufenthalt
Aufenthalt m GEN stay; domicile, residence (Wohnsitz)* * ** * *Aufenthalt
quarters, living, abidance, abidal, (Wohnsitz) abode, residence, domicile, (Zug) stop, wait;
• dauernder Aufenthalt dwelling place, habitancy;
• illegaler Aufenthalt illegal residence;
• ordnungsgemäßer Aufenthalt lawful residence;
• ständiger Aufenthalt legal residence;
• unbefristeter Aufenthalt residence unlimited in time;
• unbekannten Aufenthalts of unknown abode;
• vorübergehender Aufenthalt brief sojourn, stay, temporary residence;
• Aufenthalt im Ausland foreign sojourn;
• vorübergehend Aufenthalt nehmen to stop over (US), to quarter;
• weder seinen gewöhnlichen noch ständigen Aufenthalt in England nehmen to be not resident or ordinarily resident in the United Kingdom. -
8 Zweitwohnsitz
Zweitwohnsitz m RECHT second domicile, second residence* * *m < Recht> second domicile, second residence* * *Zweitwohnsitz
second domicile -
9 Sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement;das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me;Sitz und Stimme haben PARL have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters pl (auch v im sg); (Wohnsitz) (place of) residence; form domicile;Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe;der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Municheinen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on sb; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well;auf einen Sitz umg, fig in one go* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
10 gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz
gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz
legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicileBusiness german-english dictionary > gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz
-
11 Gesellschaftssitz
Gesellschaftssitz m RECHT, STEUER corporate domicile, (BE) registered office, registered offices • Gesellschaftssitz nehmen GEN, ADMIN take up legal residence* * *m <Recht, Steuer> corporate domicile, registered office (BE), registered offices ■ Gesellschaftssitz nehmen <Geschäft, Verwalt> take up legal residence* * *Gesellschaftssitz
head (registered, Br.) office, location of the registered office, residence of a company (corporation, US) -
12 gesetzlicher Wohnsitz
gesetzlicher Wohnsitz m RECHT legal residence, legal domicile* * *m < Recht> legal residence, legal domicile -
13 Holschuld
-
14 steuerlicher Wohnsitz
steuerlicher Wohnsitz m STEUER residence for tax purposes, tax domicile* * *m < Steuer> residence for tax purposes, tax domicile* * *steuerlicher Wohnsitz
residence for tax purposes, ordinary residence (Br.) -
15 anmelden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemanden put s.o.’s name on the list, sign s.o. up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter s.o.’s name (for); im Hotel: book in, Am. register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc.: make an appointment ( bei with)2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let s.o. know s.o. has arrived; seinen Besuch oder sein Kommen anmelden announce one’s arrival; würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please; sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card förm.3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licen|ce (Am. -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare; ein Ferngespräch anmelden book a trunk call altm., Am. make an operator-assisted call; Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt; zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)II v/refl2. fig. announce itself* * *to register; to check in; to announce;sich anmeldento register* * *ạn|mel|den sep1. vt1) (= ankündigen) Besuch to announceeinen Freund bei jdm anmelden — to let sb know that a friend is coming to visit
3) (= eintragen lassen) Patent to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter to register (bei at); Fernseher to get a licence (Brit) or license (US) for; Waffe to register4) (= vormerken lassen) to make an appointment for5) (TELEC)ein Gespräch nach Deutschland anmelden — to book a call to Germany
6) (= geltend machen) Recht, Ansprüche to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) to declare; Bedenken, Zweifel, Protest to register; Wünsche, Bedürfnisse to make knownich melde starke Bedenken an — I have serious doubts about that, I'm very doubtful or dubious about that
2. vr1) (= ankündigen) (Besucher) to announce one's arrival; (im Hotel) to book (in); (fig) (Baby) to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) to appear on the horizon; (COMPUT in Netz) to log on (in +dat to)an +dat at, zu for)sich bei jdm anmelden — to tell sb one is coming
3) (= sich einen Termin geben lassen) to make an appointment* * *(to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) enter* * *an|mel·denI. vt1. (ankündigen)▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb]einen Besuch \anmelden to announce a visitwen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?ich bin angemeldet I have an appointment▪ angemeldet announcedangemeldete Hotelgäste registered hotel guestsnicht angemeldete Patienten patients without an appointmentsie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this courseKinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]4. (geltend machen)▪ etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb]Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insuranceBedenken/Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known▪ etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]II. vr1. (ankündigen)2. (sich eintragen lassen)3. (sich einen Termin geben lassen)* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for < television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announcesind Sie angemeldet? — do you have an appointment?
sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor
4) (geltend machen) express, make known < reservation, doubt, wish>; put forward < demand>5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *anmelden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)sein Kommen anmelden announce one’s arrival;würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please;3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare;ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt;zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)B. v/r2. fig announce itself* * *transitives Verb1) (als Teilnehmer) enroljemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school
sich schriftlich anmelden — register [in writing]
2) (melden, anzeigen) license, get a licence for <television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs
3) (ankündigen) announce4) (geltend machen) express, make known <reservation, doubt, wish>; put forward < demand>5) (Kartenspiele): (ansagen) bid6) (Fernspr.) book* * *v.to announce v.to declare v.to log on v.to register v.to report in v. -
16 Aufenthalt
m; -(e)s, -e1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh.; der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbidden2. während der Fahrt: EISENB. stop; FLUG. stopover; unvorhergesehen: stoppage; ohne Aufenthalt Zug etc.: nonstop; wie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?; wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait3. geh. Aufenthaltsort* * *der Aufenthaltinhabitancy; residence; abode; inhabitation; layover; stopping; abidance; visit; stay; stop; stopover* * *Auf|ent|halt ['auf|ɛnthalt]m1) (= das Sichaufhalten) stay; (= das Wohnen) residenceder Áúfenthalt im Aktionsbereich des Krans ist verboten — do not stand within the radius of the crane, keep well clear of the crane
2) (= Aufenthaltszeit) stay, sojourn (liter)der Zug hat 20 Minuten Áúfenthalt — the train stops for 20 minutes
wie lange haben wir Áúfenthalt? — how long do we stop for?; (bei Anschluss) how long do we have to wait?
4) (geh = Verzögerung) delay, wait5) (geh = Aufenthaltsort) abode (form), domicile, place of residenceÁúfenthalt nehmen — to take up residence
* * *der1) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) residence2) (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) stay* * *Auf·ent·halt<-[e]s, -e>[ˈaufʔɛnthalt]m1. (das Verweilen) stay2. (das Wohnen) residenceständiger \Aufenthalt permanent address [or form abode]in einer Stadt/einem Land [dauernden] \Aufenthalt nehmen (geh) to take up [permanent] residence in a city/countrywie lange haben wir in Köln \Aufenthalt? how long do we have to wait [for] in Cologne?, how long do we stop [for] in Cologne?* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *1. stay; im Urlaubsort: auch visit, sojourn geh;der Aufenthalt im Maschinenraum ist verboten entry to the engine room is forbiddenwie lange haben wir hier Aufenthalt? how long do we stop here?;wir hatten zwei Stunden Aufenthalt we had a two-hour wait4. (Verzögerung) delay, wait;ohne Aufenthalt without delay* * *der; Aufenthalt[e]s, Aufenthalte1) stayder Aufenthalt im Depot ist verboten — personnel/the public etc. are not permitted to remain within the depot
2) (Fahrtunterbrechung) stop; (beim Umsteigen) wait[20 Minuten] Aufenthalt haben — stop [for 20 minutes]; (beim Umsteigen) have to wait [20 minutes]
3) (geh.): (Ort) residence* * *m.abidance n.abode n.inhabitancy n.inhabitation n.layover n.residence n.sojourn n.stay n.stop over n. -
17 Freizügigkeit
f2. moralische, sexuelle: permissiveness; der Beziehungen: freedom; eines Films etc.: explicitness; (Gewagtheit) risqué nature3. (Ortsungebundenheit) freedom of movement, mobility* * *Frei|zü|gig|keit [-tsyːgɪçkait]f -,no pl1) (= Großzügigkeit) liberality2) (in moralischer Hinsicht) permissiveness3) (=Beweglichkeit von Waren, freie Wahl des Wohnorts etc) freedom of movement* * *Frei·zü·gig·keit<->1. (großzügige Beschaffenheit) liberalness, generosity2. (moralisch lockere Einstellung) liberalness, permissiveness3. (Freiheit in der Wahl des Wohnortes) freedom of movement* * *die; Frei2) (von Einstellung) permissiveness3) (freie Wahl des Wohnsitzes) freedom of domicile* * *2. moralische, sexuelle: permissiveness; der Beziehungen: freedom; eines Films etc: explicitness; (Gewagtheit) risqué nature3. (Ortsungebundenheit) freedom of movement, mobility* * *die; Frei2) (von Einstellung) permissiveness3) (freie Wahl des Wohnsitzes) freedom of domicile* * *f.liberality n.permissiveness n. -
18 Gerichtsstand
m (legal) domicile; Gerichtsstand: Berlin auch any disputes arising hereunder will be settled before a competent Berlin court of law* * *der Gerichtsstandcourt of jurisdiction* * *Ge|rịchts|standm (form)court of jurisdiction* * *Ge·richts·standm (form) [legal] venue, place [or court] of jurisdiction\Gerichtsstand ist Berlin any legal case arising from this contract shall be heard in Berlin\Gerichtsstand des Erfüllungsortes jurisdiction at the place of performanceallgemeiner \Gerichtsstand place of general jurisdictionausschließlicher \Gerichtsstand exclusive jurisdictiondinglicher \Gerichtsstand jurisdiction in rem, forum rei sitaefliegender \Gerichtsstand itinerant tribunalunzuständiger \Gerichtsstand improper venue* * *der (Rechtsspr.) place of jurisdiction* * *Gerichtsstand m (legal) domicile;Gerichtsstand: Berlin auch any disputes arising hereunder will be settled before a competent Berlin court of law* * *der (Rechtsspr.) place of jurisdiction* * *m.place of jurisdiction n.venue (law) n. -
19 Heimatrecht
n right of abode* * *Hei|mat|rechtntright of domicile* * *Hei·mat·rechtnt kein pl right of domicile no pl* * *Heimatrecht n right of abode -
20 sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *…sitz m im subst1. im wörtl Sinn:Autositz car seat;Ledersitz leather seat2. POL etc (Funktion):Abgeordnetensitz, Parlamentssitz parliamentary seat;Aufsichtsratssitz seat on the board3. (Gebäude, Ort):Amtssitz official residence;Gouverneurssitz governor’s residence;Landsitz country seat* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n.
См. также в других словарях:
domicile — [ dɔmisil ] n. m. • 1326; lat. domicilium, de domus « maison » 1 ♦ Cour. Lieu ordinaire d habitation. ⇒ chez (chez soi), demeure, habitation, home, logement, maison, résidence. « Pour nous la maison est seulement un domicile, un abri » (Fustel de … Encyclopédie Universelle
Domicile — • The canon law has no independent and original theory of domicile; both the canon law and all modern civil codes borrowed this theory from the Roman law; the canon law, however, extended and perfected the Roman theory by adding thereto that of… … Catholic encyclopedia
domicile — do·mi·cile 1 / dä mə ˌsīl, dō / n [Latin domicilium dwelling place, home] 1: the place where an individual has a fixed and permanent home for legal purposes – called also legal residence; 2: the place where an organization (as a corporation) is… … Law dictionary
domicile — DOMICILE. sub. m. Il se dit De la maison, du lieu qu une personne a choisi pour son habitation ordinaire. Élection de domicile. Signifié à sa personne en son domicile. Signifié à domicile. Il a établi son domicile à Paris. C est un homme sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
domicile — Domicile, Domicilium. Retourner en son premier domicile, Remigrare. Le domicile d un chacun, Sedes pignorum ac fortunarum, Lar familiaris, B. Signifier à personne et domicile, Denuntiare domum, atque etiam homini, B … Thresor de la langue françoyse
domicile — Domicile. s. m. Habitation, maison. Il ne se dit guere qu en termes de Pratique. Election de domicile. signifié à sa personne en son domicile. signifié à domicile … Dictionnaire de l'Académie française
domicile — [däm′ə sīl΄, däm′əsil; ] also [, dō′mə īl, dō′məsil] n. [ME domicelle < OFr domicile < L domicilium, a dwelling, home < domus: see DOME] 1. a customary dwelling place; home; residence 2. Law one s fixed place of dwelling, where one… … English World dictionary
Domicile — Dom i*cile, n. [L. domicilium; domus house + (prob.) root of celare to conceal: cf. F. domicile. See {Dome}, and {Conceal}.] 1. An abode or mansion; a place of permanent residence, either of an individual or a family. [1913 Webster] 2. (Law) A… … The Collaborative International Dictionary of English
domicile — (n.) mid 15c., from M.Fr. domicile (14c.), from L. domicilium, perhaps from domus house (see DOMESTIC (Cf. domestic)) + colere to dwell (see COLONY (Cf. colony)). As a verb, it is first attested 1809. Related: Domiciled; domiciliary … Etymology dictionary
Domicile — Dom i*cile, v. t. [imp. & p. p. {Domiciled}; p. pr. & vb. n. {Domiciling}.] [Cf. F. domicilier. Cf. {Domiciliate}.] To establish in a fixed residence, or a residence that constitutes habitancy; to domiciliate. Kent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
domicile — DOMICILE: Toujours inviolable. Cependant la Justice, la Police, y pénètrent quand elles veulent. Je regagne mes pénates. Je rentre dans mes lares … Dictionnaire des idées reçues