-
21 nieznośny
прил.• досадный• надоедливый• невыносимый• неприятный• нестерпимый* * *nieznośn|y\nieznośnyi, \nieznośnyiejszy невыносимый, нестерпимый; несносный;\nieznośnyе dziecko несносный ребёнок
+ dokuczliwy, przykry* * *nieznośni, nieznośniejszyневыноси́мый, нестерпи́мый; несно́сныйnieznośne dziecko — несно́сный ребёнок
Syn: -
22 utrapiony
utrapi|ony\utrapionyeni несносный, невыносимый, надоедливый+dokuczliwy, nieznośny, uprzykrzony
* * *несно́сный, невыноси́мый, надое́дливыйSyn: -
23 dolegliwy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dolegliwy
-
24 gryzący
adj* * *a.2. przen. (= złośliwy) biting, caustic.3. przen. (= dokuczliwy, przejmujący) poignant, bitter; gryzące wspomnienie poignant memory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gryzący
-
25 natarczywy
adj* * *a.1. (= nachalny) importunate, obtrusive; ( klient) importunate, pressing, persistent; ( prośba) persistent, urgent, pressing.2. (= dokuczliwy) troublesome, annoying; (dźwięk, dzwonek) insistent, obtrusive; ( ból) persistent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natarczywy
-
26 nieznośny
adj* * *a.1. (= dokuczliwy) unbearable, unendurable, trying, nagging.2. (dziecko, uczeń) unbearable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieznośny
-
27 szum
m (G szumu) 1. (przytłumiony odgłos) sough, swoosh- szum morskich fal the swoosh of surf- szum traw/wiatru the swoosh of the grass/wind- szum deszczu the beating down of rain- szum taśmy the hiss of the tape- szum kamer/projektora the whirr of cameras/a projector- szum głosów the murmur of voices- szum rozmów the hum a. buzz of conversation- szum samochodów the drone of traffic- szum silnika the drone of the car engine- dokuczliwy szum w skroniach an annoying buzzing noise in one’s head2. sgt (rozgłos) fuss; hoopla US pot.- narobić szumu to make a fuss- po co tyle szumu? what’s all the fuss a. noise about?3. Techn. interference- szum w słuchawce interference within the receiver4. zw. pl przest. scum U, foam U- zbierać szumy to skim the scum off, to skim off foam■ szum informacyjny Dzien. information noise* * *(fal, głosów, miasta) hum; (drzew, deszczu) rustle; ( nieuzasadniona popularność) hype; ( w głośniku) noise* * *mi1. (= szmer) buzz; (ruchu ulicznego, maszyn, głosów, fal) hum; (wentylatora, skrzydeł) whir; ( drzew) rustle, sough; ( deszczu) spatter; szum w głowie/uszach buzzing in the head/ears.2. (= rozgłos) hype, publicity; narobić szumu wokół czegoś hype sth (up), make fuss about sth; narobić szumu wokół jakiejś sprawy (zwł. w mediach) give sth a high profile.3. fiz., el., radio noise; biały szum white noise; szum informacyjny information noise; szum syczący hiss; szumy ( w radiu) static.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szum
-
28 zgaga
* * *f.1. pat. heartburn.2. pot. (= ktoś dokuczliwy) nuisance, pest, pain in the neck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgaga
-
29 nieznośn|y
adj. 1. (dokuczliwy) [ból, upał, hałas, atmosfera] unbearable, intolerable 2. (niegrzeczny) [dziecko, uczeń] troublesome, obnoxiousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieznośn|y
-
30 przenikliw|y
adj. grad. 1. (donośny) [sygnał, krzyk, gwizd] penetrating, piercing; [głos, krzyk] shrill 2. (dokuczliwy) [woń] strong, powerful; [chłód] bitter, biting; [wiatr] bitterly cold, piercing; [ból] piercing, excruciating, searing- przenikliwy zapach moczu a penetrating smell of urine- przenikliwy chłód styczniowego poranka the biting cold of a January morning- poczuł w plecach przenikliwy ból a searing pain tore through his back- przenikliwa cisza zaległa na sali there was a stunned silence in the audience3. (czujny) [wzrok, spojrzenie, oczy] piercing, penetrating 4. (dociekliwy) [umysł, analiza] acute- przenikliwy krytyk i obserwator an insightful critic and observerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikliw|y
-
31 szkaradn|y
adj. grad. 1. (bardzo brzydki) [budowla, kolor, obraz] hideous 2. (bardzo zły) [postępek, kłamca] monstrous, nasty 3. (dokuczliwy) [pogoda, sytuacja, reumatyzm] nastyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkaradn|y
-
32 uciążliw|y
adj. grad. 1. (męczący, trudny) [podróż] arduous; [obowiązki, praca, zadanie] onerous- uciążliwy w obsłudze uncomfortable to operate2. (dokuczliwy, nieprzyjemny) [milczenie, pogoda, upał] oppressive; [warunki] uncomfortable; [podatki] burdensome; [ból, hałas] bothersome 3. (irytujący) [charakter] bothersome, troublesome; [osoba] tedious; [nawyki] tiresome, undesirable; [narzekania, żądania] wearisomeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciążliw|y
-
33 złośliw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (mający niedobre intencje) [osoba, plotki, uwaga] malicious; (obraźliwy, obrażający) [osoba, żart, krytyka] spiteful; (nieprzyjemny) [osoba, pogłoska, figiel] nasty; (uszczypliwy) [karykatura, aluzja] wicked; (dokuczliwy) [osoba, wypowiedź] catty; bitchy pot.- złośliwy uśmieszek a teasing smile- być złośliwym z natury to have a nasty disposition- jest najzłośliwszą plotkarą, jaką znam she’s the cattiest a. the most spiteful gossiper I know2. (zaskakująco przykry) [zbieg okoliczności] malicious; [okoliczności, pogoda] nasty- złośliwy los pokrzyżował nasze plany by some malicious turn of fate our plans were thwarted3. Med. (groźny) [zarazki, wirus, schorzenie] virulent; [choroba] malignant, virulent; [nowotwór, guz] malignant Ⅱ złośliwi plt nasties pot.■ złośliwe języki people with nasty tonguesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złośliw|y
-
34 nieznośny
-
35 ostry
ostre zapalenie wyrostka robaczkowego akute Blinddarmentzündung f\ostry dyżur Bereitschaftsdienst m, Notdienst mostre pogotowie Alarmbereitschaft f -
36 piekący
-
37 przenikliwy
przenikliwy [pʃɛɲiklivɨ] adj -
38 uciążliwy
-
39 złośliwy
-
40 lästig
jdm \lästig sein być dla kogoś ciężarem
См. также в других словарях:
dokuczliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dokuczliwywi, dokuczliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokuczający często i chętnie; lubiący dokuczać innym; nieznośny, złośliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dokuczliwe stworzenie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokuczliwy — dokuczliwywi, dokuczliwywszy 1. «lubiący dokuczać, skłonny do dokuczania, dokuczający, nieznośny» Dokuczliwe dzieci. Dokuczliwi sąsiedzi. Ktoś staje się bardziej dokuczliwy, coraz to dokuczliwszy. 2. «przykry do znoszenia, trudny do wytrzymania;… … Słownik języka polskiego
ziąb — m IV, D. u, Ms. ziąbbie, blm «przejmujące zimno, dokuczliwy chłód» Dokuczliwy, przejmujący, okropny ziąb. Nie wychodź w taki ziąb. Od ziemi ciągnęło ziąbem. Ziąb przenika przez ubranie. ◊ Ziąb chodzi, przechodzi, przebiega komuś po kościach, po… … Słownik języka polskiego
nieznośny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieznośnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trudny do zniesienia, wytrzymania; dotkliwy, przykry, dokuczliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieznośny gwar, wiatr, ból, głód. Nieznośne zimno … Langenscheidt Polski wyjaśnień
charakterek — m III, D. charakterekrku, N. charakterekrkiem; lm M. charakterekrki iron. «przykry, dokuczliwy charakter; zespół niemiłych cech psychicznych; osoba o takim charakterze» Ależ charakterek! … Słownik języka polskiego
chlapać — ndk IX, chlapaćpię, chlapaćpiesz, chlap, chlapaćał, chlapaćany chlapnąć dk Va, chlapaćnę, chlapaćniesz, chlapaćnij, chlapaćnął, chlapaćnęła, chlapaćnęli, chlapaćnięty, chlapaćnąwszy 1. «uderzać o wodę, o błoto, o coś mokrego; wylewać płyn… … Słownik języka polskiego
chłód — m IV, D. chłodu, Ms. chłodzie; lm M. chłody «dość niska temperatura powietrza; umiarkowane zimno» Dokuczliwy, ostry, przejmujący, przenikliwy, rześki, wilgotny chłód. Jesienne chłody. Nocny chłód. Powiew chłodu. Uczuć chłód. Drżeć z chłodu.… … Słownik języka polskiego
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
diabelstwo — n III, Ms. diabelstwowie; lm D. diabelstwoelstw 1. «cechy przypisywane diabłu: zło, złośliwość, itp.» 2. pot. «coś złośliwego, denerwującego, niebezpiecznego; rzadko: ktoś złośliwy, dokuczliwy, niebezpieczny itp.» Jeszcze to diabelstwo wybuchnie … Słownik języka polskiego
dokuczliwie — dokuczliwieej przysłów. od dokuczliwy a) w zn. 1: Zachowywać się dokuczliwie. b) w zn. 2: Komary tną dokuczliwie. Ząb boli coraz dokuczliwiej … Słownik języka polskiego
dolegliwy — «sprawiający ból, cierpienie; trudny do zniesienia; o bólu, cierpieniu itp.: dolegający, dokuczliwy, bolesny» Dolegliwy ból zębów, głowy … Słownik języka polskiego