-
81 Platz
Platz m <Platzes; ÷e> ( Sitzplatz, Arbeitsplatz) místo n; in einer Stadt náměstí n; (Fläche) prostor m, místo n;Platz raubend neskladný;Platz sparend skladný;Platz nehmen sedat <- dnout (si)>;jemandem Platz machen uvolňovat <- nit> k-u místo;et an seinen Platz legen klást < položit> co na své místo;den zweiten Platz belegen obsazovat <- sadit> druhé místo;fehl am Platze sein fig nebýt na místě, být nemístné -
82 rasseln
'rasseln <za>řinčet; -
83 Rücken
hinter jemandes Rücken fig za zády k-o;es lief ihm eiskalt über den Rücken mráz mu šel po zádech -
84 rücken
nach links rücken poposedat <- dnout> doleva;an jemandes Stelle rücken fig postoupit pf na místo k-o -
85 schaffen
'schaffen <schuf, geschaffen nebo < prav> <vy>tvořit; < prav> ( leisten) <u>dělat, <u>činit; südd ( arbeiten) pracovat; ( transportieren) dopravovat <- avit>; ( erreichen) stíhat < stihnout>; fig zvládat <- dnout>, dokazovat <- kázat>; fam (erschöpfen) vyčerpávat <- pat>;ich schaffe es bis morgen <u>dělám to do zítřka;er hat es geschafft podařilo se mu to, zvládl to;damit habe ich nichts zu schaffen nemám s tím co dělat -
86 schätzen
-
87 schlüssig
'schlüssig Argument přesvědčivý; -
88 stechen
(in A do G; -
89 steigen
'steigen <stieg, gestiegen, sn> stoupat <- pnout>; ( stattfinden) konat se; ( hinaufsteigen) vystupovat <- stoupit>( auf A na A); -
90 Steuer
das Steuer fest in der Hand haben fig mít kormidlo pevně v rukách'Steuer2 f <Steuer; Steuern> daň f;Steuern zahlen <za>platit daně;et von der Steuer absetzen srážet < srazit> co z daně -
91 stürzen
-
92 taxieren
-
93 Tisch
Tisch m <Tisch(e)s; Tische> stůl m;vor Tisch před jídlem;nach Tisch po jídle;bitte zu Tisch! prosím, k jídlu!;am Tisch sitzen sedět za stolem, sedět u stolu;bei Tisch sitzen Essen sedět při jídle;den Tisch decken prostírat <- třít>;den Tisch abdecken sklízet < sklidit> se stolu;reinen Tisch machen fig <u>dělat pořádek;vom Tisch sein fig fam být vyřízený, být skončený;jemanden über den Tisch ziehen fam přelstít pf k-o, <o>klamat k-o lstí -
94 überblicken
über'blicken < bez ge; h> přehlížet <- hlédnout>; (einschätzen) odhadovat <- dnout>, posuzovat <- soudit> -
95 übereinkommen
-
96 übereinstimmen
-
97 überfallen
-
98 Übergewicht
-
99 überrumpeln
-
100 überschlagen
über'schlagen < neprav, bez ge; h> (abschätzen) rozpočítávat <- tat>, odhadovat <- dnout>; Seite vynechávat <- chat>;sich überschlagen Fahrzeug převrhnout se pf, překotit se pf; Ereignisse <na>hromadit se, rychle následovat za sebou;seine Stimme überschlug sich přeskočil mu hlas
Перевод: с немецкого на чешский
с чешского на немецкийdnout
Страницы
