-
1 Leisten
'Leisten m <Leistens; Leisten> kopyto n;alles über einen Leisten schlagen fam dělat všechno na jedno kopyto -
2 leisten
'leisten <vy>konat; -
3 Abbitte
-
4 Bärendienst
'Bärendienst m: jemandem einen Bärendienst erweisen oder leisten prokazovat <- kázat> k-u medvědí službu -
5 Beistand
'Beistand m < Beistand(e)s> pomoc f, přispění n; JUR právní pomoc f; (Person) pomocník m; JUR právní zástupce m; -
6 Eid
Eid m <Eid(e)s; Eide> přísaha f;unter Eid aussagen vypovídat <- vědět> pod přísahou -
7 Ersatz
-
8 Folge
'Folge f <Folge; Folgen> (Aufeinanderfolge) pořadí n, sled m; TV, Radio seriál m; (Ergebnis) následek m; (Fortsetzung) pokračování n;in rascher Folge rychle za sebou;in der Folge ( danach) nadál(e), později;zur Folge haben mít za následek;die Folge davon ist, dass … následkem toho je, že …;Folge leisten vyhovovat <- vět> -
9 Gegenwehr
'Gegenwehr f obrana f, odpor m;Gegenwehr leisten stavět < postavit> se na odpor -
10 Gesellschaft
Ge'sellschaft f <Gesellschaft; Gesellschaften> POL, ECON společnost f;jemandem Gesellschaft leisten být k-u společníkem, dělat k-u společnost -
11 Gewähr
ohne Gewähr bez záruky; -
12 Hilfe
'Hilfe f <Hilfe; Hilfen> pomoc f; ( Hilfskraft) pomocník m, pomocnice f;Hilfe leisten poskytovat <- tnout> pomoc;um Hilfe bitten <po>prosit o pomoc;um Hilfe rufen <za>volat o pomoc;(zu) Hilfe! (na) pomoc!;Hilfe suchend hledající pomoc;zu Hilfe eilen přispěchat pf na pomoc;zu Hilfe nehmen brát < vzít> na pomoc -
13 Leiste
-
14 Meineid
'Meineid m křivá přísaha f;einen Meineid leisten dopouštět <- pustit> se křivé přísahy -
15 Schadenersatz
'Schadenersatz m náhrada f škody, odškodné n; -
16 schaffen
'schaffen <schuf, geschaffen nebo < prav> <vy>tvořit; < prav> ( leisten) <u>dělat, <u>činit; südd ( arbeiten) pracovat; ( transportieren) dopravovat <- avit>; ( erreichen) stíhat < stihnout>; fig zvládat <- dnout>, dokazovat <- kázat>; fam (erschöpfen) vyčerpávat <- pat>;ich schaffe es bis morgen <u>dělám to do zítřka;er hat es geschafft podařilo se mu to, zvládl to;damit habe ich nichts zu schaffen nemám s tím co dělat -
17 Unmögliche
Un'mögliche (Un'mögliches) n <→ A> nemožné n;Unmögliches leisten <u>dělat nemožné věci -
18 Unmögliches
Un'mögliche (Un'mögliches) n <→ A> nemožné n;Unmögliches leisten <u>dělat nemožné věci -
19 Vorschub
-
20 Widerstand
Widerstand leisten odporovat, klást odpor;auf Widerstand stoßen narážet <- razit> na odpor
См. также в других словарях:
leisten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. leisten, ahd. leisten, as. lēstian Stammwort. Aus g. * laistija Vsw. folgen , auch in gt. laistjan, ae. lǣstan, afr. lāsta, lesta. Eigentlich der Spur folgen und damit Ableitung zu dem unter Leist(en) behandelten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leisten — leisten: Mhd., ahd. leisten »befolgen, nachkommen, erfüllen, ausführen, tun«, asächs. lēstian »befolgen, erfüllen, tun«, got. laistjan »folgen, nachstreben«, aengl. læ̅stan »befolgen; Gefolgschaft leisten; aushalten« (engl. to last »dauern,… … Das Herkunftswörterbuch
Leisten — »aus Holz oder Metall nachgebildeter Fuß (für Schusterarbeit); Schuhspanner«: Der Name des Schuhmachergerätes bedeutet eigentlich »Spur, Fuß‹abdruck›«. Mhd., ahd. leist »Spur, Weg; Schusterleisten«, got. laists »Spur«, aengl. lāst »Spur,… … Das Herkunftswörterbuch
leisten — leisten, leistet, leistete, hat geleistet 1. So ein teures Auto kann ich mir leider nicht leisten. 2. Bei einem Unfall muss jeder Erste Hilfe leisten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Leisten — Leisten, 1) die in Sand gebildete Form, in welcher beim Abstechen des Hohofens die Eisengänse entstehen; 2) Stück Holz, von Gestalt des untern Fußes, um Schuhe u. Stiefeln darüber zusammen zu nähen. Die L. werden von den Leistenschneidern… … Pierer's Universal-Lexikon
Leisten [1] — Leisten, s. Einlagern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leisten [2] — Leisten (der), in der Schuhmacherei, s. Schuh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leisten [3] — Leisten, Jakobus, Maler, geb. 1845 in Düsseldorf, besuchte 1861–63 die dortige Akademie und das Atelier des Bildhauers Reiß und widmete sich erst 1864 der Malerei. Nachdem er 1869–73 in München gearbeitet hatte, ließ er sich in Düsseldorf nieder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leisten — Leisten, (jurist.), s.v.w. Einlager (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
leisten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • auftreten • vorführen Bsp.: • Es ist schwierig, vor vielen Leuten aufzutreten … Deutsch Wörterbuch
leisten — V. (Grundstufe) etw. vollbringen Synonyme: schaffen, zustande bringen Beispiele: Du hast die Arbeit sehr gut geleistet. Er hat in seinem Fach vieles geleistet … Extremes Deutsch